【MOOC】英漢語言對比-華中科技大學 中國大學慕課MOOC答案

【MOOC】英漢語言對比-華中科技大學中國大學慕課MOOC答案第一章單元測試1、【單選題】______進入英國，使得英語越來越規(guī)范。本題答案：【印刷術】2、【單選題】英語屬于______語系。本題答案：【印歐】3、【單選題】英語經歷了古英語、______和現代英語三個時期。本題答案：【中古英語】4、【單選題】聲母和韻母相同的字、詞，其意義往往靠不同的______來區(qū)別。本題答案：【聲調】5、【判斷題】古英語詞匯在現代英語詞匯中無足輕重。本題答案：【錯誤】6、【判斷題】講現代英語的人，即使不學習古英語，也能認讀古英語。本題答案：【錯誤】7、【判斷題】古英語的名詞具有性別標記。本題答案：【正確】8、【判斷題】英語和漢語的發(fā)展變化都是由繁到簡，由不規(guī)范到規(guī)范。本題答案：【正確】9、【判斷題】英語的句子書面上以句號、問號或感嘆號結尾，句子的界限非常清晰。本題答案：【正確】10、【判斷題】漢語句子的界限不明確，因人而異。本題答案：【正確】第二章單元測驗1、【單選題】“山、火、人、魚”是漢語中的______。本題答案：【象形字】2、【單選題】“一個面包”的譯文是a______ofbread？本題答案：【loaf】3、【單選題】“鋼鐵”的譯文是______？本題答案：【ironandsteel】4、【單選題】“coat、sweater、shirt、swim-suit”的漢語譯文中包含的類屬范疇詞是______？本題答案：【衣】5、【單選題】“笑掉大牙”的譯文是laughone's______off？本題答案：【head】6、【判斷題】英語的構詞很大一部分是通過添加詞綴派生而來的。本題答案：【正確】7、【判斷題】英語的量詞和漢語的量詞數量差不多。本題答案：【錯誤】8、【判斷題】英語用back指稱過去的時間，用forward指稱未來的時間。本題答案：【正確】9、【判斷題】客體型思維是把客觀自然界作為觀察、分析、推理和研究的中心。本題答案：【正確】10、【判斷題】英語的修飾語一般位于中心詞之前。本題答案：【錯誤】第三章單元測驗1、【單選題】“我昨天收到了你的信?！痹摼涞淖g文是：Yourletter______meyesterday.本題答案：【reached】2、【單選題】“我家的后面有一個很大的園，相傳叫作百草園。”該句最符合英語表達習慣的譯文是______?本題答案：【BehindourhousewasagreatgardencommonlyknownasHundred-plantGarden.】3、【單選題】Sheissuchatrouble-makerthatnoonelikestobeinthesameteamwithher.該句最符合漢語表達習慣的譯文是______?本題答案：【她很會制造麻煩，沒人愿意跟她呆在一組?！?、【單選題】哪一個句子的語氣更為弱勢，更禮貌？本題答案：【Thereareafewmistakesinyourcalculations.】5、【單選題】Icouldn'tagreemorewithyou.該句的譯文是______?本題答案：【我非常同意你的觀點?！?、【單選題】Icannotcarelessabouttheresultoftheinterview.該句的譯文是______?本題答案：【我一點也不在乎這次面試的結果。】7、【單選題】I'ddoitwithpleasure,onlythatIamtoobusy.該句的譯文是______?本題答案：【我很高興去做這件事，只是我太忙了做不了。】8、【判斷題】連動結構中所有動詞與同一主語構成主謂關系。本題答案：【正確】9、【判斷題】英語的結構被動句要比漢語結構被動使用頻率高得多。本題答案：【正確】10、【判斷題】漢語的被動式所表達的一般是不如意或不企望的事情本題答案：【正確】第四章單元測驗1、【單選題】Idon'tknowwheretostaywhenIarriveintheUnitedStates.Ihaveneverbeento______.本題答案：【thecountry】2、【單選題】JohnhasboughthimselfanewFord.Hepracticallylivesinthe______.本題答案：【vehicle】3、【單選題】Thisisherlatestmovie；Ihopeitisnother______.本題答案：【last】4、【單選題】JohnwonthefirstraceandJim______.本題答案：【thesecond】5、【單選題】I’mhappyifyou______.本題答案：【are】6、【單選題】“他說他會來，他來了。”該句的譯文是：Hesaidhewouldcomehere，_____.本題答案：【sodidhe】7、【單選題】Youshouldhelphersinceyouhavepromised______.本題答案：【todoso】8、【單選題】Idon'twantanymorecoffee.I'vehad______.本題答案：【enough】9、【判斷題】英語篇章的組織結構主要呈直線型展開,先有主題句,緊接自然銜接的例證句，然后收尾。本題答案：【正確】10、【判斷題】英語中“this/that”更傾向于指稱實際的時空距離。本題答案：【正確】第五章單元測驗1、【單選題】“Wemayhavetogoourseparateways.”該句中包含的婚姻隱喻是______？本題答案：【婚姻是旅程】2、【單選題】“喜結連理，百年好合?！痹摼渲邪幕橐鲭[喻是______？本題答案：【婚姻是連接】3、【單選題】“Iamfumingwithanger.”該句包含的憤怒隱喻是______？本題答案：【憤怒是容器中熱的氣體】4、【單選題】“Shewasbrimmingwithrage.”該句包含的憤怒隱喻是______？本題答案：【憤怒是容器中熱的液體】5、【單選題】“他最近情緒很低落。該句的譯文是He'sbeenso______lately.本題答案：【down】6、【單選題】HowareyouLennox?Goodtoseeyou______andabout.本題答案：【up】7、【單選題】“updaysanddowndays”的意思是______？本題答案：【高興的日子和令人悲傷的日子。】8、【單選題】Howoftendoyougo______toBeijing?本題答案：【up】9、【判斷題】漢語中的婚姻表達比英語中包含更多的容器隱喻。本題答案：【正確】10、【判斷題】隱喻類似于傳統(tǒng)意義上修辭學中的暗喻，指人們用一個具體的概念來理解另一個抽象概念的方式。本題答案：【正確】第六章單元測驗1、【單選題】Hemightbefreethisweekend.該句中might表示哪一類情態(tài)意義？本題答案：【道義情態(tài)】2、【單選題】pace一詞的外圍語義成分中，“狀態(tài)”可以分析為______。本題答案：【backandforth】3、【單選題】Sauté與漢語中哪個烹飪動詞的意思更接近？本題答案：【煸炒】4、【單選題】漢語中“西”的本義是______?本題答案：【棲息】5、【單選題】“宣傳片”的最佳英譯文是______?本題答案：【amarketingfilm】6、【單選題】raincheck的比喻義是______?本題答案：【延期接受邀請】7、【單選題】英語習語castpearlsbeforeswine可以用來形容______。本題答案：【人不識貨】8、【單選題】Don'tmakeahareofhim.該句的譯文是______?本題答案：【不要愚弄他?！?、【單選題】“pullone'sleg”的譯文是______?本題答案：【開玩笑】10、【單選題】“望子成龍”的譯文是“tohopeone'schildrenwill______”。本題答案：【haveabrightfuture】11、【單選題】Afterourexamsfinished,theyalldecidedtopaintthetownred.該句的譯文是：考試結束之后，他們決定______?本題答案：【狂歡慶祝?！?2、【單選題】顏色詞可以分為基本顏色詞、實物顏色詞和______三類。本題答案：【色差顏色詞】13、【單選題】哪種語言中的擬聲詞主要由雙音節(jié)詞組成？本題答案：【漢語】14、【判斷題】Secretary一詞源自《圣經》。本題答案：【正確】15、【判斷題】Antizen一詞是從漢語的“蟻族”譯借過來的。本題答案：【正確】16、【判斷題】英語中的oak與漢語中的“松樹”具有相近的文化內涵。本題答案：【正確】17、【判斷題】“聊聊天，下下棋”，該疊詞具有舒緩、輕松之義。本題答案：【正確】18、【判斷題】漢語中“藍”的隱喻意義遠少于英文中“blue”的隱喻意義。本題答案：【正確】19、【判斷題】“togosouth”在美語中有“經商”的含義。本題答案：【錯誤】20、【判斷題】漢語可以稱呼沒有親屬關系的男性為叔叔，英文則不能稱呼為“uncle”。本題答案：【錯誤】期末考試客觀題1、【單選題】現代英語詞匯中古英語詞匯占多大比例？本題答案：【25%至30%左右】2、【單選題】“車位已滿”的正確英譯為______?本題答案：【Occupied】3、【單選題】當漢語的警示語強調狀態(tài)時，在翻譯時應_________。本題答案：【省去具體限定物】4、【單選題】下列英語詞匯中哪一個不是從漢語借入的？本題答案：【tornado】5、【單選題】“Truebluewillneverstain”一句話中“Trueblue”表示_______本題答案：【忠誠可靠的人】6、【單選題】英語中的擬聲詞跟漢語的相比，數量______。本題答案：【更多】7、【單選題】下列哪一個植物詞語在英語中象征春天?本題答案：【daisy】8、【單選題】英語姓氏中的前綴O'代表什么含義？本題答案：【某人的后裔】9、【單選題】哪一個選項不是漢語姓氏的來源？本題答案：【體型】10、【單選題】哪一個中文姓名體現了鮮明的時代特征？本題答案：【陳援朝】11、【單選題】Longtimenosee.屬于哪種借詞方式？本題答案：【洋涇浜英語】12、【單選題】下列選項中哪一個詞表示“卑劣、膽怯的人”？本題答案：【yellowdog】13、【單選題】“birddog”一詞的意思為_______。本題答案：【尋找新人才的人、獵頭】14、【單選題】“whitefeather”一詞的比喻意義是_______。本題答案：【膽小】15、【單選題】英語中的“whitenight”可以表示_______。本題答案：【不眠之夜】16、【單選題】漢語的大多數的抑揚頓挫是通過_______來實現的。本題答案：【聲調】17、【單選題】“我喜歡徒步，他也喜歡徒步”的正確譯文是：_______？本題答案：【Ilikehiking,sodoeshe.】18、【單選題】Wearetoldthathewillcometonight,andifso,ourmeetingwillbeheldtomorrow.該句中的替代形式是_______？本題答案：【分句性替代】19、【單選題】英語為______語言，因此需要______重復.本題答案：【形合；避免】20、【單選題】ApplehasjustluancheditsnewiPhoneandthisgadgetcanbechargedwirelessly.該句使用的是______變換手法。本題答案：【上下義詞】21、【單選題】Toerrishuman;toforgive,divine.該句中的省略形式是_______？本題答案：【動詞省略】22、【單選題】“bluebook”的意思是_______。本題答案：【政府官方報告】23、【單選題】下列哪一個植物詞在英文中有“快樂”的含義？本題答案：【daffodil】24、【單選題】I?recognized?him?at?once,?but?his?name______?me?for?the?moment.?本題答案：【escaped】25、【多選題】“古英語”被稱作______?本題答案：【OldEnglish#theAnglo-SaxonEnglish】26、【多選題】中古英語有哪些特點？本題答案：【名詞和形容詞的詞尾變得不明顯#法語詞匯進入英語】27、【多選題】哪些重大變革對現代英語產生了重要影響？本題答案：【文藝復興#殖民擴張#工業(yè)革命】28、【多選題】下列哪些漢語外來詞為純音譯詞？本題答案：【麥當勞#克隆#巧克力】29、【多選題】下列哪些英語外來詞源自漢語？本題答案：【litchi#woodear】30、【多選題】下列英語單詞中哪些可以用于特指“煮雞蛋”？本題答案：【coddle#poach】31、【多選題】表達“東西南北”四個方位時，英語的習慣一般是______?本題答案：【north,east,southandwest#north,south,eastandwest】32、【多選題】下列英語單詞中哪些含有“豬”的意思？本題答案：【boar#swine#hog】33、【多選題】“閑人免進”的正確英譯為______?本題答案：【Staffonly.#Noadmittanceexceptonbusiness.】34、【多選題】下列哪些顏色詞屬于實物顏色詞？本題答案：【flame#salmon#jade】35、【多選題】英語中，“white”一詞的隱喻意義包括_____？本題答案：【幸運#官方認可#膽小】36、【多選題】英語中的語調包括______。本題答案：【平調#降調加升調#升降調#降升調】37、【多選題】下列哪些選項中，中英文植物詞有意義接近的隱喻？本題答案：【玫瑰與rose#桃(花)與peach】38、【多選題】I'llleaveifshedid,whateverotherssay.該句中包含哪幾種銜接手段？本題答案：【動詞替代#從句省略】39、【多選題】英語中有哪幾種方法可以讓詞匯更具多樣性？本題答案：【同義詞#近義詞#上下義詞】40、【多選題】英語句子中主要的替代形式有_______？本題答案：【名詞性替代#動詞性替代#分句性替代】41、【多選題】下列選項中哪些屬于數字模糊詞？本題答案：【精確數字表模糊，例如13億人#數字的復數形式，例如數萬人#一般近似詞加上數詞，例如大約30天#相鄰兩數字連用現象，例如七八年】42、【多選題】下列哪些詞匯屬于半音譯半意譯外來詞？本題答案：【Taoism#Suonahom】43、【多選題】哪些領域的詞匯是英語中漢語借詞的重要來源？本題答案：【飲食類詞匯#哲學類詞匯#時代特色詞匯#文藝體育詞匯】44、【多選題】英漢姓氏中相同的來源有______？本題答案：【職業(yè)#顏色#圖騰】45、【多選題】下列哪些職業(yè)在英語中不能作為稱呼語？本題答案：【老師#會計#律師】46、【多選題】英文中“uncle”一詞可以表示______。本題答案：【伯伯#叔叔#舅舅#姨夫】47、【多選題】英文中的“rose”可以表示漢語中的哪些花卉？本題答案：【玫瑰#月季#薔薇】48、【判斷題】漢語詞語的直觀性更強。本題答案：【正確】49、【判斷題】英語中的不可數名詞和復數名詞才會使用量詞。本題答案：【正確】50、【判斷題】逆向思維又稱作求異思維。本題答案：【正確】51、【判斷題】library，stadium，gymnasium這三個詞的中文譯文中包含的類屬范疇詞是“館”。本題答案：【正確】52、【判斷題】英語常用非生物名詞作主語，但謂語卻常常使用“有生命的動詞”。本題答案：【正確】53、【判斷題】東方人的思維模式為螺旋型(spiral)，而西方人的思維模式為直線型（linear）。本題答案：【正確】54、【判斷題】英語的修飾成分，如介詞短語、分詞短語、動詞不定式、定語從句等，一般放在被修飾語之后。本題答案：【正確】55、【判斷題】“獅子頭”指的是漢語句子的首開放性和左分支結構。本題答案：【正確】56、【判斷題】“孔雀尾”指的是英語句子的尾開放性和右分支。本題答案：【正確】57、【判斷題】漢語中的意義被動句遠遠多于英語的意義被動句。本題答案：【正確】58、【判斷題】英語句子一般為前重心，漢語句子一般為后重心。本題答案：【正確】59、【判斷題】英語句子和漢語句子的重心一般都落在結果、結論、假設或事實等上面，但重心的位置會有所不同。本題答案：【正確】60、【判斷題】漢語一般按照邏輯事理和時間順序，將重要信息放在后面，即重心在后。本題答案：【正確】61、【判斷題】在正式文體，如科技文章、政府公文、商務寫作中，提倡使用英語名詞或名詞詞組。本題答案：【正確】62、【判斷題】在“婚姻是容器”這個隱喻中，漢語的隱喻表達明顯多于英語。本題答案：【正確】63、【判斷題】“dragon”一詞，在西方語境中是邪惡的化身，代表的是負面形象。本題答案：【正確】64、【判斷題】Allbirdscan’tfly.該句表達的是部分否定。本題答案：【正確】65、【判斷題】英語單詞breakfast源自于基督教“解除禁食”。本題答案：【正確】66、【判斷題】漢字中的“魔”字，來自梵語。本題答案：【正確】67、【判斷題】英語和漢語在情態(tài)動詞的語義范疇方面具有很強的共性。本題答案：【正確】68、【判斷題】英語中行走類動詞的詞化程度比漢語高。本題答案：【正確】69、【判斷題】Bamboo在英語中幾乎沒有什么文化內涵。本題答案：【正確】70、【判斷題】漢語的烹飪詞匯多于英語。本題答案：【正確】71、【判斷題】“煨”和simmer的語義最為接近。本題答案：【正確】72、【判斷題】漢語古詩中常借西方、西風表達悲涼情緒和傷感情懷本題答案：【正確】73、【判斷題】英語中south和north的文化內涵沒有漢語中的“南北”那么豐富。本題答案：【正確】74、【判斷題】“宣傳”一詞最初的含義是“傳達、宣布”。本題答案：【正確】75、【判斷題】在英語中可用“arainof”搭配名詞，表示數量多，程度密集。本題答案：【正確】76、【判斷題】英語中rain還可用來指“人的健康狀態(tài)”。本題答案：【正確】77、【判斷題】在英語文化中，兔子有愛嘮叨的象征意義本題答案：【正確】78、【判斷題】英語擬聲詞為了達到更逼真的模擬效果，可以突破音節(jié)結構規(guī)則的制約本題答案：【正確】79、【判斷題】“redbean”的比喻意義是“為了眼前暫時利益而犧牲掉更重要的東西”。本題答案：【正確】80、【判斷題】英文中“forty”一詞可以表示數量多，也可以表示數量不確定。本題答案：【正確】81、【判斷題】在英語中許多擬聲詞有專門詞匯表達,而漢語卻將這樣的聲音籠統(tǒng)地表達為“……聲”或者“……響”等,不附加任何擬聲詞。本題答案：【正確】82、【判斷題】部分漢語詞匯傳入英文后，意義發(fā)生了改變。本題答案：【正確】83、【判斷題】英語中可數名詞單數不使用量詞。本題答案：【正確】84、【判斷題】漢語的量詞和英語的量詞數量差不多。本題答案：【錯誤】85、【判斷題】漢民族面向著未來區(qū)分時間先后。本題答案：【錯誤】86、【判斷題】東方人講究重要的事情優(yōu)先；西方人講究客套優(yōu)先。本題答案：【錯誤】87、【判斷題】語言學家韓禮德認為，英語中描述動作發(fā)生環(huán)境的句子成分一般位于句首。本題答案：【錯誤】88、【判斷題】英語習語figleaf的引申義為“一葉障目”。本題答案：【錯誤】89、【判斷題】漢