第六章英漢句法對比與翻譯

第六章英漢句法對比與翻譯第一節(jié)英漢句法結(jié)構(gòu)的不同特點1.1形合和意合1.1.1英語句法結(jié)構(gòu)的形合英語句子中語義的合成強調(diào)語言的形式手段，即句子的語法意義和邏輯關(guān)系通過各種外顯性的鏈接標(biāo)記來實現(xiàn)。這些連接手段和形式主要有：關(guān)系詞、連接詞、介詞、詞的各種形態(tài)變化（如數(shù)、時、體、語態(tài)、人稱）等。形式嚴(yán)謹(jǐn)?shù)狈椥浴?.1.1英語句法結(jié)構(gòu)的形合例1Theimportancegiventotheappraisalstemsfromthefactthat,despiteallthetalkoftheinterviewbeing

achanceformanagementandemployeestocometogetherandexchangeideas,setjointtargetsandimprovethewaydecisionsarereached,therealityisthat

theyareoftennothingmorethanthepretext(借口）onwhichpayrisesaregiven,ornotgiven.重視評估是因為，雖然表面上說評估面試使管理部門和全體員工有機(jī)會碰頭交換意見、制定共同目標(biāo)、改進(jìn)決策方法，但實際上評估只不過是給員工加薪或者不加薪的借口。1.1.1英語句法結(jié)構(gòu)的形合例2Amarketanalystisapersonwithspecialistknowledgeofaspecificmarketwhooftenpredictswhatwillhappenandtriestoexplainwhathashappened.市場分析員是擁有某個特定市場專業(yè)知識，往往能預(yù)測市場并試圖對市場現(xiàn)象做出解釋的人。1.1.2漢語句法結(jié)構(gòu)的意合漢語的句法結(jié)構(gòu)中較少使用形式上的連接手段，句子中語義的合成主要通過無顯性標(biāo)記的動詞（或動詞詞組）來實現(xiàn)。漢語句子不受形態(tài)成分的約束，形式上彈性很大，強調(diào)句子中各成分的邏輯事理順序，注重以神統(tǒng)形。句中各意群、成分通過內(nèi)在的聯(lián)系貫穿在一起，語義隱含句間，語法意義和邏輯關(guān)系鮮明清晰，形成一個有機(jī)整體。1.1.2漢語句法結(jié)構(gòu)的意合例1IfthemarketisthoughttobepoorandpricesontheStockExchangearelikelytofall,themarketiscalledthebearmarket.市場疲軟，股票價格看跌，這種股市被稱為熊市。例2Guestsarenormallygivensometimetovisitshopswheretheyoftenbuysouvenirstoremindthemoftheirholidaywhentheyreturnhome.通常會為客人安排一些時間參觀商場，客人們往往會買幾樣使他們回家后不忘此行的紀(jì)念品。1.2聚集和流散1.2.1聚集型的英語句子結(jié)構(gòu)英語句子的基本結(jié)構(gòu)形式是主語—謂語（subject—predicate)。句子中主語不可或缺，謂語動詞是句子的核心，其他句子成分都是在這一主謂結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)上的擴(kuò)展、組合、變化和省略。這種句子結(jié)構(gòu)以合乎語法為原則，以形統(tǒng)神。因此，盡管英語句子結(jié)構(gòu)錯綜復(fù)雜、成分繁多，但語法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、主次分明、層次明晰，句式呈“聚集型”（compactness)。英語句子結(jié)構(gòu)特點：枝繁葉茂的大樹，枝杈樹葉繁多，主干挺拔分明。1.2.1聚集型的英語句子結(jié)構(gòu)例1Atthesametime,he’sagutsy（勇敢的）boss

whohadforged(鍛造,制訂)

auniquephilosophyandoperatingsystem

thatreliesona“boundaryless”sharingofideas,andintensefocusonpeople,andaninformal,give-andtake（相互讓步）

style

thatmakesbureaucracytheenemy.同時，他是一個膽識過人的領(lǐng)導(dǎo)者，他創(chuàng)立了一個獨特的行為理念和管理體制，依靠的是“無限”分享想法、注重人本意識以及與官僚主義格格不入的隨意平等交流的作風(fēng)。1.2.2流散型的漢語句子結(jié)構(gòu)（1）漢語句子的基本結(jié)構(gòu)形式是話題—說明（topic—comment)。造句的側(cè)重點是語義上的連貫，用語義關(guān)系控制句子的結(jié)構(gòu)。因此，漢語句子從結(jié)構(gòu)上看雖然有流散的特點，從語義上說卻松而不散，語義完整。例1：“把我們的事業(yè)全面推向21世紀(jì)，就是要抓住機(jī)遇而不可喪失機(jī)遇，開拓進(jìn)取而不可因循守舊，圍繞經(jīng)濟(jì)建設(shè)這個中心，經(jīng)濟(jì)體制改革要有新的突破，政治體制改革要繼續(xù)深入，精神文明建設(shè)要切實加強，各個方面要相互配合，實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會全面進(jìn)步?！?.2.2流散型的漢語句子結(jié)構(gòu)（2）英語句子有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹髦^結(jié)構(gòu)，句子一般不能缺少主語。但漢語特有的一種句型----無主句卻只有謂語部分而沒有主語。例2：要發(fā)展經(jīng)濟(jì)應(yīng)當(dāng)組織使用各種各樣的人才。對那些真正有本事的人，在工資級別上可以破格提高。1.3復(fù)雜和簡短（1）英語的句子結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，句子內(nèi)常常層次迭出，句中有句，環(huán)扣相嵌。漢語句式比較簡約，以中短句為多，無盤錯鑲嵌之感。即便是較長的句子（如流水句），也不像英語那樣盤根錯節(jié)，而是由一組語義相連的短句組成。（漢語句式---一根春竹，一節(jié)后又生一節(jié)。如：對外貿(mào)易要適應(yīng)新情況，進(jìn)一步搞活，采取有力措施，調(diào)動各方面的積極性。1.3復(fù)雜和簡短（2）例1：Regardingthedeliveryofthemachineofferedwewouldsaythat,althoughthetimestipulated(規(guī)定)isshort,yetwecanpromiseyoutocompletetheengineinthreemonthsfromdateoforder,anddeliver,erect(安裝）,andtestitreadyforuse,withinfourmonthsasdesired.關(guān)于貴公司所需的機(jī)器交貨一事，交貨期雖然短促，我方保證，自訂貨之日起，3個月內(nèi)完成生產(chǎn)，并按要求，4個月內(nèi)交貨，并安裝調(diào)試完畢。1.3復(fù)雜和簡短（3）例2.Infuture,companies

willhavetoconcentratemoreonestablishingemployeeloyalty,whichwillbehardwon,withmanypeoplepreferringtoimprovetheirCVsandmoveontoanothercompanyratherthangetstressedoutintheircurrentjob.譯文：將來，公司必須更加注重樹立員工對公司的忠誠，但要做到這點并非易事，因為多數(shù)人都寧愿豐富自己的履歷表而轉(zhuǎn)到其他公司，也不愿繼續(xù)在現(xiàn)有崗位上承受過度的緊張壓力。第二節(jié)英漢句子的語序比較與翻譯語序指句子成分的排列次序。漢語是以分析型為主的語言（analyticlanguage)，詞形沒有變化，語法關(guān)系通過詞序和虛詞來表達(dá)，語序比較固定，不輕易移換。英語是綜合、分析參半的語言，一方面語序較為靈活，另一方面英語的語序也有固定的一面。2.1英語造句特征：按空間搭架營造句子（1）英語句子一般先構(gòu)建起一個主-謂結(jié)構(gòu)框架，然后運用各種關(guān)系詞把各種有用的語義成分粘附到這一主要框架上。例1Thesiteisaimedtohelp

smallandmedium-sizedmanufacturers

technicallychallengedandmistrustfulofonlinetransactionsfindbuyersthroughauser-friendly,commission-freesite.該網(wǎng)站旨在幫助那些技術(shù)落后、同時不信任網(wǎng)上交易的中小企業(yè)通過一個既方便使用又免收傭金的網(wǎng)站找到買主。2.1英語造句特征：按空間搭架營造句子（2）英語句子排序往往遵循先短后長的原則，造句一般重視末端重量（end-weight)，句子內(nèi)部排序頭輕腳重的傾向。例2.Apioneeringcompanyisonethatisthefirsttocreateapreviouslynonexistentmarket.開拓型公司是指率先創(chuàng)建前所未有的市場的公司。2.1英語造句特征：按空間搭架營造句子（3）英語句子一般先總提后分述，即先有判斷和結(jié)論部分，后提供事實和具體描述；先陳述結(jié)果后追敘具體經(jīng)過。例3SinceWorldWarII,theAmericaneconomyhasbeenona“throwaway”basis,makingshoddy-productsthatbreakorwearoutquicklyonthetheorythatthesooneraproductwearsout,thesoonertheneedforpurchase.按照商品耗損的越快消費品就越需要更新的理論，美國在第二次世界大戰(zhàn)以后將經(jīng)濟(jì)建立在“用過就扔”的基礎(chǔ)上，生產(chǎn)出很快就破損的次品。2.2漢語造句特征：按時間和邏輯順序鋪呈句子漢語中介詞缺乏，沒有分詞，因此漢語句子中動詞出現(xiàn)的頻率較高。漢語句子的語義結(jié)構(gòu)以動詞為中心，造句規(guī)律按照時間順序和邏輯順序來排列句子的結(jié)構(gòu)成分。一般說來，“按照由先到后、由假設(shè)到推論、由事實到結(jié)論這樣的順序排列?！崩?Cultural,orworkplacediversityreferstothedifferencesamongpeopleinaworkplaceduetorace,ethnicity,andgender.多元文化，亦作企業(yè)多元文化，指在同一個公司里，由于員工的民族、種族與性別的不同而導(dǎo)致的各種差異。2.2漢語造句特征：按時間和邏輯順序鋪呈句子例2：Airlinesaretryingtocuttheirsalesanddistributioncostsbybypassingtravelagenciesandsellingdirecttocompaniesandtheindividualbusinesstravelerandkeepingtheseller’scommission.航空公司試圖通過繞開旅行社直接把機(jī)票售給公司或商務(wù)旅客個人，省下銷售傭金來降低銷售及推銷成本。2.3英漢翻譯中的句子結(jié)構(gòu)調(diào)整2.3.1關(guān)系詞結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為動詞結(jié)構(gòu)（1）例1Strictlyspeaking,monopolymeansasingleseller,butanyfirmwithalargeshareofthemarketmayenjoyadegreeofmonopolypower.嚴(yán)格說來，壟斷指獨家賣主。但是任何占有大部分市場的公司都可能具有一定程度的壟斷能力。2.3.1關(guān)系詞結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為動詞結(jié)構(gòu)（2）例2Becauseofthedefinitefeelinginthecountrythattherecessionhasbottomedout(結(jié)束),only31%ofthosesurveyednowbelievethattheU.S.runsariskofamajordepression,downfrom43%inFebruary.全國上下存在著一種確定的看法，認(rèn)為經(jīng)濟(jì)衰退已告結(jié)束，因此在調(diào)查對象中目前只有31%的人認(rèn)為美國面臨一場大蕭條的危險，而在二月份的調(diào)查中，這類人占有43%。2.3.2句子語序的調(diào)整（1）例1.Electronicnetworksenablemicrobusinessestotapintotheglobalreservoirsofinformation,expertiseandfinancingthatusedtobeavailableonlytolargecompanies.電子網(wǎng)絡(luò)使小型企業(yè)能夠利用過去只有大公司才能獲得的信息、專門知識和資金的全球儲備庫。英語句子漢譯時，經(jīng)常要打破原句的語序，按照漢語的造句規(guī)律在結(jié)構(gòu)上重新進(jìn)行語義順序的配置；促使句子結(jié)構(gòu)從形合到意合的轉(zhuǎn)化。2.3.2句子語序的調(diào)整（2）例2.UntilnowtheU.S.schoolbusmarkethasbeendominatedbythereassuringshapeofJohnLloyd’syellowbusseswhichhavebeenmadefamiliartomanyallovertheworld

throughappearancesincountlessHollywoodfilmsandAmericanT.V.series.迄今為止，美國的校車市場一直由約翰·勞埃德公司一統(tǒng)天下，那黃顏色的汽車外形令人感到信賴可靠，通過無以數(shù)計的好萊塢電影和美國電視連續(xù)劇，已經(jīng)為世界上很多人所熟知。第三節(jié)英語句子主語的翻譯（1）英語是主語突出的語言，漢語是主題突出的語言。任何英語句子都必須有主語。在以人為本的漢語中很少使用無生命的名詞充當(dāng)主語。因此，英語句子漢譯時就需要對英語中的表達(dá)進(jìn)行調(diào)整。例1：Theinstallationshouldbecommencedassoonasalltheremainingproblemshavebeenclearedup.譯文：待剩下的問題都解決之后就應(yīng)該立即開始安裝?！舯粍诱Z態(tài)翻譯成漢語的無主句。第三節(jié)英語句子主語的翻譯（2）例2：ThepaceofthechangedistinguishedHongKongfrommostotherpartsoftheworld.譯文：香港與世界上其他大多數(shù)地區(qū)的不同之處在于其變化的速度。例3：Memoriesofthathistoricandhappyoccasionstilllinger.譯文：人們對那次歷史性的盛會記憶猶新。第三節(jié)英語句子主語的翻譯（3）例4.Thisseason

sawanominousdawningofthetenthofNovember.譯文：在這個季節(jié)，11月10日黎明時分的景象是個不祥之兆。例5：Pressureofworkhasdelayedmyreply.譯文：由于工作忙，我未及時作復(fù)。主語翻譯成狀語第二、三節(jié)練習(xí)將下列各句譯成漢語，注意把英語的關(guān)系詞結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為漢語的動詞結(jié)構(gòu)，并注意主語及譯文語序的調(diào)整。Thisisalreadyestablishedpracticeintheretailsector,wheremusicisusedtoencourageshopperstospendmoretimeinthestore.Becauseofthetrendtowardimpulsebuying,greateremphasismustbeplacedonpromotionalprogramstogetpeopleintoastore.Worryaboutthepossibilityoflesssevere,butstilldebilitating（使衰弱

）,recessionpersisted,however.Shortageofsuitablelandintheurbanareashasmadeitnecessarytobuildmostnewpublichousinginthesuburbs.第二、三節(jié)練習(xí)答案利用音樂吸引購物者在商店里逗留更多的時間，這早已是零售業(yè)的通行做法。(調(diào)整語序）由于消費者越來越傾向于沖動型購買，銷售人員必須注重促銷計劃，以吸引更多的顧客進(jìn)入商店。（關(guān)系詞轉(zhuǎn)動詞）然而，人們?nèi)匀粨?dān)心會出現(xiàn)雖不那么嚴(yán)重但仍能使經(jīng)濟(jì)衰弱的衰退。（加主語）由于市區(qū)缺乏合適的土地，大部分公共房屋必須在郊區(qū)興建。（主語譯成狀語）第三節(jié)長句的分析和翻譯一、什么是長句？英語中的長句主要是指短語套短語、從句套從句，包含的內(nèi)容層次在一個以上的并列句、復(fù)合句或并列復(fù)合句。這是因為英語是一種綜合—分析語言，注重形合，可以運用形態(tài)變化、詞序和虛詞這些語法手段來表達(dá)紛繁復(fù)雜的意思。二、長句的分類英語中長句主要有三種：并列句、復(fù)合句和并列復(fù)合句（一）并列句如果兩個分句表達(dá)的意義具有同等的重要性，就稱之為并列句。這兩個分句之間可以用表示并列關(guān)系的連接詞（如and,but)或用分號隔開。（一）并列句例1Somepeoplethinkthatmoderneconomiescanjustclosethegates,butthemovementofcapitalandideasknowsnoborders.

有些人認(rèn)為現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)就是關(guān)起門來自我經(jīng)營，但資本的流動和觀念的傳播是無國界的。例2Someinvestonlyingovernmentbonds;othersareslightlyriskier,goingintocorporateborrowings.

有些人只是投資國債，另一些人則冒更大的風(fēng)險去購買公司債券。（二）復(fù)合句復(fù)合句指除主句外，含有名詞性從句、定語從句、狀語從句等從屬成分的復(fù)雜句子。復(fù)合句翻譯的關(guān)鍵在于分清主句和從句，辨明它們之間的關(guān)系。1.名詞性從句主要包括主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句。1.名詞性從句（1）（1）主語從句例：It’sagoodthingthattheyhavereachedanagreementonthestyleofthedressesordered.譯文：他們對訂購的裙裝式樣已經(jīng)達(dá)成了一致，這是一件好事。1.名詞性從句（2）(2)賓語從句例：Operatingprocessesdefinehowacompanyproduces,sells,distributesandsupportsitsproductsandservices.Managementprocessesdefinehowacompanydirects,co-ordinatesandcontrolstheseoperations.

譯文：經(jīng)營環(huán)節(jié)指公司生產(chǎn)、銷售、運輸及扶持產(chǎn)品和服務(wù)的過程。管理環(huán)節(jié)則指公司如何指導(dǎo)和調(diào)控這些經(jīng)營活動。1.名詞性從句（3）（3）表語從句例：Theresultis

thatsuitshavebecomelessauniformthananexpressionofindividualstyle.譯文：因此西裝更多地成為一種個人風(fēng)格的體現(xiàn)，而不僅僅是制服。1.名詞性從句（4）（4）同位語從句例：Thefact

thatsupermarketchainsarerunningrisksenteringtheirunfamiliarareasmadeexpertsworry.譯文：超市連鎖店正冒險進(jìn)入它們不熟悉的領(lǐng)域，這個事實使專家們感到擔(dān)憂。2.定語從句（1）定語從句包括限定性定語從句和非限定性定語從句（1）限定性定語從句例：Thus,hierarchicalcontrolisonlyeffectiveinrelativelystablebusinessenvironmentwherechangehappensslowly.

譯文：因此，層級管理方式只有在相對比較穩(wěn)定、變化緩慢的環(huán)境中才能真正有效。2.定語從句（2）（2）非限定定語從句例：AsmallunitwassetupintheAssociationtoprepareforaninternationalconferenceontheproblemsalreadymentioned,whichwastotakeplaceinRome,inSeptember1981.譯文：該協(xié)會曾成立了一個小組以便籌備一次國際會議討論上述各項問題，會議擬于1981年9月在羅馬召開。3.狀語從句（1）（1）條件狀語從句例：Ifthebeastofinflationescapes,theincreaseininterestratesneededtorecaptureitwillthenhavetobebigger.如果通貨膨脹爆發(fā)，為了抑制它將不得不提高利率。3.狀語從句（2）(2)目的狀語從句例：TheywillbegivenaninformaloraltestduringthefirstweekinMaysothatwecandecidethebestclassfitforthem.譯文：五月的第一周我們將對他們進(jìn)行一次非正式的口試，以便決定他們最合適參加哪個班級。3.狀語從句（3）（3）時間狀語從句例：Jointventuresarebasicallypartnershipsandwhentherepresentativesofthepartnerschangetoofrequently,matersoftengetoffcourse,sometimesresultingintheforceddissolutionofthejointventure.譯文：合作企業(yè)主要是伙伴關(guān)系，如果合資各方的代表人員調(diào)換過頻，那就會出岔子，有時會使合資企業(yè)被迫解散。3.狀語從句（4）（4）因果狀語從句例：Thecountry’seconomyhasemergedfromrecessionbecausethegovernmentadoptedsomeflexiblepolicies.譯文：由于政府采取了一些靈活措施，該國的經(jīng)濟(jì)已經(jīng)開始復(fù)蘇。3.狀語從句（5）（5）讓步狀語從句例：Althoughthenetwillchangethewayoftheworld,today’spioneeringInternetcompaniesareunlikelyevertoearnthevastprofitsneededtojustifytheircurrentshareprices.譯文：盡管互聯(lián)網(wǎng)將會改變整個世界的模式，如今領(lǐng)先的網(wǎng)路公司不大可能賺取合乎其當(dāng)今股票價格的巨額利潤。（三）并列復(fù)合句并列復(fù)合句是指同時具有復(fù)合句和并列句特征的復(fù)雜長句。并列復(fù)合句的結(jié)構(gòu)最復(fù)雜，翻譯難度最大。例：①InfactthereisacourtofWTO

②

whichtakesdecisions

and

②thereforethedecisionsbecomebinding

and

②becausetheywillbecomebinding

①peoplewillbemoreanxioustousethesecretariatwithaviewtofacilitating

negotiationsandsettlementratherthantakechancesofblackandwhitedecisionsgoingagainstthem.實際上，世貿(mào)組織有一個進(jìn)行各種裁決的法院，因此這些裁決是具有約束力的。也正因為這些裁決具有約束力，人們就更希望利用秘書處，以促進(jìn)問題的協(xié)商和解決，而不是冒險去接受白紙黑字寫下的對他們不利的裁定。三、長句的基本翻譯方法

長句的翻譯要注意三個方面：理解、表達(dá)、語言的潤飾。首先找出長句的主干，分析長句各部分的關(guān)系，然后注意各種表達(dá)方法的使用。文字的潤飾要體現(xiàn)原文的文體和行文風(fēng)格，原文風(fēng)格在翻以前就要分析。長句翻譯的幾種表達(dá)法：1.合句法2.分句法3.順序法4.逆序法5.變序法6.綜合法（一）合句法例：Bycomparisonthemachinerywhichitreplacedwascapableofproducingonly257millioneggsannually.相比之下，原先被替代的機(jī)器每年只能加工2.57億個雞蛋。如果內(nèi)容結(jié)合緊密的英語并列句或復(fù)合句能夠用簡潔的漢語單句完整地表達(dá)出來，就采用和句法。（二）分句法英語中大量使用后置定語、各種短語和復(fù)雜包孕結(jié)構(gòu)（complexembedding)，形成常見的長句結(jié)構(gòu)。英語的一句話可以表達(dá)幾層意思，而漢語習(xí)慣用一個短句來表達(dá)一層意思，多層意思要通過幾個短句來表達(dá)，體現(xiàn)漢語特有的節(jié)奏。所以，漢譯時，經(jīng)常要將原句拆散，變更原句的語句順序，再按漢語表達(dá)習(xí)慣重新組句。注意譯文的語句銜接，但不可添加原文未包含的信息。（二）分句法例1Theveryimportantoilindustry,whichhasdonemuchtorejuvenatetheeconomyoftheSouthsincetheendofWorldWarII,

madeconsiderableheadwayespeciallyinthefivestatesofArkansas,Louisiana,Mississippi,OklahomaandTexas.第二次世界大戰(zhàn)以后，石油工業(yè)對振興南部經(jīng)濟(jì)起了很大作用。這個十分重要的工業(yè)部門在阿肯色、路易斯安那、密西西比、俄克拉荷馬和德克薩斯這五個州中取得了尤其顯著的進(jìn)展。（分成兩個漢語單句）（二）分句法例2ThatwasaprinciplethatAppletragicallyfailedtounderstandwhenitbackedofffromlicensingitsgraphiccomputerinterface,assuringthatitsmarketshareshouldbesavagedbyMicrosoft’smoreopenWindowoperatingsystem.可悲的是，”蘋果“公司未能理解一個原則。它放棄了電腦圖形界面的銷售許可，任由微軟公司更為開放的視窗操作系統(tǒng)無情侵占自己的市場份額。（三）順序法（1）順序法即大體保持英語原文的組句順序，一般適用于英語句子的邏輯思維順序和表達(dá)法與漢語類似的情況。例1.Youmayhavetomakeorreceivecallstoorfromregularcustomersandprospectivecustomers,soagoodtelephonemannernotonlymakesanimpressioninbusiness,butalsohelpstomakemoney.譯文：有時你可能必須與老客戶或潛在客戶通電話，因此禮貌地接打電話不僅給業(yè)務(wù)伙伴留下好印象，而且還能幫你賺到錢。(前因后果關(guān)系）（三）順序法（2）例2：Thestatementdeclaredthattheinternationaleconomicordermustbechangedorthegapbetweendevelopedanddevelopingcountrieswouldcontinuetowiden.譯文：聲明宣稱：國際經(jīng)濟(jì)秩序必須改變，否則發(fā)達(dá)國家與發(fā)展中國家之間的差距將繼續(xù)加大。通常情況下，英語中的賓語從句、同位語和并列句絕大多數(shù)可以順譯成漢語的句子。（四）逆序法(1)英漢句子的邏輯表達(dá)順序常有不同（見本章第二節(jié)），遇到與漢語邏輯順序相反的英語長句時，應(yīng)考慮采用逆序法。例1：Hewaspuzzled

thatIdidnotwantthejobthatwasobviouslya“step-up”towardwhatallAmericansaretaughttowantwhentheygrowup:moneyandpower.譯文：所有美國人接受的教育都是長大以后如何追求金錢和全力，這份工作明明是邁向該目標(biāo)的“一大步”，而我卻偏偏不要，他對此大惑不解。（四）逆序法(2)英語中含有形式主語it的較長從句通?？梢杂媚嫘蚍ㄗg成漢語的句子。例2：

Itcanbefrustratingthatyouhavetorelyonotherpeopletotranslateyourideasintoreality.譯文：如果你必須依靠別人把你的想法變成現(xiàn)實，那將是一件令人沮喪的事。（五）變序法（1）原句若結(jié)構(gòu)復(fù)雜，某些成分的排序與漢語習(xí)慣不同。可以局部改變其表達(dá)順序。定語的語序變化：英語中后置定語和定語從句譯成漢語時經(jīng)常放在中心詞的前面。例：AWorldBankreportreleasedatthetimeoftheconference,whichendedon10November,insiststhatVietnam’soverallgrowthwilldependmoreonitsownpoliciesthanonthevolumeofexternalfinancing.

譯文：在11月10日結(jié)束的會議上披露了世界銀行的一份報告。報告強調(diào)越南經(jīng)濟(jì)的全面增長將更主要地取決于其本國的政策，而不是外來資金的數(shù)額。（五）變序法（2）2.狀語的語序變化：英語的狀語或狀語從句翻譯成漢語時大部分是放在被修飾語的前面，但表示程度或結(jié)果的可以放在形容詞或動詞后面作補語（如”暢銷極了“和“復(fù)蘇得非常緩慢”）。例：Publicationofminutes,forinstance,wouldbewarrantedaboveall

iftheycontainedkeyinformationnotobtainableinanyotherway.

譯文：例如，如果會議記錄含有重要信息，而這些信息又不能通過別的途徑獲得，那么，要公布這些重要信息首先應(yīng)得到批準(zhǔn)。（六）綜合法（1）如果一個英語長句單純采用上述一種譯法都不能奏效，就必須根據(jù)漢語的邏輯順序和表達(dá)習(xí)慣，綜合采用各種方法，該分則分，該合則合，有順有逆，有主有次地對全句進(jìn)行綜合處理。例1：①Iwouldliketopointout

,

however,②thatourcontractdoesstatequiteclearly③that

intheeventofunforeseencircumstances,wecannotbeheldliable④ifweareunabletomeetagreeddeliverydates.譯文：然而，我想要指出：我們雙方的合同已經(jīng)明確指出，如果由于不可預(yù)見的因素我方無法按合同約定的期限交貨，我方將不負(fù)法律責(zé)任。（分句法，變序法）（六）綜合法（2）例2：①Someeconomistsargue②

that,③becauseofuncertaintiesabout④whetherandhowtherelationshipbetweengrowthandinflationhaschanged,andbecauseforecastershaveconsistentlyoverestimatedinflationandunderestimatedgrowthinrecentyears,theFederalReserveBoardisstillrighttoplaysafe

③untilmoredataconfirmthatinflationisreviving.譯文：一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為：由于無法確定經(jīng)濟(jì)增長和通貨膨脹之間的關(guān)系是否改變以及如何改變，而且由于近年來預(yù)測家一直高估通貨膨脹而低估經(jīng)濟(jì)增長，因此，在更多地數(shù)據(jù)證明通貨膨脹正重新到來之前，美聯(lián)儲謹(jǐn)慎行動，這種做法還是正確的。（分句法，順序法，變序法）第四節(jié)定語從句的翻譯（1）英語中定語從句分為限制性定語從句和非限制性定語從句。兩者之間的區(qū)別在于，前者的限制意義很強，后者則很弱。英語中定語從句都是后置的，漢語中所有定語都前置，也不涉及限制意義的強弱。因此，在英譯漢時，限制與非限制并不起非常重要的作用。漢語不太使用長定語，如果英語中的定語太長，不管是限制還是非限制，就不宜譯成漢語中的定語，而應(yīng)該使用其他方法來處理。反之，如果英語的定語從句比較短，無論是限制還是非限制，都可以譯成漢語的定語。第四節(jié)定語從句的翻譯（2）例1：Inadditiontovisibletrade,whichinvolvestheimportingandexportingoftangiblegoods,thereisalsoinvisibletrade,whichinvolvestheexchangeofservicesbetweennations.譯文：除了這種進(jìn)出口商品的有形貿(mào)易以外，還有一種國與國之間進(jìn)行交易服務(wù)的無形貿(mào)易。（譯成前置定語）第四節(jié)定語從句的翻譯練習(xí)（3）例2.Businessisacombinationofalltheseactivities:production,distributionandsale,throughwhichprofitoreconomicsurpluswillbecreated.譯文：商務(wù)是指生產(chǎn)、配送、銷售等一切活動的組合，通過這些活動，創(chuàng)造利潤和經(jīng)濟(jì)盈余。(按原文順序）第四節(jié)定語從句的翻譯練習(xí)（4）例3.Anditallowsmethevarietyofworkthatworkingatalargemulti-billionbankdoesnothavetoofferasyou’llbeworkinginanarrowjobdescriptionhandlingonetypeoflending.譯文：這使我的工作變化多樣，而這在擁有億萬資金的大銀行里是不大可能的，因為，在那種大銀行里，你的工作范圍很窄，只處理一種貸款。（譯成由“而”引出的并列句）第四節(jié)定語從句的翻譯練習(xí)（5）例4：Thesellermustdelivergoodswhichareofthequantity,qualityanddescriptionsrequiredbythecontractandwhicharecontainedorpackedinthemannerrequiredbythecontract.譯文：賣方交付的貨物必須與合同所規(guī)定的數(shù)量、質(zhì)量和規(guī)格一致，并按合同所規(guī)定的方式裝箱或包裝。（主句和定語從句譯成主謂結(jié)構(gòu)）同位語從句的翻譯（1）1）先把同位語從句前面的名詞翻譯成：”這樣的觀點/信仰/主意等“，然后使用冒號”:”,接著再翻譯同位語本身。2）在“觀點、信念、主意”等之后使用逗號，然后以“即（也就是）引出同位語從句所承載的信息。同位語從句的翻譯（2）例1：Theliberalizationdebateisadebateoverideasandidealsanditmattersenormouslythatwespreadthemessagethatmarketliberalizationformspartoftheanswertotheconcernsofcitizens,ratherthanbeingacauseoftheirmisgivings（疑慮;擔(dān)心）.譯文：自由化的辯論是一場理念與理想的辯論。極其重要的一點是，我們要傳播這樣的信息：市場自由化是解決公民憂慮問題的部分辦法而不是造成他們擔(dān)憂的原因。同位語從句的翻譯（3）例2：IwillsharewithPresidentCartermyconclusionthatourtwocountriesaredestinedtogrowtogetherforourmutualbenefitandforthebenefitofallmankind.譯文：我要把我的結(jié)論告訴卡特總統(tǒng)，即為了我們兩國人民的利益，為了全人類的利益，我們雙方一定會更加親密。同位語從句的翻譯（4）例3：TheGreatDepressiongaverisetothefearthatsuchcatastropheswouldrecur(再發(fā)生)oreventhattheAmericaneconomywouldliveinastateofpermanentdepressionunlessradicalchangesweremadeintheeconomicsystem.譯文：二十世紀(jì)三十年代的經(jīng)濟(jì)大蕭條使人們害怕這種災(zāi)難會重演，甚至擔(dān)心美國經(jīng)濟(jì)會陷入永久性蕭條狀態(tài)，除非對其經(jīng)濟(jì)制度進(jìn)行大幅度改革。第三、四節(jié)練習(xí)（長句）（1）Weusuallypickacandidatewhointerviewswell,hasgoodqualificationsandanimpressiveworkrecord.Iwouldbegratefulifyoucouldtelephoneorfaxmetoletmeknowthedate.ThememberoftheECB(EuropeanCentralBank)governingcouncilwouldnolongerfeelunconstrainedindiscussingandvotingonmattersiftheyknewthattheproceedings(會議記錄）---withnames（發(fā)言人姓名）mentioned---wouldsoonbemadepublic.第三、四節(jié)練習(xí)（2）4.

Eitherpartymayterminatethiscontractiftheotherpartyfailstofulfillorperformanyofitsobligationshereunder（在此文下

）intheeventthat(如果...發(fā)生)suchfailureremainsunremedied（未改正的

）sixty(60)daysaftertheserviceofawrittennoticebythepartytothedefaulting（未履行任務(wù)或責(zé)任，違約

）

partyspecifying（指出）thefailureinquestionandrequiringittoberemedied.第三、四節(jié)練習(xí)答案我們通常選擇面試表現(xiàn)好、資質(zhì)好、工作記錄突出的應(yīng)聘者。（變序法）如果您通過電話或傳真把日期告訴我，我將不勝感激。（逆序法）如果歐洲央行管理委員會的成員知道會議記錄連同發(fā)言人將很快被公布，他們在討論問題和投票表決時就會小心謹(jǐn)慎。（逆序法、變序法）如果一方未能完成或履行其在本合同項下的任何義務(wù)，而且未能在另一方向該方送書面通知，指出該方違約行為并要求該方予以改正后六十（60）天該方仍未予以改正，另一方則可以終止本合同。（逆序法、變序法）第五節(jié)英語被動語態(tài)句的翻譯5.1英漢語篇中的語態(tài)比較英語被動語態(tài)的構(gòu)成：主語（受事）+be+過去分詞其變體為：主語+get/become+過去分詞特點：如果沒有必要說出動作發(fā)出者，或者不愿意或沒有辦法說出動作發(fā)出者，只要主語是受事，就用被動語態(tài)。漢語被動語態(tài)的構(gòu)成：主要靠虛詞”被“表示。特點：漢語被動語態(tài)使用頻率低，漢語意合的特點決定，“被“字常可以隱去不語。5.2商務(wù)語篇中被動語態(tài)的翻譯方法5.2.1譯成被動語態(tài)漢語被動語態(tài)語法界定常常通過一些詞匯手段來實現(xiàn)，如“被”、“受到”、“為…..所”、“遭到”、“給”等。例1：Thecompanywasforbiddenfromusingfalseadvertising.譯文：這家公司被禁止使用虛假廣告。例2：Managementprocessesinsuchcompaniesarealsohamperedbythetimeittakestorecognizethatchangeisneeded.譯文：在這類公司里，對變革的需求往往要花很長時間才被人們所認(rèn)識，這使管理環(huán)節(jié)同樣受挫。5.2.2譯成主動語態(tài)（1）1）原文中的主語保留為譯文中的主語（1）例1.

BroadwayVehiclesiscommittedtotheeffectiveimplementationofitsequalopportunitiespolicy.譯文：百老匯汽車公司決心有效執(zhí)行公司的機(jī)會均等政策。由于英漢表達(dá)習(xí)慣的差異，英語中的被動語態(tài)有很大一部分在翻譯成漢語時，無法找到符合漢語表達(dá)習(xí)慣的被動句，因而要轉(zhuǎn)換成漢語的主動句。共有以下幾種情況再如：beentitledto,begearedto,beimmersedin，bebasedon…5.2.2譯成主動語態(tài)（1）

1）原文中的主語保留為譯文中的主語（2）例2：Hisperiodinoffice

wasmarkedbyasteepriseinIran’soilrevenuesandthebeginningofasocial–politicalcrisisbroughtonbywide-scalemisuseofthe$22billionayearearningsfromoil.

譯文：他執(zhí)政期間有兩個突出的特點：一是伊朗的石油收入迅猛上升，另外就是由于大規(guī)模濫用每年220億美元的石油收入而開始造成社會政治危機(jī)。5.2.2譯成主動語態(tài)（1）

1）原文中的主語保留為譯文中的主語（3）例3：Asmostcountriesarevigorouslypromotingexportsandalsobecauseofthetremendousgrowthofmultinationalcorporations,theinternationalmarket,inmostinstances,ischaracterizedbyintensecompetitiononanextensivescale.譯文：由于大多數(shù)國家都在積極地促進(jìn)出口，而且跨國公司在以驚人的速度增長，國際市場多以大規(guī)模的激烈競爭為特點。5.2.2譯成主動語態(tài)（1）

1）原文中的主語保留為譯文中的主語（4）例4.Developedtomeettheneedsofveryhighoutputnetworks,thisnewsocket

ischaracterizedfirstofallbyitsexceptionalperformance.譯文：這種新型的插座是為了滿足高度信息輸出網(wǎng)絡(luò)的需要而開發(fā)的產(chǎn)品，它首要的特點是性能卓越。例5.Inthefactory,productivityhasbeenincreasedbyover50percent.譯文：該廠的生產(chǎn)率已經(jīng)提高了百分之五十以上。5.2.2譯成主動語態(tài)（2）

2）原文中的主語在譯文中作賓語（1）例1.Sundryexpenses（雜支費）areincludedinadministrationexpenses.譯文：管理費用中包含了雜支費。例2.Applicants

areconsideredontheirsuitabilityforthepostregardlessofsex,sexualorientation,religion,racialorigin,nationality,maritalstatus,disabilityorage(under65).

譯文：我們只考慮申請人是否適合某工作崗位，而不考慮申請人的性別、性取向、宗教信仰、種族、國籍、婚姻狀況、殘疾情況或年齡（65歲以下）5.2.2譯成主動語態(tài)（3）

3）譯成無主句（1）例1.Theyshouldbesentouttodoadull,repetitive,badly-paidjobwhichcanbelearntinhalfaday.譯文：應(yīng)該派他們?nèi)氖掳胩熘畠?nèi)就能學(xué)好的、重復(fù)單調(diào)、報酬低廉的工作。例2.Fourmajorstagesintheproductlifecyclehavebeenidentified:introduction,growth,maturityanddecline.

譯文：已經(jīng)確認(rèn)，產(chǎn)品的生命周期可以分為四個階段：引進(jìn)階段、成長階段、成熟階段和衰退階段。漢語是主題突出的語言，英語是主語突出