2024屆高考語文復(fù)習(xí)：文言文專題訓(xùn)練文言翻譯練習(xí)（含解析）

文言文專題訓(xùn)練?…一文言翻譯練習(xí)

1.翻譯文中劃線的句子。

二十三年，駕幸玉華宮，時玄齡舊疾發(fā)，詔令臥總留臺。及漸篤，追赴宮所，乘擔(dān)輿

入殿，將至御座乃下。太宗對之流涕，玄齡亦感咽不能自勝，敕遣名醫(yī)救療，尚食每三供

御膳，若微得減損，太宗即喜見顏色，如聞增劇，便為改容凄愴。玄齡因謂諸子曰：“疊

自度危罵，而恩澤轉(zhuǎn)深，若弊負圣君，則死有余責(zé)?！焙蠹苍鰟?累遣中使候問。上又親

臨，握手敘別，悲不自勝。尋薨，年七十。謚日文昭，陪葬昭陵。玄玲蕓誠諸子以驕奢沉

溺,必不可以地望凌人，又云：“袁家累葉忠節(jié)，是吾所尚，汝宜師之。”

(選自《舊唐書?房玄齡傳》)

(1)吾自度危篤，而恩澤轉(zhuǎn)深，若孤負圣君，則死有余責(zé)。

(2)袁家累葉忠節(jié)，是吾所尚，汝宜師之。

2.翻譯文中劃線的句子。

方今力役過煩，賦斂過厚。教化溥而民不悅；法度嚴而民不從。昔汲黯言于武帝日：

“陛下內(nèi)多欲而外施仁義，奈何欲效唐、虞之治乎？方今國則愿富，兵則愿強，城池則愿

高深，宮室則愿壯麗，土地則愿廣，人民則愿眾。于是多取軍卒，廣籍資財，征伐不休，

營造無極，如之何其可治也？臣又見洪武四年錄天下官吏，十三年連坐胡黨，十九年遺官

吏積年為民害者，二十三年罪妄言者。大我官民，不分藏,否。其中豈無忠臣、烈士、善人、

君子？于茲見陛下之簿德而任刑矣。水軍連年，夫豈無故哉！”

贊曰:敬心以縫掖諸生，言天下至計，雖違于信而后諫之義，然原厥本心，由于忠愛。

以視末季沽名賣直之流，有不可同日而語者也。

(《明史?周敬心傳》)

(1)方今力役過煩，賦斂過厚。教化溥而民不悅；法度嚴而民不從。

(2)言天下至計，雖違于信而后諫之義，然原厥本心，由于忠愛。

3.翻譯文中劃線的句子。

王導(dǎo)，字茂弘，光祿大夫覽之孫也。父裁，鎮(zhèn)軍司馬。導(dǎo)少有風(fēng)塞，識量清遠。初襲

祖爵根生手。司空劉賓尋引為東閣祭酒，遷秘書郎、太子舍人、尚書郎，并不行。

時元帝為瑯對王，與導(dǎo)素相親善。導(dǎo)知天下已亂，遂傾心推奉，潛?有興復(fù)之志,帝亦

雅擔(dān)器重契回.友執(zhí)，及徒鎮(zhèn)建康，吳人不附，居月余，士庶其有至者，導(dǎo)患之。會敦來

朝，導(dǎo)謂之曰：“瑯身王仁德雖厚，而名論猶輕。兄威風(fēng)已振，宜有以匡濟者?！睍?/p>

上巳，帝親觀禊，乘肩輿，具威儀，敦、導(dǎo)及諸名勝皆躺從。吳人紀瞻、顧榮，皆江南之

望，竊覘之，見其如此，威驚懼，乃相率拜子道左。

導(dǎo)善于因事，雖無日用之益，而歲計有余。時帑藏空竭，庫中惟有^數(shù)千端，常之不

售，而國用不給。導(dǎo)患之，乃與期賢俱制舔布單衣，于是士人翕然競服之，辣遂踴貴。乃

令主者出賣，端至一金。其為時所慕如此。

（節(jié)選自《晉書?王導(dǎo)傳》）

（1）吳人紀瞻、顧榮，皆江南之望，竊覘之，見其如此，咸驚懼，乃相率拜于道左。

（2）導(dǎo)患之，乃與朝賢俱制^布單衣，于是士人翕然競服之，^遂踴貴。

4.翻譯文中劃線的句子。

年二十，出都詣尚書令沈約，面試之，因戲異曰：“卿年少，何乃不廉？”異逡也未

達其旨，約乃日：“天下唯有文義棋書，卿一時將去，可謂不廉也?！睂び性t求異能之士,

五經(jīng)博士明山賓表薦異。武帝召見，使說《孝經(jīng)》《周易》義，甚悅之，謂左右曰：“朱異

實異。”后見明山賓曰：“卿所舉殊得人。”

病卒，時年六十七，詔贈尚書右仆射。舊尚書官不以為贈，及異卒，武帝悼惜之，方

議贈事，左右有善異者，乃啟曰：“異生平所懷愿得執(zhí)法。”帝因其宿志，特有此贈。異

居權(quán)要三十余年，善承上旨，故特被寵任。

（節(jié)選自《南史?朱異傳》）

<1）出都詣尚書令沈約，面試之，因戲異曰：“卿年少，何乃不廉？”

（2）左右有善異者，乃啟曰：“異生平所懷愿得執(zhí)法。〃帝因其宿志，特有此贈。

5.翻譯文中劃線的句子。

六年春，嘉貞又入朝。俄有告其在軍率僧及贓賄者，御史大夫王竣因而劾奏之，按驗

無狀，上將加告者反坐之罪。嘉貞奏曰：“昔者天子聽政于上，曖賦朦誦，百工諫，庶人

謗，而后天子斟酌，焉。今反坐此輩，是塞言者之路，則天下之事無由上達。特望免此罪,

以廣誘誦之道?！睆闹?，遂令減死，自是帝以嘉貞為忠。

嘉貞雖久歷清要，然不立田園。及在定州，所親有動植田業(yè)者，嘉貞曰：“吾忝歷官

榮，曾任國相，未死之際，豈憂饑餒？若負譴玄，雖富田莊，亦無用也。比見朝士廣占良

田，及身沒后，皆為無賴子弟作酒色之資，甚無謂也?！甭?wù)呓試@伏。

（摘編自《舊唐書?張嘉貞傳》）

（1）今反坐此輩，是塞言者之路，則天下之事無由上達。

（2）比見朝士廣占良田，及身沒后，皆為無賴于弟作酒色之資，甚無謂也。

答案

1.（1）我自己估計病勢危急嚴重，皇上對我的恩惠卻越來越重，如果辜負了皇上，那么死

了也還有未盡的責(zé)任。

（2）袁家累世忠誠有氣節(jié)，這是我所尊崇的，你們應(yīng)該向他們學(xué)習(xí)。

【詳解】本題考查學(xué)生理解并翻譯文言句子的能力。

得分點：（D危篤，病勢危急嚴重；負，辜負；余貢，未盡的貢任。

（2）累葉，累世；是吾所尚，判斷句；師，學(xué)習(xí)。

參考譯文：

貞觀二十三年，皇上駕臨玉華宮，當(dāng)時玄齡老病復(fù)發(fā)，皇上下詔令他睡在總留臺，到

他漸漸病重，玄齡追赴玉華宮，坐偏轎入殿，將近到皇帝御座才下轎。太宗對他流淚，玄

齡也感傷悲咽得不能自我控制。下詔派名醫(yī)救治。掌管皇帝膳食的官員每天對他供應(yīng)御膳。

如果他的病略能減退，太宗就高興得露出喜色；如果聽說病情加重，就變得滿面凄愴,玄

齡于是對他的兒子們說：“我自己估計病勢危急嚴重，皇上對我的恩惠卻越來越重，如果

辜負了皇上，那么死了也還有未盡的責(zé)任。”后病情加重，就鑿開宮墻開門，多次派室官

問候。皇上又親自光臨，握手敘別，悲不能忍。不久去世，享年七十。謚號叫文昭，把他

安葬在太宗為自己預(yù)先營造的昭陵墓地。房玄齡曾經(jīng)就驕橫奢侈積習(xí)不改的問題訓(xùn)誡過兒

子們，一定不能用地位名望欺壓別人，又說：“袁家忠誠有氣節(jié)，這是我所尊崇的，你們

應(yīng)該學(xué)習(xí)?！?/p>

2.（1）當(dāng)今勞役過多，賦斂過重，教化薄弱而百姓不高興，法規(guī)制度嚴厲而百姓不依從。

（2）周敬心談?wù)撎煜麓笥?，雖然違背了得到信任以后才去進諫的道理，然而推究他的本心,

是因為忠心愛國。

【詳解】本題考查學(xué)生理解并翻譯文言句子的能力。

（1）題得分點有：方今，當(dāng)今；力役，勞役；煩，多；溥，薄弱。

（2）題得分點有：至計，大計；信，得到信任；義，道理，或做法；原，推究；厥，他的。

參考譯文：

當(dāng)今勞役過多，賦斂過重，教化薄弱而百姓不高興，法規(guī)制度嚴厲而百姓不依從,當(dāng)

年汲磊對武帝說：“陛下對內(nèi)多欲，對外施仁義，又怎么能效仿堯舜的太平盛世呢？”當(dāng)

今朝廷希望國家富強，兵力強大，城池高深，宮室壯麗，土地遼闊，人口眾多。在這個時

候窮兵贖武，廣斂資財，征伐不休，修建宮室沒有窮盡，如此天下怎么能大治呢？我觀察

到洪武四年，任用天下官吏，十三年懲治了牽連胡惟庸的余黨，十九年逮捕多年危害百姓

的官吏，二十三年對妄言者判罪，對官民大開殺戒，不分好壞。他們當(dāng)中難道沒有忠臣、

有抱負有志向的人、善人、君子嗎？由此可以看出陛下輕視德治而濫用刑法。水旱連年，

難道沒有原因嗎？”

贅詞說：周敬心憑借儒家的一個國子監(jiān)的學(xué)生，談?wù)撎煜麓笥?，雖然通背了得到信任

以后才去進諫的道理（做法），然而推究他的本心，是因為忠君愛國。用他與袤微時期沽名

釣譽之類的人相比，那些人真的不能與周敬心相提并論了。

3.（1）吳人紀瞻、顧榮，都是江南一帶有名望的人，也悄悄地前來觀看，見王敦、王導(dǎo)等

人竟如此恭敬，都大吃一驚，于是相繼在路邊施禮拜迎。

（2）王導(dǎo)擔(dān)憂這件事，就和朝中的一些名賢都裁剪這種^布來做成衣服，于是士大夫一致

（都、紛紛）（效仿他們）競相穿這種衣服，于是^的價格上漲。

【詳解】本題考杳學(xué)生理解并翻譯文言句子的能力。

得分點：（1）“吳人紀瞻、顧榮，皆江南之望'’判斷句；嗖”,名詞，有名望的人；“竊〃，悄

悄地；“覘*觀看；“相率〃，相繼；“乃相率拜于道左”狀語后置句，正常語序為“乃相率于

道左拜”。

（2）“患〃，擔(dān)憂；“制〃，裁剪；“服。穿；”踴貴〃，物價上漲。

參考譯文：

王導(dǎo)字茂弘，是光祿大夫王覽的孫子。父親王裁，任鎮(zhèn)軍司馬。王導(dǎo)年少時就風(fēng)姿叔

逸，見識器量清越弘遠。起初王導(dǎo)承襲祖上的爵位為即丘子。司空劉憲引薦他為東閣祭酒，

又升遷為秘書郎、太子舍人、尚書郎，但他都未接受。

當(dāng)時元帝還是瑯以王，與王導(dǎo)關(guān)系很緊密。王導(dǎo)知道天下已經(jīng)開始出現(xiàn)動亂，于是全

心全意輔佐瑯以王，暗中立下了興復(fù)朝綱的志愿。元帝也非常信任器重他，兩人就如同好

朋友一般。等到元帝轉(zhuǎn)為鎮(zhèn)守建康時，吳地的人不愿意歸附，到建康已有一個多月了，士

族百姓都還沒有人來登門拜謁，王導(dǎo)為這件事很焦急。正巧遇到王敦來朝，王導(dǎo)對他說：

“瑯哥王仁義德行雖厚，但名望還不夠大。你現(xiàn)在的威望名聲已經(jīng)很高了，應(yīng)該幫一顰瑯

球王。”此時正值三月上巳節(jié)，元帝親自出外郊游觀看人們修禊驅(qū)邪的活動，乘著轎子，

擺著全副儀仗，而王敦、王導(dǎo)和一些知名人士都駙馬跟隨。吳人紀瞻、顧榮，都是江南一

帶有名望的人，也悄悄地前來觀看，見王敦、王導(dǎo)等人竟如此恭敬，都大吃一驚，于是相

繼在路邊施禮拜迎。

王導(dǎo)善于根據(jù)具體情況靈活辦事，雖然每天開支日用沒有多余，可一年總還有些千余。

當(dāng)時朝廷財政枯竭庫藏空虛，只有幾千端粗絲布，拿到市場售賣卻無人購買，因而朝廷開

支非常困難。王導(dǎo)擔(dān)憂這件事，就和期中的一些名賢都裁剪這種辣布來做成衣服，于是士

大夫一致（都、紛紛）效仿他們競相穿這種衣服，于是辣的價格上漲。這才今主管者去賣，

每端布匹賣到一兩金。王導(dǎo)就是這樣為人所仰慕。

4.（1）來到京城拜訪尚書令沈約，沈約當(dāng)面測試他，趁機捉弄朱異說：“你年紀輕輕，為

什么那么貪心呢？”

（2）身邊的人中有和朱異交好的，就啟奏說：“朱異平生所想要的，就是希望做執(zhí)法官?！?/p>

武帝按照他向來的志愿，特別給予這一封贈。

【詳解】本題考查學(xué)生理解并翻譯文言句子的能力。

賦分點：

（1）出都：來到京城。詣：拜訪。面：名詞作狀語，當(dāng)面。因：趁機。戲：捉弄。

（2）左右：身邊的人。善：和……交好。乃：就。因：按照。特:特別。

參考譯文：

二十歲時，來到京城拜訪尚書令沈約，沈約當(dāng)面測試他，趁機捉弄朱異說：“你年紀

輕輕，為什么那么貪心呢？”朱異有所遲疑，沒有理解沈約的意思，沈約就說：“天下只

有文義棋書，你一下子全拿走了，可以說貪心了。”不久（朝廷）有詔令尋求有特殊才能

的人士，五經(jīng)博士明山賓上表薦舉朱異。武帝召見朱異，讓他解說《孝經(jīng)》《周易》義理，

（聽后）很滿意，對左右的人說：“朱異的確'異'。"后來見到明山賓說：“你所薦舉

的人很合適?！?/p>

生病去世，終年六十七歲。下詔贈為尚書仆射。以利的尚書官職不用以封贈，等到朱

異去世，武帝悼念憐惜他，正討論給朱異封贈的事情，身邊的人中有和朱異交好的，就啟

奏說：“朱異平生所想要的，就是希望做執(zhí)法官?！蔽涞郯凑账騺淼闹驹福貏e給予這

一封贈。朱異身居顯位三十多年，善于迎合武帝的旨意，所以特別被寵幸重用。

5.（1）如今給告狀者定反坐罪，這是阻塞直言勸諫的人的道路，那么天下的事就沒有途徑

向上傳達了。

（2）近來