2024屆高考語(yǔ)文復(fù)習(xí)-文言文專題訓(xùn)練-文言翻譯專練

文言文專題訓(xùn)練一?一文言翻譯專練

1.翻譯文中劃線的句子。

東昌之戰(zhàn)，盛庸、鐵鉉囤成祖數(shù)重。張玉戰(zhàn)死。事急，能帥周長(zhǎng)等殊死斗，翼成祖潰

圍出。復(fù)從戰(zhàn)夾河,譚淵死，燕師挫。能至，再戰(zhàn)再捷，軍復(fù)振。

（選自《明史?朱能傳》，有刪改）

事急，能帥周長(zhǎng)等殊死斗，翼成祖潰圍出。

2.翻譯文中劃線的句子。

河州羌州眾三萬(wàn)屯于敦波，欲復(fù)舊地，守約度洸水擊破之，取窖粟食軍。軍老弱富產(chǎn)

走南山，左右欲邀之，云可獲萬(wàn)萬(wàn)。守約日：“彼非敢迎戰(zhàn)，逃死耳，輒出者斬！”鬼章

圍岷州，守約提敢死士鳴鼓張幟高山上，賊驚顧而遁，遂知岷州，降其首領(lǐng)千七百人。

（節(jié)選自《宋史?張守約傳》，有刪改）

守約駐帥境上，檄取不置，居數(shù)日，械以來(lái)，斬于市。

3.翻譯文中劃線的句子。

雨歌，取徑以南，益露奇境：齦腭摩天，耕絕中斷，兩崖相較，如關(guān)斯辟，如刃斯立，

是為劍門。以劍州大劍、小劍擬之，肖其形也。側(cè)足延佇，不忍舍去，遇山僧，更問名勝

處，僧指南為太公石室，南而西為招真宮，為讀書臺(tái)；西北為拂水巖，水下奔如虹，頹風(fēng)

逆施，倒躍而上，上拂數(shù)十丈。又西有三沓石、石城、石門，山后有石洞通海，時(shí)潛海物,

人獎(jiǎng)能名。余識(shí)其言，欲問道往游，而云之飛浮浮，風(fēng)之來(lái)冽冽，時(shí)雨飄灑，沾衣濕裘，

而余與客難暫留矣。少霽，自山之面下，困憊而歸。自是春陰連旬，不能更游。

（選自《小方壺齋輿地叢鈔》，有改動(dòng)）

（1）山后有石洞通海，時(shí)潛海物，人莫能名。

4.翻譯文中劃線的句子。

太祖武皇帝，沛國(guó)譙人也，姓曹，玲操，字孟德。少機(jī)警，有權(quán)數(shù)，而任俠放蕩，不

治行業(yè)，梁國(guó)橋玄、南陽(yáng)何顆異焉。玄謂太祖曰：“天下將亂，非命世之才不能濟(jì)也，能

安之者，其在君乎！”卓廢帝為弘農(nóng)王而立獻(xiàn)帝.京都大亂。太祖乃變易姓名，間行東歸。

至陳留，散家財(cái)，合義兵，將以誅卓。

（節(jié)選自《三國(guó)志?魏書?武帝紀(jì)》）

（1）天下將亂，非命世之才不能濟(jì)也，能安之者，其在君乎！

5.翻譯文中劃線的句子。

趙宏偉字子英，甘陵人。至元十三年，國(guó)兵攻宋，宏偉以書謁元師宋都聃于軍中，奇

之，俾以兵略地臨江。至吉州,宋主將管忠節(jié)、路分鄒超悉眾出戰(zhàn)，宏偉敗之，追北二十

余里，薄其城，示以禍福，知州周天驥以城降。宋都闞嘉宏偉有功，賞銀三十兩，署為吉

州參佐官。吉民有為亂者，宏偉設(shè)伏橋下，以火攻之，戴戰(zhàn)退走，伏發(fā)，眾蹂踐幾盡，乘

勝搗其巢穴，余黨悉出拒戰(zhàn)，宏偉旋兵襲其背，斬其渠魁，一州遂安。

（節(jié)選自《元史?趙宏偉傳》）

（1）宏偉以書謁元帥宋都鵬于軍中，奇之，俾以兵略地臨江。

6.翻譯文中劃線的句子。

臺(tái)州黃巖民方國(guó)珍入海為亂，詔李羅帖木兒為江浙行省左丞，泰不華遷浙東道宣慰使

都元帥，分兵于溫州，使夾攻之。未幾，國(guó)珍寇溫，泰不華縱火筏焚之，一夕遁去。既而

李羅帖木兒密與泰不華約以六月乙未合兵進(jìn)討。李羅帖木兒乃以壬辰先期至大閭洋，國(guó)珍

夜率勁卒縱火鼓噪，官軍不戰(zhàn)皆潰，赴水死者過半.李羅帖木兒被執(zhí).奏不華自分以死報(bào)

國(guó)，語(yǔ)眾曰：“吾以書生整顯要，誠(chéng)慮負(fù)所學(xué)，今守海隅，賊甫招徒又復(fù)為變，君輩助我

擊之，其克則汝眾功也，不克則我盡死以報(bào)國(guó)耳?！北娊咱x躍愿行。

（節(jié)選自《走義?泰不華傳》）

（1）國(guó)珍夜率勁卒縱火鼓噪，官軍不戰(zhàn)皆潰，赴水死者過半。

7.翻譯文中劃線的句子。

劉元振字仲舉，黑馬長(zhǎng)子也。隨父入蜀，立成都。會(huì)商、那間有警，令黑馬往鎮(zhèn)商、

鄧，以元振攝萬(wàn)戶，時(shí)年方二十。既蒞事，號(hào)令嚴(yán)明，賞罰不妄，麾下宿將皆敬服之。憲

宗伐宋，駐驛豹魚山，以元振與紐鄰為先鋒。中統(tǒng)元年，世祖即位，廉希憲、商挺奏以為

成都孥當(dāng),總管萬(wàn)戶。宋滬州守將劉整密送款求降，黑馬遣元振往受之。諸將皆曰：“劉

整無(wú)故而降不可信也。”元振日：“宋權(quán)臣當(dāng)國(guó)，賞罰無(wú)章，有功者往往以計(jì)除之，是以

將士禹心；且整本非南人，而居滬南重地，事勢(shì)與李全何異，整此舉無(wú)可疑者?！彼煨小?/p>

黑馬戒之曰：“劉整宋之名將，瀘乃蜀之沖要，今整遽以滬降，情偽不可知，法無(wú)為一身

慮，事成則為國(guó)家之利，不成則當(dāng)效死，乃其分也?！痹裰翞o，整開門出迎。元振棄眾

而先下馬，與整相見，示以不疑。明日入城。元振釋戎服，從數(shù)騙，與整聯(lián)警而入，飲燕

至醉，整心服焉。獻(xiàn)金六千兩、男女五百人，元振以金分蜴將士，而歸還其男女。

（節(jié)選自《元史?劉元振傳》，有刪改）

（1）元振釋戎服，從數(shù)騎，與整聯(lián)警而入，飲燕至醉，整心服焉。

8.翻譯文中劃線的句子。

會(huì)顯宗期，車師復(fù)畔，與匈奴共攻恭。恭厲士眾擊走之。數(shù)月，食盡窮困，乃煮鎧弩,

食其筋革。恭與士推誠(chéng)同死生，故皆無(wú)二心，而稍稍死亡，馀數(shù)十人。單于知恭已困，欲

必降之。復(fù)遣使召恭日：“若降者，當(dāng)封為白屋王，妻以女子?！惫苏T其使上城，手擊

殺之，炙諸城上。虜官屬望見，號(hào)哭而去。單于大怒,更益兵圍恭，不能下。

(《后漢書?耿恭傳》)

(1)恭乃誘其使上城，手擊殺之，炙諸城上。虜官屬望見，號(hào)哭而去。

答案

1.軍中情況十分危急，朱能率領(lǐng)周長(zhǎng)等拼著性命作戰(zhàn)，幫助成祖突圍而出。

【詳解】本題考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。

該句得分點(diǎn)為：“急”，緊急，危急；“殊死”，拼著性命，竭盡死力；"翼”，名詞作動(dòng)詞，掩

護(hù)，幫助；“潰圍”，突圍。

參考譯文：

東昌之戰(zhàn)，成祖陷入盛庸、鐵鉉軍的重重包圍之中，張玉戰(zhàn)死。情況十分危急，朱能

率周長(zhǎng)等殊死作戰(zhàn)，幫助成祖突圍而出。又隨軍戰(zhàn)于央河，譚淵戰(zhàn)死，燕軍受挫。朱他趕

到，再戰(zhàn)再捷，使燕軍重新振作起來(lái)。

2.張守約駐扎軍隊(duì)在邊境上，發(fā)布了命令公文，（接命令的人）取來(lái)后不處置執(zhí)行，過了

幾天，用枷鎖抓來(lái)，當(dāng)眾斬首。

【詳解】本題考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子能力。

得分點(diǎn)有：檄，名詞作動(dòng)詞，下軍令；械，名詞作動(dòng)詞，用枷鎖拘捕；斬于市，狀語(yǔ)后置

句，于市斬。

參考譯文：

河州羌族部落首領(lǐng)率三萬(wàn)人馬在敦波駐扎，想收復(fù)失地，張守約渡過洪水打敗了他們，

取出他們藏在地窖里的粟米給自己的部隊(duì)吃。年老體弱的羌人帶著牲畜和財(cái)產(chǎn)逃往南山，

張守約的部下想堵截他們，說可以繳獲很多。張守約說：“他們不敢迎戰(zhàn)，只是逃命罷了，

擅自出擊的人斬首！”鬼章包圍岷州，張守約帶領(lǐng)敢死隊(duì)在高山上擂響戰(zhàn)鼓，豎立戰(zhàn)旗，

賊兵驚慌得四處張望，倉(cāng)皇而逃，（張守約）于是擔(dān)任岷州知州，降服他手下的大小首領(lǐng)一

千七百人。

3.（1）虞山后面有一個(gè)石洞通往大海，不時(shí)有隱藏的海中生物，人們叫不出它們的名字。

【詳解】本題考查學(xué)生翻譯文言文的能力。

得分點(diǎn)：

通，通往；時(shí)，不時(shí)；潛，潛藏的；名，名詞作動(dòng)詞，叫出名字，命名。

參考譯文：

雨停了，我們從小路向南出發(fā)，沿途不斷出現(xiàn)奇麗的景色：兩旁薇腭般的山峰直逼云

天，險(xiǎn)峻的大山仿佛被從中劈開，兩邊的山崖競(jìng)相爭(zhēng)高，像那打開的大門，又像那直立的

刀刃，這就是劍門。用劍州的大劍、小劍來(lái)擬稱它，是因?yàn)樗鼈兊耐庑蜗嘞癜?。我兩腳斜

著站了很久，還是不忍離開。后來(lái)遇到山里的僧人，再向他詢問山中的名勝之地。僧人指

引說南面是太公石室；由南往西是招真宮和讀書臺(tái)；由西往北是排水巖，水流向下奔隔如

彩虹一般，大風(fēng)逆吹，水沫向上飛濺高達(dá)幾十丈。山的西面有三沓石、石城、石門，虞山

后面有一個(gè)石洞通往大海，不時(shí)有隱藏的海中生物，人們叫不出它們的名字。我聽得懂他

的話，想問路前往游玩，但這時(shí)山上流云濃密，風(fēng)不斷刮來(lái)，非常寒冷，天上不時(shí)有雨飄

灑，打濕了衣服，使我和客人都難以停留片刻。不一會(huì)天放晴了，我們就從虞山的正面下

山，困頓疲憊地踏上歸途。從此，春雨接連下了二十多天，不能再次去虞山游玩。

4.(1)天下將動(dòng)蕩不安，不是順應(yīng)天命而降世的人才是不能解救的，能使天下安定的人，

大概就是你吧！

【詳解】本題考查學(xué)生文言文翻譯的能力。

得分點(diǎn)：命世之才，順應(yīng)天命而降世的人才；濟(jì)，解救；安，使動(dòng)用法，使……安定；其，

大概。

參考譯文：

太祖武皇帝，是沛國(guó)譙地人，姓曹，名操，字孟德。從小機(jī)智靈射，有權(quán)謀術(shù)數(shù)，又

任俠仗義，無(wú)拘無(wú)束，卻不從事正當(dāng)職業(yè)，梁國(guó)橋玄、南陽(yáng)何顆認(rèn)為他非同一般。橋玄對(duì)

曹操說：“天下將動(dòng)蕩不安，不是順應(yīng)天命而降世的人才是不能解救的，能使天下安定的

人，大概就是你吧！”董卓廢掉新登基的皇帝，將其降為弘農(nóng)王，而立漢獻(xiàn)帝為皇帝，(于

是)京城大亂。曹操于是改變姓名，抄小路向東返回家鄉(xiāng)到陳留，分散家財(cái)，聚集義兵，

將借此討伐董卓。

5.(1)趙宏偉拿著書信到軍中拜謁元帥宋都鵬，宋都鵬認(rèn)為他很奇特，讓他帶領(lǐng)軍隊(duì)到臨

江奪取土地。

【詳解】本題考查學(xué)生文言文翻譯的能力。

“奇”，意動(dòng)用法，認(rèn)為…奇特；“俾”，讓；"略”，奪取，

參考澤文：

趙宏偉字子英，甘陵人。至元十三年，元兵攻宋，趙宏偉拿著書信到軍中拜謁元帥宋

都硝，宋都崩認(rèn)為他很奇特，讓他帶領(lǐng)軍隊(duì)到臨江奪取土地。至吉州、宋軍主將管忠節(jié)、

路分鄒超率領(lǐng)全部軍隊(duì)出戰(zhàn)，趙宏偉打敗他們，追擊敗軍三中余里，逼近城池，向他們闡

明禍福利害，知州周天驥把城獻(xiàn)出投降。宋都噌贊許趙宏偉有功，賞銀三牛兩，讓他代理

作吉州參佐官。吉州有作亂的百姓，趙宏偉在橋下設(shè)伏，用火攻打，亂賊激戰(zhàn)后撤退逃走,

伏兵出動(dòng)，敵眾被踩踏，幾乎死盡，來(lái)勝搗毀他們的巢穴，余人全部出來(lái)柢抗，趙宏律讓

軍隊(duì)繞到敵人的背后襲擊，殺掉亂賊首領(lǐng)，于是全州安寧。

6.（1）方國(guó)珍夜間率領(lǐng)精銳士卒縱火吶喊，官軍不戰(zhàn)斗潰散了，跳水而死的超過一半。

【詳解】本題考查學(xué)生理解并翻譯文言句子的能力。

得分點(diǎn)：“夜〃，名詞作狀語(yǔ)，在晚上；“勁卒”，精銳士卒；“鼓噪"，動(dòng)詞，吶喊；“赴水”，

跳水。

參考譯文：

臺(tái)州黃巖人方國(guó)珍入海造反，皇帝詔令李羅帖木兒為江浙行省左丞，泰不華任浙東道

宣慰使都元帥，分兵到溫州，讓他和李羅帖木兒夾攻方國(guó)珍。不久，方國(guó)珍進(jìn)犯溫州，泰

不華把筏子點(diǎn)燃去焚燒方國(guó)珍的船只，賊軍連夜逃走。不久李羅帖木兒暗中和泰不華約定

于六月己未（十八）日合兵進(jìn)攻。學(xué)羅帖木兒卻在壬辰（十五）日提前到達(dá)大閭洋，方國(guó)

珍夜間率領(lǐng)精銳士卒縱火吶喊，官軍不戰(zhàn)都潰散了，跳水而死的超過一半。學(xué)羅帖木兒也

被方國(guó)珍抓住，泰不華自己料想將以死報(bào)國(guó)，對(duì)眾人說：“我以書生的身份擔(dān)任重要的職

務(wù)，實(shí)在擔(dān)心辜負(fù)了所學(xué)的東西。現(xiàn)在我守衛(wèi)海濱，賊人剛被招安又造反作亂，請(qǐng)大家?guī)?/p>

助我進(jìn)攻敵人，打勝了是你們大家的功勞，打不勝我將以死報(bào)國(guó)。”大家都踴躍隨他前往。

7.（1）劉元振脫下軍衣，讓幾個(gè)騎兵跟著，與劉整并駕而入城，飲酒到大醉，劉整內(nèi)心很

敬服他。

【詳解】本題考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。

（1）得分點(diǎn)：“釋%脫下；“從〃，（使）讓……跟著；"聯(lián)警",并駕；"焉”，代詞，他。

參考譯文：

元振，字仲舉，跟隨其父入蜀，駐成都。商州、鄧州有警，朝廷命黑馬去鎮(zhèn)守此二州，

以元娠代理萬(wàn)戶，當(dāng)時(shí)僅二十歲。元振處理公務(wù)，號(hào)令嚴(yán)明，不任意賞罰，下屬老將也敬

服。憲宗伐宋，駐釣魚山，以元振與紐鄰為先鋒。中統(tǒng)元年（1260）,世祖即位，廉希憲、

商挺奏薦元振為成都經(jīng)略使總管萬(wàn)戶。宋瀘州守將劉整暗中送錢請(qǐng)求投降，劉黑馬派遣元

振前去受降。眾將都說：“劉整無(wú)故投降，不能相信何。”元振說：“宋權(quán)臣當(dāng)國(guó)，賞罰

沒有章法，對(duì)有功之士往往設(shè)法除掉，因此將士離心；況且劉整并不是南方人，卻據(jù)守瀘

南重地，這種情況與李全有什么不同。劉整此舉沒有可以懷疑的地方?！庇谑浅霭l(fā)