計(jì)算機(jī)輔助翻譯考試試題

計(jì)算機(jī)輔助翻譯考試試題題一：選擇題（共20題，每題2分，共計(jì)40分）1.CAT工具全稱(chēng)是什么？A.Computer-AidedTranslationToolB.Computer-AssistedTranslationToolC.ComputerizedAutomaticTranslationTool2.下列哪個(gè)不是CAT工具的主要功能？A.術(shù)語(yǔ)管理B.資源整合C.語(yǔ)音識(shí)別3.下列哪個(gè)是計(jì)算機(jī)輔助翻譯的主要優(yōu)勢(shì)？A.更高的翻譯質(zhì)量B.更快的翻譯速度C.更低的翻譯成本4.TM是CAT工具中的重要組成部分，它的全稱(chēng)是什么？A.TranslationMemoryB.TerminologyManagementC.TargetMarket5.下列哪個(gè)不是評(píng)估翻譯質(zhì)量的常用指標(biāo)？A.回譯比B.黃金標(biāo)準(zhǔn)C.百分比與對(duì)照6.與機(jī)器翻譯相比，計(jì)算機(jī)輔助翻譯更注重的是：A.翻譯速度B.翻譯準(zhǔn)確性C.翻譯效率7.下列哪個(gè)不屬于計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的類(lèi)型？A.雙語(yǔ)詞典軟件B.術(shù)語(yǔ)管理軟件C.動(dòng)態(tài)網(wǎng)頁(yè)翻譯軟件8.計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件中的自動(dòng)對(duì)齊是指：A.自動(dòng)識(shí)別并對(duì)齊源文本和目標(biāo)文本B.自動(dòng)糾正翻譯錯(cuò)誤C.自動(dòng)保存已翻譯的句子9.以下哪個(gè)功能不屬于計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件中的資源整合：A.翻譯記憶庫(kù)整理B.計(jì)算文件字?jǐn)?shù)C.定位和提取翻譯文本10.“術(shù)語(yǔ)”在計(jì)算機(jī)輔助翻譯中的作用是：A.提高翻譯質(zhì)量B.提高翻譯速度C.提高翻譯效率11.文內(nèi)標(biāo)記格式的作用是：A.顯示文本與標(biāo)記之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系B.改變?cè)牡母袷紺.同步顯示原文和譯文12.下列哪個(gè)不是計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件中的用戶(hù)界面元素？A.起始和結(jié)束標(biāo)記B.狀態(tài)欄C.雙語(yǔ)詞典13.狀態(tài)欄中的信息常常包括：A.總譯文字符數(shù)B.翻譯進(jìn)度C.術(shù)語(yǔ)查找結(jié)果14.計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件通常支持哪些翻譯文件格式？A.DOCX、TXT、PDFB.只支持TXT格式C.JPG、PNG、GIF15.在計(jì)算機(jī)輔助翻譯中，術(shù)語(yǔ)庫(kù)與詞典的區(qū)別是：A.術(shù)語(yǔ)庫(kù)可自定義詞條B.詞典中只包含單詞C.術(shù)語(yǔ)庫(kù)可導(dǎo)出為Excel文件16.計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件中的自動(dòng)翻譯指的是：A.輸入源文本后，軟件自動(dòng)翻譯成目標(biāo)文本B.自動(dòng)修正翻譯結(jié)果的錯(cuò)誤C.自動(dòng)進(jìn)行術(shù)語(yǔ)翻譯17.下列哪個(gè)不是網(wǎng)絡(luò)中的計(jì)算機(jī)輔助翻譯平臺(tái)？A.SDLTradosB.MemsourceC.GoogleTranslate18.計(jì)算機(jī)輔助翻譯中的協(xié)作翻譯是指：A.多人同時(shí)協(xié)作翻譯同一文件B.把源文本切割成多個(gè)文件并交給不同的人翻譯C.把已翻譯好的句子自動(dòng)分發(fā)給其他人校對(duì)19.計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件中的QA功能用于：A.自動(dòng)校對(duì)翻譯成果B.進(jìn)行全局替換C.導(dǎo)出術(shù)語(yǔ)庫(kù)20.計(jì)算機(jī)輔助翻譯的意義在于：A.提高翻譯效率和質(zhì)量B.取代人工翻譯C.降低翻譯成本題二：簡(jiǎn)答題（共5題，每題10分，共計(jì)50分）1.請(qǐng)簡(jiǎn)述計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件中術(shù)語(yǔ)庫(kù)的作用和優(yōu)勢(shì)。2.什么是雙語(yǔ)詞典？它在計(jì)算機(jī)輔助翻譯中的作用是什么？3.解釋TM（TranslationMemory）在計(jì)算機(jī)輔助翻譯中的概念和工作原理。4.請(qǐng)解釋計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件中的自動(dòng)對(duì)齊功能，并說(shuō)明其重要性。5.談?wù)勀銓?duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯與人工翻譯之間的關(guān)系以及各自的優(yōu)勢(shì)和不足。題三：實(shí)操題（共2題，每題30分，共計(jì)60分）1.請(qǐng)使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件完成以下任務(wù)：將一篇500字的英文新聞翻譯成中文，注意術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和翻譯質(zhì)量。2.請(qǐng)使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件回譯以下中文句子，并分析回譯結(jié)果與原文的準(zhǔn)確度：原文：計(jì)算機(jī)輔助翻譯的發(fā)展，不僅提高了翻譯的速度和效率，還幫助翻譯人員提高了翻譯質(zhì)量?；刈g結(jié)果：Thedevelopmentofcomputeraidedtranslationnotonlyimprovesthespeedandefficiencyoftranslation,butalsohelpstranslatorsimprovethequalityoftranslation.題四：論述題（共1題，60分）請(qǐng)從以下幾個(gè)方面論述計(jì)算機(jī)輔助翻譯在現(xiàn)代翻譯工作中的重要性和應(yīng)用前景：1.提高翻譯效率和質(zhì)量；2.與人工翻譯的互補(bǔ)作用；3.面臨的挑戰(zhàn)及應(yīng)對(duì)措施；4.發(fā)展趨勢(shì)和應(yīng)用前景。注意事項(xiàng)：1.答題時(shí)請(qǐng)按照題號(hào)和子題號(hào)進(jìn)行回答，不要亂序或者缺漏；2.答案應(yīng)準(zhǔn)確、簡(jiǎn)明扼要，并列舉相關(guān)理論和具體實(shí)例進(jìn)行解釋說(shuō)明；3.文章排版整潔美觀(guān)，語(yǔ)句通順，時(shí)態(tài)一致，無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤；4.請(qǐng)勿抄襲他人作品，若有引用，請(qǐng)注明出處。題目簡(jiǎn)介：本篇文章主要介紹了計(jì)算機(jī)輔助翻譯考試試題，分為選擇題、簡(jiǎn)答題、實(shí)操題和論述題四個(gè)部分。選擇題主要涉及計(jì)算機(jī)輔助翻譯的基本概念、工具和功能等方面；簡(jiǎn)答題