Unit 26 產(chǎn)品說明的翻譯參考答案

Unit26產(chǎn)品說明的翻譯參考答案一案例討論討論一請(qǐng)選擇下列英語句子的最佳譯文：ACB討論二請(qǐng)正確翻譯下列英語句子：例１．由DVD、VCD、數(shù)字視窗顯示、電腦顯示、電視游戲等產(chǎn)生的靜止圖形可能會(huì)永久的殘留在顯像管上．例２．若主、小畫面的色彩制式不一致，小畫面的尺寸會(huì)略有不同，小畫面的品質(zhì)可能會(huì)受到影響。例3．按壓▲▼按鍵選擇想要的語言，所選擇的語言字樣顯示變成紫紅色，屏幕上的自動(dòng)按該種語言顯示。四翻譯實(shí)訓(xùn)實(shí)訓(xùn)一請(qǐng)從所給選項(xiàng)中選出最佳譯文：BABABA實(shí)訓(xùn)二請(qǐng)指出下列翻譯實(shí)例中所使用的翻譯技巧：1．被動(dòng)句轉(zhuǎn)譯成主動(dòng)句2．分譯3．增譯4．減譯主語、謂語部分5．前面部分直譯，后面部分意譯6．增譯7．圖示譯法8．音譯實(shí)訓(xùn)三請(qǐng)根據(jù)所學(xué)翻譯方法翻譯下列英語產(chǎn)品說明句子：1．如果長時(shí)間不使用遙控器，請(qǐng)取出電池。請(qǐng)及時(shí)取出用完的舊電池，避免電池的漏液流到電池室中。請(qǐng)勿將電池投入火中。請(qǐng)按規(guī)定的方法丟棄廢電池。請(qǐng)勿將新舊電池混用。請(qǐng)勿將不同類型的電池混用。2．您也可以通過按壓（0-9）中某個(gè)直接選擇鍵打開電視機(jī)，以取代按壓φ鍵。按壓您想要觀看的已被預(yù)定好的頻道的數(shù)字按鍵（只限于一位數(shù)字），您可以在打開電視機(jī)的同時(shí)，完成頻道的選擇。3．打開藍(lán)色背景功能后，電視機(jī)在無信號(hào)接收時(shí)，屏幕自動(dòng)變成藍(lán)色，沒有聲音。當(dāng)啟用畫中畫功能時(shí)，藍(lán)色背景功能將不起作用。如因?yàn)椴环€(wěn)定的信號(hào)強(qiáng)度或頻率導(dǎo)致錯(cuò)誤操作時(shí)，請(qǐng)關(guān)閉此功能。4．如果某一頻道的聲音較差，則用自動(dòng)搜臺(tái)模式、手動(dòng)搜索(>>>)或手動(dòng)微調(diào)功能重新調(diào)節(jié)頻道。若某一頻道的色彩不正常，則可能是自動(dòng)色彩制式選擇功能失常，此時(shí)選擇適當(dāng)?shù)牟噬剖健?．當(dāng)您打算在另一位置上記憶另一頻道時(shí)，用項(xiàng)目▲▼按鍵選擇“位置選擇”，并以項(xiàng)目-+按鍵選擇一個(gè)所需要的位置數(shù)碼，然后，按壓項(xiàng)目▲▼按鍵選擇“>>>”，并重復(fù)相應(yīng)步驟。6．若要選擇單位數(shù)的頻道位置數(shù)碼：按壓-/--按鍵以使“-”顯示出來，然后按壓0-9以選擇數(shù)碼。若要選擇雙位數(shù)的頻道位置數(shù)碼：按壓-/--按鍵以使“--”顯示出來，然后按壓0-9以選擇(10-99)數(shù)碼7．若聲音不正常，按壓▲▼按鍵選擇“聲音”，然后以項(xiàng)目-+按鍵選擇正確的聲音制式。如圖像的彩色不正常，按項(xiàng)目▲▼按鍵選擇“色彩”，然后以項(xiàng)目-+按鍵選擇正確的彩色制式。8．按壓CALL按鍵以取消顯示。用直接選擇按鍵選擇要跳過的頻道位置數(shù)碼，*標(biāo)記出現(xiàn)在頻道位置數(shù)碼的左側(cè)。當(dāng)您用頻道位置▲▼按鍵選擇頻道時(shí)，該頻道位置數(shù)碼將被跳過。9．屏幕項(xiàng)目顯示會(huì)自動(dòng)在15秒鐘以內(nèi)消失。如果希望即刻消去，請(qǐng)按CALL按鍵。10．按STILL按鍵以靜止當(dāng)前畫面。若要恢復(fù)至動(dòng)像狀態(tài)，請(qǐng)?jiān)侔碨TILL按鍵。實(shí)訓(xùn)四請(qǐng)根據(jù)所學(xué)翻譯方法翻譯下列英語旅游文化產(chǎn)品資料：1．市中心十字街禁止車輛進(jìn)行，它以Filene’s和Macy’s等百貨商場(chǎng)為主，是游人的購物天堂。從那里步行兩個(gè)街區(qū)，就來到了好似迷宮的、美麗的辦公樓區(qū)域，即著名的“金融區(qū)”。毗鄰此商業(yè)區(qū)是波士頓自己的“戲院區(qū)”，那里有戲劇、小品、芭蕾、歌劇等演出，有時(shí)還有百老匯試映熱門節(jié)目。唐人街就在十字街角處，它是全美國第三大華人集居區(qū)。如要購買布料、香料或吃夜宵，這是首選之處。2．坎布里奇建于1630年，以其大學(xué)、博物館和歷史性住宅而聞名。哈佛大學(xué)與麻省理工學(xué)院充滿青春活力，吸引了世界各地各式餐館、咖啡店、書店與購物廊。多民族社區(qū)中心遍布于坎布里奇許多廣場(chǎng)-哈佛、查爾斯、波特、肯戴爾和中央社區(qū)。哈佛廣場(chǎng)別具特色，夜過半而繁華依舊，為來自100多國家超過28000名學(xué)生提供服務(wù)。這一地帶有超過500家的商店。在任一街角都可以看到街頭藝人，他們有的唱歌，有的表演話劇、雜耍、魔術(shù)等。3．深圳世界之窗旅游景區(qū)，占地48萬平方米。集世界奇觀、自然風(fēng)光、民俗風(fēng)情、民間歌舞于一身，再現(xiàn)了一個(gè)美妙的世界。景區(qū)分為世界廣場(chǎng)、亞洲區(qū)、大洋區(qū)、歐洲區(qū)、非洲區(qū)、美洲區(qū)、雕塑園、國際街等八大景區(qū)。法國埃菲爾鐵塔，高108米，巍然屹立，游人可乘觀光電梯到塔頂，飽覽深圳市和香港風(fēng)光。尼亞加拉大瀑布水流飛瀉，聲勢(shì)浩大。噴吐巖漿的夏威夷火山以及百米噴泉令游客嘆為觀止。大峽谷探險(xiǎn)漂流驚險(xiǎn)刺激，阿爾卑斯山室內(nèi)滑雪場(chǎng)趣味盎然，金字塔幻想館神秘莫測(cè)，讓游客在濃郁的文化氛圍中，感受高科技帶來的無窮樂趣。作為景區(qū)活動(dòng)中心的世界廣場(chǎng)，可容納游客萬余人，廣場(chǎng)四周聳立著108根不同風(fēng)格的大石柱和1680平方米的浮雕墻，貝殼型的中心舞臺(tái)，每天將由世界各國的藝術(shù)家作精彩表演，讓游客在文化和藝術(shù)的氛圍中盡情享受。景區(qū)內(nèi)交通設(shè)施齊備，有高架單軌車、游覽車、歐式馬車、老爺車等。國際街由歐風(fēng)街、亞風(fēng)街、伊斯蘭街組成，其中歐風(fēng)街集教堂、飲食、娛樂于一處，是餐飲、休閑的最佳場(chǎng)所。每當(dāng)夜幕降臨，華燈初放，景區(qū)內(nèi)又呈現(xiàn)出另一種迷人的異國情調(diào)。由世界民族歌舞組成的大型廣場(chǎng)綜藝晚會(huì)把景區(qū)活動(dòng)推向高潮。實(shí)訓(xùn)五請(qǐng)翻譯下列中文句子：1．ThespecialscaniscapableofdisplayingtwiceasmanyimagesastheconventionalTVsets.Itcanalsolargelyreducethelineflickerinthehorizontaldirectionofminuteimages,resultinginaflicker-freepicturewithhigherresolutionanddensity.2．Theadjustmentsbelowarenotnecessaryundernormalreceivingconditions.However,inareasofinferiorbroadcastconditionswhereadjustmentisnecessaryforabetterpicture,performtheMFT.3．Ifyouexperiencenoiseorpoorreceptionofanystereo/bilingualprogram,settheMTS（Multi-channelTVSound）modeto“MONO”.Noiseshouldbereduced.Ifyouexperiencenoisewithaparticularprogramonwhosechannelreceptionisusuallygood,trysettingMTSmodetoAUTO,thenswitchthe?I/IIbuttonto▽monaural.4．YoucanconnectvideoequipmentsuchasaVTRandvideocameratothisTVandenjoythehighqualitypicture.IfyourvideoequipmenthasanS-VIDEOoutputterminal,connectittoS-VIDEOinputterminalontheTV.Ifnot,connectittothevideoterminal.5．TheMulti-WindowFunctionprovidestwosearchmodes.Oneisthe“SimpleSearch”thatsearchesfromthePosition1intheorder,andtheotheristhe“PresetSearch”thatallowsfreesettingoftheorderofsearchincludingvideoinputadditionallytothepositions.實(shí)訓(xùn)六請(qǐng)翻譯下列產(chǎn)品目錄：譯文：目錄產(chǎn)品簡(jiǎn)介產(chǎn)品特征產(chǎn)品安裝天線連接方法遙控器的準(zhǔn)備工作控制器位置遙控器開始操作功能菜單開/關(guān)電視機(jī)電源觀看電視節(jié)目頻道編存器自動(dòng)搜索模式手動(dòng)搜索及跳略不用頻道位置數(shù)碼手動(dòng)微調(diào)基本操作功能方便的圖像和聲音控制功能如何使用(聲音抑制)/CALL/F/STILL按鍵可選擇式圖像及可選擇式聲音藍(lán)色背景/起重低音揚(yáng)聲器選擇多聲道選擇(MTS)模式及立體聲/雙重語言方式使用其他項(xiàng)目如何使用開/關(guān)定時(shí)器改變屏幕顯示的語言如何選擇屏幕顯示上的語言高級(jí)操作功能觀看畫中畫如何顯示小畫面如何使用先進(jìn)的畫中畫功能多視窗功能多視窗設(shè)定簡(jiǎn)單搜索頻道預(yù)設(shè)頻道預(yù)設(shè)和逐格顯示功能裝置的連接外接裝置的連接連接視頻和音頻裝置的方法其他排除簡(jiǎn)單故障方法產(chǎn)品的清潔和保養(yǎng)產(chǎn)品規(guī)格實(shí)訓(xùn)七請(qǐng)翻譯下列產(chǎn)品說明資料：使用字母及數(shù)字鍵盤輸入文字：如同使用傳統(tǒng)手機(jī)鍵盤一樣，您可以使用字母及數(shù)字鍵盤輸入字符。要使用虛擬鍵盤輸入文字，點(diǎn)擊▓，然后選擇字母及數(shù)字鍵盤。手機(jī)中可用的輸入法是根據(jù)銷售市場(chǎng)預(yù)先設(shè)置的。當(dāng)前輸入法的指示符號(hào)顯示于數(shù)字鍵的上方。要在可用的輸入法之間切換，點(diǎn)擊輸入法指示符號(hào)，然后選擇想要的輸入法。拼音輸入法拼音符號(hào)位于數(shù)字鍵上，點(diǎn)擊按鍵一次，而不用考慮符號(hào)在數(shù)字鍵上的位置。手機(jī)可進(jìn)行拼音符號(hào)的邏輯組合。輸入字符點(diǎn)擊相關(guān)按鍵一次，輸入每個(gè)所要的拼音符號(hào)，使用v代輸入u。重復(fù)點(diǎn)擊*號(hào)鍵直至出現(xiàn)所要的聲調(diào)。如需要，可選擇想要的拼音組合。選擇想要的字符。輸入短語：點(diǎn)擊相關(guān)按鍵輸入拼音音節(jié)或第一個(gè)字符的開頭。使用v代輸入u。重復(fù)點(diǎn)擊*號(hào)鍵直至出現(xiàn)所要的聲調(diào)，或點(diǎn)擊0輸入分隔符。點(diǎn)擊相關(guān)按鍵輸入拼音音節(jié)或下一個(gè)字符的開頭。如需要，重復(fù)第2、3步。選擇想要的拼音組合。選擇需要的短語。七、拓展訓(xùn)練1．翻譯下列英語產(chǎn)品說明資料：無線網(wǎng)絡(luò)可能對(duì)多媒體信息的大小有限制。如果插入的圖片超過限制，手機(jī)可能會(huì)縮小圖片，以便可用多媒體信息傳送。用戶可向服務(wù)商查詢有關(guān)多媒體信息大小的限制資料。如果嘗試傳送的信息超過限制，該信息將保留在發(fā)送文件夾中，并會(huì)定期重新發(fā)送。發(fā)送電子郵件應(yīng)有數(shù)據(jù)連接，嘗試重新發(fā)送時(shí)，服務(wù)商會(huì)收取費(fèi)用。你可以將發(fā)送資料夾中郵件刪除或移至草稿文件夾中。2．將下列主動(dòng)句轉(zhuǎn)換為被動(dòng)句：例1：Ifacompatiblememorycardisinserted,theplaylistissavedtothememorycard.例2：ThecoordinatesintheGlobalPositioningSystemareexpressedinthedegreesanddecimaldegreesformatusingtheinternationalWGS-84coordinatesystem.例3：Securitycertificatesmayberequiredforsomeservices,suchasbankingservices.例4：Longermessagescanbesentastwoormoremessagesandchargedaccordinglybytheserviceprovider例5：Thequalityofthesmallpicturemaybedistortedifthesoundand/orthecolorsystemisnotsetproperly.3．翻譯下列中文資料:ChinaPavilionoperatinghours:9:00-17:00,lastentry:16:00.TheExpoBureaureservestherighttorescheduletheoperatinghoursofthepavilionandtolimitadmissiononatemporarybase.Eachticketallowsadmissionofoneperson(singleentry)onthedesignateddateandtimeslot.Non-refundableunlessotherwisestatedbytheExpoBureau.Pleasemaintaintheticketproperly.Anyimproperacts,suchasbending,moisteningorexposingtostrongmagneticforces,shouldbeavoided.NoanimalsoranyotheritemsprohibitedbytheExpoBureauareallowedinthepavil