2025年度“紡織品銷售合同”英文對照3篇

20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER甲方：XXX乙方：XXXPERSONALRESUMERESUME2025年度“紡織品銷售合同”英文對照合同編號_________1、合同主體甲方：名稱：_____________________________地址：_____________________________聯(lián)系人：__________________________聯(lián)系電話：_________________________乙方：名稱：_____________________________地址：_____________________________聯(lián)系人：__________________________聯(lián)系電話：_________________________其他相關(guān)方：名稱：_____________________________地址：_____________________________聯(lián)系人：__________________________聯(lián)系電話：_________________________2、合同前言2.1背景和目的2.2合同依據(jù)本合同依據(jù)《中華人民共和國合同法》、《中華人民共和國民法典》等相關(guān)法律法規(guī)及雙方協(xié)商一致的原則制定。3、定義與解釋3.1專業(yè)術(shù)語（1）紡織品：指由棉、麻、絲、毛、化纖等天然或合成纖維制成的各類織物、針織物、機織物等。（2）銷售：指賣方將紡織品按照合同約定條件轉(zhuǎn)移給買方的行為。3.2關(guān)鍵詞解釋（1）合同履行：指買方按照合同約定支付貨款，賣方按照合同約定交付紡織品的行為。（2）違約責(zé)任：指因一方違約導(dǎo)致合同目的無法實現(xiàn)，應(yīng)承擔(dān)的民事責(zé)任。4、權(quán)利與義務(wù)4.1甲方的權(quán)利和義務(wù)（1）甲方有權(quán)要求乙方按照合同約定提供合格的紡織品。（2）甲方應(yīng)按照合同約定支付貨款。（3）甲方有權(quán)要求乙方履行合同約定的售后服務(wù)。4.2乙方的權(quán)利和義務(wù)（1）乙方應(yīng)按照合同約定提供合格的紡織品。（2）乙方應(yīng)按照合同約定的時間、地點和方式交付紡織品。（3）乙方應(yīng)按照合同約定承擔(dān)售后服務(wù)。5、履行條款5.1合同履行時間本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，合同有效期為2025年度。5.2合同履行地點本合同履行地點為買方指定的收貨地址。5.3合同履行方式（1）賣方應(yīng)按照合同約定的時間、地點和方式將紡織品交付給買方。（2）買方應(yīng)在收到紡織品后，按照合同約定的時間支付貨款。6、合同的生效和終止6.1生效條件本合同經(jīng)雙方簽字蓋章后生效。6.2終止條件（1）合同期限屆滿。（2）合同雙方協(xié)商一致解除合同。（3）因不可抗力導(dǎo)致合同無法履行。6.3終止程序（1）合同雙方協(xié)商一致解除合同，應(yīng)書面通知對方。（2）合同解除后，雙方應(yīng)按照合同約定履行清算手續(xù)。6.4終止后果（1）合同終止后，雙方應(yīng)按照合同約定履行清算手續(xù)。（2）合同終止后，雙方互不承擔(dān)違約責(zé)任。7、費用與支付7.1費用構(gòu)成（1）紡織品銷售價格：指乙方根據(jù)合同約定向甲方出售紡織品的總價。（2）運輸費用：指乙方將紡織品從產(chǎn)地運至甲方指定收貨地點所產(chǎn)生的費用。（3）包裝費用：指乙方為保障紡織品在運輸過程中安全所發(fā)生的包裝費用。（4）稅費：指根據(jù)我國相關(guān)法律法規(guī)，乙方應(yīng)向甲方收取的稅費。7.2支付方式（1）銀行轉(zhuǎn)賬：甲方應(yīng)將款項直接轉(zhuǎn)入乙方指定的銀行賬戶。（2）支票支付：甲方應(yīng)向乙方開具銀行支票，支票抬頭為乙方名稱。7.3支付時間（1）貨物交付后：甲方應(yīng)在收到乙方提供的正規(guī)發(fā)票后7個工作日內(nèi)支付貨款。（2）合同簽訂后：甲方應(yīng)在合同簽訂后的5個工作日內(nèi)支付定金，金額為合同總價的10%。7.4支付條款（1）甲方支付的款項應(yīng)準確無誤，如因甲方原因?qū)е轮Ц跺e誤，甲方應(yīng)承擔(dān)由此產(chǎn)生的全部責(zé)任。（2）乙方應(yīng)在收到甲方支付的款項后，向甲方出具相應(yīng)的收款憑證。8、違約責(zé)任8.1甲方違約（1）若甲方未按約定支付貨款，應(yīng)向乙方支付逾期付款違約金，違約金比例為每日千分之五。（2）若甲方違反合同約定，導(dǎo)致合同無法履行，應(yīng)承擔(dān)乙方因此遭受的全部損失。8.2乙方違約（1）若乙方未能按照合同約定提供合格的紡織品，應(yīng)向甲方退還貨款，并承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。（2）若乙方違反合同約定，導(dǎo)致合同無法履行，應(yīng)承擔(dān)甲方因此遭受的全部損失。8.3賠償金額和方式（1）違約方應(yīng)按照合同約定向守約方支付違約金。（2）違約方應(yīng)賠償守約方因此遭受的直接經(jīng)濟損失。9、保密條款9.1保密內(nèi)容本合同項下涉及的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、市場信息等均為保密內(nèi)容。9.2保密期限本合同的保密期限自合同簽訂之日起至合同終止后兩年。9.3保密履行方式（1）雙方應(yīng)采取合理措施，確保保密內(nèi)容的保密性。（2）未經(jīng)對方同意，任何一方不得向第三方泄露保密內(nèi)容。10、不可抗力10.1不可抗力定義本合同所指的不可抗力是指因自然災(zāi)害、政府行為、社會異常事件等原因，導(dǎo)致合同無法履行或者履行困難的情況。10.2不可抗力事件（1）地震、洪水、臺風(fēng)等自然災(zāi)害。（2）戰(zhàn)爭、動亂、罷工等社會異常事件。（3）政府政策、法規(guī)的變更。10.3不可抗力發(fā)生時的責(zé)任和義務(wù)（1）發(fā)生不可抗力事件時，雙方應(yīng)及時通知對方，并提供相關(guān)證明。（2）因不可抗力導(dǎo)致合同無法履行或履行困難，雙方應(yīng)根據(jù)實際情況協(xié)商解決。10.4不可抗力實例（1）2025年X月，我國某地區(qū)發(fā)生地震，導(dǎo)致乙方工廠停產(chǎn)。（2）2025年X月，我國政府調(diào)整紡織行業(yè)相關(guān)政策，影響乙方正常生產(chǎn)。11、爭議解決11.1協(xié)商解決雙方在合同履行過程中發(fā)生爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。11.2調(diào)解、仲裁或訴訟若協(xié)商無法解決爭議，雙方可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟，或提交仲裁機構(gòu)仲裁。12、合同的轉(zhuǎn)讓12.1轉(zhuǎn)讓規(guī)定未經(jīng)對方同意，任何一方不得將合同權(quán)利和義務(wù)全部或部分轉(zhuǎn)讓給第三方。12.2不得轉(zhuǎn)讓的情形（1）合同中明確約定不得轉(zhuǎn)讓的。（2）法律法規(guī)規(guī)定不得轉(zhuǎn)讓的。（3）轉(zhuǎn)讓后可能損害對方利益的。13、權(quán)利的保留13.1權(quán)力保留（1）賣方保留對紡織品的知識產(chǎn)權(quán)，包括但不限于專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)等。（2）買方不得未經(jīng)賣方書面同意，擅自復(fù)制、仿制、銷售或以其他方式使用賣方的紡織品。13.2特殊權(quán)力保留（1）賣方保留對合同履行情況的監(jiān)督權(quán)，包括但不限于產(chǎn)品質(zhì)量、交貨時間等。（2）賣方有權(quán)在合同履行過程中，對紡織品進行抽樣檢驗，以確保其質(zhì)量符合合同約定。14、合同的修改和補充14.1修改和補充程序任何對本合同的修改或補充，必須以書面形式經(jīng)雙方簽字蓋章后生效。14.2修改和補充效力除本合同另有約定外，任何修改或補充均應(yīng)視為本合同的一部分，具有同等法律效力。15、協(xié)助與配合15.1相互協(xié)作事項雙方應(yīng)在本合同履行過程中，相互協(xié)作，共同確保合同的順利履行。15.2協(xié)作與配合方式（1）雙方應(yīng)按照合同約定，及時溝通，協(xié)調(diào)解決合同履行過程中出現(xiàn)的問題。（2）雙方應(yīng)積極配合對方進行合同履行所需的各項工作。16、其他條款16.1法律適用本合同的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。16.2合同的完整性和獨立性本合同構(gòu)成雙方之間關(guān)于紡織品銷售業(yè)務(wù)的完整協(xié)議，取代了之前所有口頭或書面協(xié)議。16.3增減條款本合同任何條款的增減，均需以書面形式經(jīng)雙方簽字蓋章后生效。17、簽字、日期、蓋章甲方（買方）：___________________________（簽字）___________________________（蓋章）日期：_________________________乙方（賣方）：___________________________（簽字）___________________________（蓋章）日期：_________________________其他相關(guān)方（如有）：___________________________（簽字）___________________________（蓋章）日期：_________________________附件及其他說明解釋一、附件列表：1.甲方營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件。2.乙方營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件。3.乙方產(chǎn)品合格證明文件。4.銀行賬戶信息證明文件。5.合同履行過程中的相關(guān)溝通記錄。6.不可抗力事件證明文件。7.違約金計算依據(jù)及證明文件。8.爭議解決相關(guān)文件。二、違約行為及認定：1.違約行為：（1）甲方未按約定支付貨款。（2）乙方未按約定提供合格的紡織品。（3）一方未按約定履行售后服務(wù)。（4）一方違反保密條款，泄露保密內(nèi)容。（5）一方未按約定履行協(xié)助與配合義務(wù)。2.違約行為的認定：（1）違約行為發(fā)生時，另一方應(yīng)書面通知違約方。（2）違約方應(yīng)在接到通知后7個工作日內(nèi)采取措施糾正違約行為。（3）若違約方未在規(guī)定時間內(nèi)糾正違約行為，則視為違約行為成立。三、法律名詞及解釋：1.不可抗力：指不能預(yù)見、不能避免并不能克服的客觀情況，如自然災(zāi)害、政府行為、社會異常事件等。2.違約責(zé)任：指因一方違約導(dǎo)致合同目的無法實現(xiàn)，應(yīng)承擔(dān)的民事責(zé)任。3.商業(yè)秘密：指不為公眾所知悉，能為權(quán)利人帶來經(jīng)濟利益，具有實用性并經(jīng)權(quán)利人采取保密措施的技術(shù)信息和經(jīng)營信息。4.仲裁：指由仲裁機構(gòu)對爭議進行裁決的一種爭議解決方式。5.訴訟：指向人民法院提起訴訟，請求法院對爭議進行審理和裁決。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.問題：甲方未按約定支付貨款。解決辦法：乙方應(yīng)及時通知甲方，并要求甲方在規(guī)定時間內(nèi)支付貨款。若甲方仍不支付，乙方可向人民法院提起訴訟。2.問題：乙方未按約定提供合格的紡織品。解決辦法：甲方應(yīng)及時通知乙方，并要求乙方更換合格的紡織品。若乙方拒絕更換，甲方可要求解除合同并要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任。3.問題：一方違反保密條款。解決辦法：另一方應(yīng)及時通知違約方，并要求違約方停止泄露保密內(nèi)容。若違約方拒絕停止泄露，另一方可向人民法院提起訴訟。4.問題：一方未按約定履行協(xié)助與配合義務(wù)。解決辦法：另一方應(yīng)及時通知違約方，并要求違約方履行協(xié)助與配合義務(wù)。若違約方拒絕履行，另一方可要求解除合同并要求違約方承擔(dān)違約責(zé)任。多方為主導(dǎo)的條款說明解釋一、增加第三方合同主體的基礎(chǔ)上。重新詳細規(guī)劃第三方的責(zé)權(quán)利等相關(guān)條款1.第三方責(zé)任：（1）第三方應(yīng)保證其提供的紡織品符合合同約定質(zhì)量標(biāo)準。（2）第三方應(yīng)對其提供的紡織品承擔(dān)質(zhì)量保證責(zé)任，包括但不限于售后服務(wù)。（3）第三方應(yīng)遵守合同約定，不得泄露買方或賣方的商業(yè)秘密。2.第三方權(quán)利：（1）第三方有權(quán)要求買方或賣方按照合同約定支付貨款。（2）第三方有權(quán)要求買方或賣方履行合同約定的義務(wù)。（3）第三方有權(quán)在合同履行過程中對紡織品進行抽樣檢驗。3.第三方義務(wù)：（1）第三方應(yīng)按照合同約定的時間、地點和方式交付紡織品。（2）第三方應(yīng)保證其提供的紡織品不侵犯任何第三方的知識產(chǎn)權(quán)。（3）第三方應(yīng)配合買方或賣方進行合同履行所需的各項工作。二、以乙方的權(quán)益為主導(dǎo)，以乙方的責(zé)權(quán)利為優(yōu)先，增加乙方的權(quán)利條款以及乙方的多種利益條款，同時增加甲方的違約及限制條款1.乙方權(quán)利：（1）乙方有權(quán)要求甲方按照合同約定支付貨款。（2）乙方有權(quán)要求甲方履行合同約定的售后服務(wù)義務(wù)。（3）乙方有權(quán)要求甲方在合同履行過程中提供必要的協(xié)助。2.乙方利益條款：（1）乙方有權(quán)在合同履行過程中，對紡織品進行抽樣檢驗。（2）乙方有權(quán)在合同履行完畢后，要求甲方支付合同約定的報酬。（3）乙方有權(quán)在甲方違約時，要求甲方承擔(dān)違約責(zé)任。3.甲方的違約及限制條款：（1）甲方未按約定支付貨款，應(yīng)向乙方支付逾期付款違約金。（2）甲方違反合同約定，導(dǎo)致合同無法履行，應(yīng)承擔(dān)乙方因此遭受的全部損失。（3）甲方不得擅自變更合同內(nèi)容，未經(jīng)乙方同意，不得轉(zhuǎn)讓合同權(quán)利和義務(wù)。三、以甲方的權(quán)益為主導(dǎo)，以甲方的責(zé)權(quán)利為優(yōu)先，增加甲方的權(quán)利條款以及甲方的多種利益條款，同時增加乙方的違約及限制條款1.甲方的權(quán)利：（1）甲方有權(quán)要求乙方按照合同約定提供合格的紡織品。（2）甲方有權(quán)要求乙方履行合同約定的售后服務(wù)義務(wù)。（3）甲方有權(quán)在合同履行過程中對紡織品進行抽樣檢驗。2.甲方的利益條款：（1）甲方有權(quán)在合同履行完畢后，要求乙方支付合同約定的報酬。（2）甲方有權(quán)在乙方違約時，要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任。（3）甲方有權(quán)在合同履行過程中，要求乙方提供必要的協(xié)助。3.乙方的違約及限制條款：（1）乙方未按約定提供合格的紡織品，應(yīng)向甲方退還貨款，并承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。（2）乙方違反合同約定，導(dǎo)致合同無法履行，應(yīng)承擔(dān)甲方因此遭受的全部損失。（3）乙方不得擅自變更合同內(nèi)容，未經(jīng)甲方同意，不得轉(zhuǎn)讓合同權(quán)利和義務(wù)。全文完。2025年度“紡織品銷售合同”英文對照1合同目錄1.ContractOverview1.1ContractParties1.2ContractPurpose1.3ContractTerm1.4ContractScope2.ProductDescription2.1ProductSpecifications2.2QualityStandards2.3ProductQuantity2.4ProductDelivery3.PricingandPaymentTerms3.1UnitPrice3.2PaymentTerms3.3PaymentSchedule3.4LatePaymentPenalties4.DeliveryTermsandConditions4.1DeliveryMethod4.2DeliveryTime4.3InspectionandAcceptance4.4ForceMajeure5.IntellectualPropertyRights5.1OwnershipofIntellectualProperty5.2LicenseandUse5.3Confidentiality6.WarrantiesandLiability6.1ProductWarranties6.2LimitationofLiability6.3Indemnification7.TerminationandCancellation7.1TerminationConditions7.2CancellationPolicy7.3NoticeofTermination8.DisputeResolution8.1GoverningLaw8.2Arbitration8.3Litigation9.MiscellaneousProvisions9.1ForceMajeure9.2EntireAgreement9.3ModificationsandAmendments9.4Assignment10.ConfidentialityAgreement10.1ConfidentialInformation10.2ConfidentialityObligations10.3DisclosureExceptions11.CompliancewithLawsandRegulations11.1ComplianceRequirements11.2ReportingObligations11.3CompliancewithInternationalTradeRegulations12.ProductReturnandRefundPolicy12.1ReturnConditions12.2RefundProcess12.3ReturnShipping13.ContractAmendmentsandAddenda13.1ApprovalProcess13.2EffectiveDate13.3NoticeofAmendments14.FinalProvisions14.1EntireContract14.2Execution14.3EffectiveDate合同編號_________1.ContractOverview1.1ContractPartiesSeller:[Seller'sName]Buyer:[Buyer'sName]1.2ContractPurposeToestablishthetermsandconditionsforthesaleoftextilesbetweentheSellerandtheBuyerduringtheyear2025.1.3ContractTermThiscontractshallbeeffectivefrom[StartDate]to[EndDate].1.4ContractScopeThescopeofthiscontractincludesthesaleofallproductslistedintheattachedproductcatalog.2.ProductDescription2.1ProductSpecifications2.2QualityStandardsAllproductsshallmeetthequalitystandardsasspecifiedintheattachedqualitycontroldocument.2.3ProductQuantityThetotalquantityofproductstobesoldshallbeasspecifiedintheattachedorderform.2.4ProductDeliveryDeliveryofproductsshallbemadeaccordingtothedeliveryscheduleprovidedtheSeller.3.PricingandPaymentTerms3.1UnitPriceTheunitpriceforeachproductshallbeaslistedintheattachedpricelist.3.2PaymentTermsPaymentshallbemade[PaymentMethod].3.3PaymentSchedulePaymentshallbemadewithin[NumberofDays]daysofthedateoftheinvoice.3.4LatePaymentPenaltiesIncaseoflatepayment,apenaltyof[Percentage]ofthetotalamountdueshallbeimposedforeachdayofdelay.4.DeliveryTermsandConditions4.1DeliveryMethodDeliveryshallbemade[DeliveryMethod].4.2DeliveryTimeProductsshallbedeliveredwithin[NumberofDays]daysoftheconfirmationoftheorder.4.3InspectionandAcceptanceTheBuyershallinspecttheproductsupondeliveryandshallaccepttheproductsiftheymeetthespecificationsandqualitystandards.4.4ForceMajeureIntheeventofforcemajeure,theSellershallnotbeliableforanydelayorfailuretodelivertheproducts.5.IntellectualPropertyRights5.1OwnershipofIntellectualPropertyAllintellectualpropertyrightsassociatedwiththeproductsshallremainthepropertyoftheSeller.5.2LicenseandUseTheBuyershallhaveanonexclusive,nontransferablelicensetousetheproducts.5.3Confidentiality6.WarrantiesandLiability6.1ProductWarrantiesTheSellerwarrantsthattheproductsshallbefreefromdefectsinmaterialsandworkmanship.6.2LimitationofLiabilityTheSeller'sliabilityforanyclaimarisingoutoforinconnectionwiththeproductsshallbelimitedtothereplacementorrepairofthedefectiveproducts.6.3IndemnificationTheBuyershallindemnifytheSelleragainstanyclaimorliabilityarisingoutoftheBuyer'suseoftheproducts.7.TerminationandCancellation7.1TerminationConditionsEitherpartymayterminatethiscontractgiving[NumberofDays]days'writtennoticetotheotherparty.7.2CancellationPolicyOrdersmaybecancelledtheBuyeronlyiftheSelleragreesinwriting.7.3NoticeofTerminationAnyterminationofthiscontractshallbeeffectiveuponthedateofreceiptofthewrittennoticetheotherparty.8.DisputeResolution8.1GoverningLawThiscontractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].8.2ArbitrationAnydisputearisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallberesolvedarbitrationinaccordancewiththe[ArbitrationRules].8.3LitigationIfarbitrationisnotsuccessful,thepartiesagreetosubmittotheexclusivejurisdictionofthecourtsof[Jurisdiction].9.MiscellaneousProvisions9.1ForceMajeureNeitherpartyshallbeliableforanyfailureordelayintheperformanceofitsobligationsunderthiscontractduetoanycausebeyonditsreasonablecontrol.9.2EntireAgreementThiscontractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,oralorwritten.9.3ModificationsandAmendmentsAnymodificationsoramendmentstothiscontractmustbeinwritingandsignedbothparties.9.4AssignmentThiscontractmaynotbeassignedeitherpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.10.ConfidentialityAgreement10.1ConfidentialInformationConfidentialinformationincludesallnonpublicinformationdisclosedeitherparty.10.2ConfidentialityObligationsBothpartiesagreetokeepconfidentialanyconfidentialinformationdisclosedtothem.10.3DisclosureExceptionsConfidentialinformationmaybedisclosedifrequiredlaworcourtorder.11.CompliancewithLawsandRegulations11.1ComplianceRequirements11.2ReportingObligationsThepartiesshallreportanyviolationsoflawsandregulationstotheotherpartyimmediately.11.3CompliancewithInternationalTradeRegulations12.ProductReturnandRefundPolicy12.1ReturnConditionsProductsmaybereturnediftheyaredefectiveordonotmeettheagreedspecifications.12.2RefundProcessRefundswillbeprocessedwithin[NumberofDays]daysofthereturnofthedefectiveproducts.12.3ReturnShippingTheBuyershallberesponsibleforthecostofreturningdefectiveproducts.13.ContractAmendmentsandAddenda13.1ApprovalProcessAnyamendmentsoraddendatothiscontractmustbeapprovedbothparties.13.2EffectiveDate13.3NoticeofAmendmentsNoticeofanyamendmentsoraddendashallbegiventotheotherpartyinwriting.14.FinalProvisions14.1EntireContractThiscontractrepresentstheentireagreementbetweentheparties.14.2ExecutionThiscontractshallbeexecutedintwocounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal.14.3EffectiveDate[SignaturePage]________________________[PrintedName][Title][Buyer'sName]________________________[PrintedName][Title][Seller'sName]多方為主導(dǎo)時的，附件條款及說明1.AdditionalTermsandExplanationsWhenPartyA(Buyer)isthe主導(dǎo)Party1.1ProductSelectionandApprovalTheBuyershallhavethesoleauthoritytoselectandapprovetheproductdesignsandspecifications.TheSellershallprovidetheBuyerwithavarietyofoptionsandassistintheselectionprocessasrequestedtheBuyer.1.2CustomizationRightsTheBuyerreservestherighttorequestcustomizationofproductstomeetspecificrequirements.AnyadditionalcostsincurredduetocustomizationshallbeagreeduponinadvanceandshallbebornetheBuyer.1.3ExclusiveRightstoMarketandDistributeTheBuyershallhavetheexclusiverighttomarketanddistributetheproductswithintheagreedterritory.TheSelleragreesnottosellordistributetheproductstoanythirdpartieswithintheBuyer'sexclusiveterritory.1.4MarketingSupportTheSellershallprovidetheBuyerwithmarketingsupport,includingpromotionalmaterialsandadvertisingcampaigns.TheBuyershallprovidetheSellerwithfeedbackontheeffectivenessofthemarketingsupportprovided.1.5BrandingandLogoUsageTheBuyershallhavetherighttousetheSeller'sbrandnameandlogoonmarketingmaterialsandproductpackaging.TheSelleragreestoprovidetheBuyerwithguidelinesfortheproperusageofthebrandnameandlogo.2.AdditionalTermsandExplanationsWhenPartyB(Seller)isthe主導(dǎo)Party2.1PricingFlexibilityTheSellershallhavetherighttoadjustthepricesoftheproductsbasedonmarketconditionsandcostfluctuations.TheBuyershallbenotifiedofanypricechangesinadvanceandshallhavetheoptiontoacceptorrejectthenewterms.2.2ProductDevelopmentControlTheSellershallhavecontrolovertheproductdevelopmentprocess,includingdesign,production,andqualityassurance.TheBuyershallprovidefeedbackandsuggestionsforproductimprovement,whichtheSellershallconsiderbutnotbeboundtoimplement.2.3ExclusiveManufacturingRightsTheSellershallhavetheexclusiverighttomanufacturetheproductsasspecifiedinthecontract.TheBuyeragreesnottoengageanythirdpartytomanufacturesimilarproductsduringthecontractterm.2.4IntellectualPropertyOwnershipTheSellershallretainownershipofallintellectualpropertyrightsrelatedtotheproducts.TheBuyershallbegrantedanonexclusive,nontransferablelicensetousetheintellectualpropertyrightsforthedurationofthecontract.3.AdditionalTermsandExplanationsWhenaThirdPartyIntermediaryisInvolved3.1IntermediaryRoleandResponsibilitiesTheintermediaryshallactasanindependentthirdpartytofacilitatethetransactionbetweentheSellerandtheBuyer.Theintermediaryshallhavetheauthoritytonegotiatetermsandconditionsonbehalfofbothparties.3.2IntermediaryCompensationTheintermediaryshallreceiveafeeforitsservices,whichshallbeagreeduponinadvanceandshallbepaidthepartybenefitingfromtheintermediary'sservices.3.3IntermediaryDisputeResolutionAnydisputesarisingbetweentheSellerandtheBuyerduringthetermofthecontractshallbesubmittedtotheintermediaryforresolution.Theintermediary'sdecisionshallbebindingonbothparties,anditshallbefinalandconclusive.3.4ConfidentialityObligationsoftheIntermediaryTheintermediaryshallmaintaintheconfidentialityofallinformationreceivedfromtheSellerandtheBuyerduringthecourseofthetransaction.Theintermediaryshallnotdiscloseanyconfidentialinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofbothparties.3.5Intermediary'sLiabilityTheintermediaryshallbeliableforanynegligenceormisconductthatleadstoabreachofitsobligationsunderthiscontract.Theintermediaryshallnotbeliableforanylossordamagesufferedeitherpartyduetounforeseencircumstancesbeyonditscontrol.附件及其他補充說明一、附件列表：1.ProductCatalog2.QualityControlDocument3.PriceList4.DeliverySchedule5.OrderForm6.ConfidentialityAgreement7.IntellectualPropertyRightsDocument8.MarketingSupportMaterials9.BrandingandLogoUsageGuidelines10.IntermediaryAgreement(ifapplicable)二、違約行為及認定：1.Failuretodeliverproductswithintheagreedtimeframe:TheSellershallbeconsideredinbreachifproductsarenotdeliveredthespecifieddate.3.Failuretopayontime:AbreachoccursiftheBuyerdoesnotmakepaymentwithintheagreedtimeframe.4.Unauthorizeduseofintellectualproperty:TheSellerisinbreachifitusestheBuyer'sintellectualpropertywithoutpermission.5.Nondisclosureofconfidentialinformation:Abreachoccursiftheintermediaryoreitherpartydisclosesconfidentialinformationwithoutconsent.三、法律名詞及解釋：1.GoverningLaw:Thelegalsystemthatwillapplytointerpretandenforcethecontract.3.ForceMajeure:Anunforeseeneventbeyondthecontrolofthepartiesthatpreventsthemfromfulfillingtheircontractualobligations.4.IntellectualPropertyRights:Legalrightsthatprotectcreationsofthemind,suchaspatents,copyrights,andtrademarks.5.Confidentiality:Theobligationtokeepcertaininformationsecretandnotdiscloseittounauthorizedparties.6.Jurisdiction:Thelegalauthorityofacourttohearanddecideacase.四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.Problem:Delayeddelivery.2.Problem:Qualityissueswithproducts.Solution:Establishaqualitycontrolprocessandprovideareturnandrefundpolicyfordefectiveproducts.Solution:Regularlyscheduledmeetingsandcleardocumentationofallagreementsanddecisions.4.Problem:Changesinmarketconditionsaffectingpricing.Solution:Includeaclauseformarketadjustmentandprovideadisputeresolutionmechanism.五、所有應(yīng)用場景：1.Saleoftextilesbetweenamanufacturerandaretailer.2.Saleoftextilesbetweenamanufacturerandawholesaler.3.Saleoftextilesbetweenamanufacturerandadirectconsumerthroughanintermediary.4.Saleofcustomizedtextilesforaspecificeventorbrand.5.Saleoftextileswithspecificqualityordesignrequirements.全文完。2025年度“紡織品銷售合同”英文對照2本合同目錄一覽1.ContractOverview1.1ContractualParties1.2ContractDuration1.3ContractScope2.ProductDescription2.1ProductTypes2.2ProductSpecifications2.3ProductQualityStandards3.QuantityandPricing3.1QuantityDetails3.2PricingStructure3.3PaymentTerms4.DeliveryTerms4.1DeliverySchedule4.2DeliveryMethod4.3DeliveryLocation5.InspectionandAcceptance5.1InspectionProcedures5.2AcceptanceCriteria5.3DisputeResolution6.IntellectualPropertyRights6.1OwnershipofProducts6.2TrademarkandLogoUsage6.3Confidentiality7.WarrantiesandLiability7.1ProductWarranty7.2LiabilityLimitations7.3Indemnification8.ForceMajeure8.1DefinitionofForceMajeure8.2NotificationRequirements8.3DurationofForceMajeure9.TerminationandCancellation9.1TerminationConditions9.2CancellationPolicy9.3NoticeofTermination10.GoverningLawandDisputeResolution10.1GoverningLaw10.2DisputeResolutionMechanism10.3Arbitration11.MiscellaneousProvisions11.1EntireAgreement11.2Amendments11.3Assignment12.ContractSignatures12.1SignatoryInformation12.2WitnessRequirements12.3ExecutionDate13.Attachments13.1ProductCatalogue13.2QualityControlDocuments13.3AdditionalAgreements14.FinalProvisions14.1ContractValidity14.2Language14.3Counterparts第一部分：合同如下：1.ContractOverview1.1ContractualParties1.1.1Seller:[Seller'sFullName]1.1.2Buyer:[Buyer'sFullName]1.2ContractDuration1.2.1ThecontractshallbeeffectivefromJanuary1,2025,toDecember31,2025.1.3ContractScope1.3.1Thiscontractcoversthesaleoftextilesasspecifiedintheproductdescriptionsection.2.ProductDescription2.1ProductTypes2.1.1Cotton2.1.2Polyester2.1.3Silk2.1.4Linen2.2ProductSpecifications2.2.1FabricWeight:[WeightRange]2.2.2Color:[ColorRange]2.2.3Width:[WidthRange]2.3ProductQualityStandards3.QuantityandPricing3.1QuantityDetails3.1.1Thetotalquantityoftextilestobesoldis[Quantity].3.1.2Thequantityshallbedeliveredin[DeliverySchedule]lots.3.2PricingStructure3.2.1Thepriceperunitshallbe[Price]USD.3.2.2Thepricingshallbesubjectto[Currency]exchangeratesasofthedateofpurchase.3.3PaymentTerms3.3.1Paymentshallbemade[PaymentMethod]within[PaymentPeriod]daysafterthereceiptoftheinvoice.4.DeliveryTerms4.1DeliverySchedule4.1.1Thefirstdeliverylotshallbemade[Date].4.1.2Subsequentdeliveriesshallbemadeinaccordancewiththeagreeduponschedule.4.2DeliveryMethod4.2.1Thesellershalldeliverthetextilestothebuyer'sdesignatedwarehouse.4.3DeliveryLocation4.3.1Thedeliverylocationis[WarehouseAddress].5.InspectionandAcceptance5.1InspectionProcedures5.1.1Thebuyershallinspectthetextilesupondelivery.5.1.2Theinspectionshallbeconducted[InspectorName/Company].5.2AcceptanceCriteria5.2.1Thetextilesmustmeetthequalitystandardsandspecificationsoutlinedinthiscontract.5.2.2Thebuyershallacceptthetextilesiftheymeetthespecifiedcriteria.5.3DisputeResolution5.3.1Intheeventofadisputeregardingthequalityofthetextiles,thepartiesshallrefertotheinspectionreportsand[RegulatoryBody]standards.6.IntellectualPropertyRights6.1OwnershipofProducts6.1.1Thesellerretainsownershipofthetextilesuntilthebuyerhaspaidinfull.6.2TrademarkandLogoUsage6.2.1Thebuyershallnotusetheseller'strademarksorlogoswithoutpriorwrittenconsent.6.3Confidentiality6.3.1Thepartiesagreetokeepallconfidentialinformationdisclosedduringthecourseofthiscontractstrictlyconfidential.7.WarrantiesandLiability7.1ProductWarranty7.1.1Thesellerwarrantsthatthetextileswillbefreefromdefectsforaperiodof[WarrantyPeriod]fromthedateofdelivery.7.2LiabilityLimitations7.2.1Theseller'sliabilityforanybreachofwarrantyshallbelimitedtothereplacementorrepairofthedefectivetextiles.7.3Indemnification7.3.1Thebuyeragreestoindemnifytheselleragainstanyclaimsarisingfromthebuyer'suseofthetextiles.8.ForceMajeure8.1DefinitionofForceMajeure8.1.1"ForceMajeure"referstounforeseeneventsorcircumstancesbeyondthereasonablecontroloftheparties,suchasnaturaldisasters,war,strike,orgovernmentaction.8.2NotificationRequirements8.2.1IfapartyisunabletoperformitsobligationsunderthiscontractduetoForceMajeure,itshallpromptlynotifytheotherpartyinwriting.8.3DurationofForceMajeure8.3.1IfaForceMajeureeventcontinuesformorethan[Duration],eitherpartymayterminatethiscontractwithoutliability.9.TerminationandCancellation9.1TerminationConditions9.1.1Eitherpartymayterminatethiscontractiftheotherpartybreachesamaterialtermandfailstocurethebreachwithin[CurePeriod].9.2CancellationPolicy9.2.1Cancellationofordersshallbesubjectto[CancellationNoticePeriod]priortothescheduleddeliverydate.9.2.2Acancellationfeeof[Percentage/Amount]ofthetotalcontractvalueshallapply.9.3NoticeofTermination9.3.1Noticeofterminationshallbeinwritinganddeliveredtotheotherpartynolaterthan[NoticePeriod].10.GoverningLawandDisputeResolution10.1GoverningLaw10.1.1Thiscontractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].10.2DisputeResolutionMechanism10.2.1Anydisputearisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallberesolvedthrough[DisputeResolutionMethod].10.2.2Ifthedisputecannotberesolvedthroughnegotiation,thepartiesagreetosubmitthedisputeto[DisputeResolutionBody].10.3Arbitration10.3.1Ifarbitrationischosenasthedisputeresolutionmethod,thefollowingprovisionsshallapply:10.3.1.1Thearbitrationshallbeconductedinaccordancewiththe[ArbitrationRules].10.3.1.2Thedecisionofthearbitrator(s)shallbefinalandbindingonbothparties.11.MiscellaneousProvisions11.1EntireAgreement11.1.1Thiscontractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,oralorwritten.11.2Amendments11.2.1Anyamendmenttothiscontractmustbeinwritingandsignedbothparties.11.3Assignment11.3.1Neitherpartyshallassignitsrightsorobligationsunderthiscontractwithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.12.ContractSignatures12.1SignatoryInformation12.1.1Thecontractshallbeexecutedauthorizedrepresentativesofbothparties.12.1.2Eachsignatorymustprovide[RequiredIdentification]toverifyauthorization.12.2WitnessRequirements12.2.1Thecontractshallbewitnessed[Number]witnesses,whoshallsignthecontractaswitnesses.12.3ExecutionDate12.3.1Thiscontractshallbeexecutedonthis[Date].13.Attachments13.1ProductCatalogue13.1.1Theproductcatalogueattachedheretoshallbedeemedapartofthiscontract.13.2QualityControlDocuments13.2.1Thequalitycontroldocumentsattachedheretoshallbedeemedapartofthiscontract.13.3AdditionalAgreements13.3.1Anyadditionalagreementsexecutedbetweenthepartiesinaccordancewiththiscontractshallbedeemedapartofthiscontract.14.FinalProvisions14.1ContractValidity14.1.1Thiscontractshallremaininfullforceandeffectuntilterminatedorcancelledinaccordancewithitsterms.14.2Language