電工術語 無障礙 征求意見稿

1GB/T2900.XX—XXXX/IEC60050-872:2022電工術語無障礙本文件界定了用于無障礙領域的通用術語，以及標準編寫者在編寫相關標準時所需的術語。本文件適用于無障礙領域內以及與其相關領域間的交流，也適用于相關標準化文件及其他出版物的編制。2規(guī)范性引用文件本文件沒有規(guī)范性引用文件。3術語和定義本文件包含的術語和定義摘自IEC電子百科（www.E）。872-01與人員相關的術語872-01-01損傷；缺陷impairment在心理、生理、解剖結構或功能方面的缺失或異常。872-01-02失能；disability同等條件下，有損傷（872-01-01）的人遇到障礙（872-03-04）無法充分有效地參與社會活動的狀態(tài)。[來源：ITU-TF.791：2018，3.15，有修改]872-01-03失能老年人personwithage-relateddisabilities有認知和/或身體方面失能（872-01-02）的老年人。[來源：IEC63080:2017,3.23，有修改]872-01-04特定需求specificneeds，pl2GB/T2900.XX—XXXX/IEC60050-872:2022適應年齡、性別或失能（872-01-02）相關特征的要求。[來源：IEC63080:2017,3.38，有修改]872-01-05唇譯員lipspeaker為失聰或聽障者提供的訓練有素的口譯員?？谧g員在視聽內容或任何其他場景中實時無聲地說出對話，以便失聰或聽障者可通過觀察口譯員唇型（而不是手語），清晰地辨別出對話。[來源：IECITU-TF.791:2018，有修改]872-02與通信相關的術語872-02-01特殊需求<無障礙的>specialneed<inthecontextofaccessibility>功能障礙者（PWD）或有特定需求（872-01-04）的人在參與社會活動時，可能需要的任何無障礙的形式或標志標識。[來源：IEC63080:2017,3.37，有修改]872-02-02說明文字caption；captioning字幕在現(xiàn)場或預錄制的活動中出現(xiàn)的言語和聲音效果、音樂以及其他音頻信息的描述的記錄。注：字幕可能是打開的，不由用戶調節(jié)；也可能是隱藏的，個用戶可以隨意打開或關閉。在IEV872-05-02中描述[來源：IEC63080:2017，3.11，有修改]872-02-03音頻說明文字audiocaption；audiocaptioning音頻字幕由人朗讀或由特定設備將文本轉換為語音的說明文字（872-02-02）。[來源：IEC63080:2017，3.9，有修改]872-02-04字幕Subtitle屏幕底部顯示的任何視聽內容中對白的文本翻譯。[來源：IEC63080:2017，3.39，有修改]872-02-053GB/T2900.XX—XXXX/IEC60050-872:2022音頻字幕Audiosubtitle語音字幕Spokensubtitle由人朗讀或由軟件程序將文本轉換為語音的字幕（872-02-04）。[來源：IEC63080:2017，3.8，有修改]872-02-06音頻解說Audiodescription視頻解說Videodescription；visualdescription；describedvideo幫助視覺損傷（872-01-01）人士理解視覺內容的附加音軌。[來源：IEC63080:2017,3.10，有修改]872-02-07清晰語音Cleanaudio通過信號處理增強的音頻信號，以提高聽者在環(huán)境噪聲、背景噪聲、音樂等中對對話的理解度。注：這也適用于音頻字幕、音頻描述和底部音頻字幕的音頻質量。[來源：IEC63080:2017，3.12，有修改]872-02-08無障礙內容accessibilitycontent由視聽媒體解決方案提供的，功能障礙者（PWD）和有特殊需求（872-01-04）的人可以無障礙獲取其與界面無障礙（872-04-06））的解決方案不同。注：無障礙服務是提供內容的主要手段。[來源：IEC63080:2017，3.3，有修改]872-02-09無障礙功能accessibilityfeature旨在幫助在某方面有感知障礙的人群而附加的內容組件。[來源：IEC63080:2017，3.4]872-02-10手語signlanguage；signedlanguage；visualsigning一種自然語言，它不依靠聲音傳達，而是通過移動雙手結合面部表情和身體姿勢來傳達意思。注：手語因國家而異，包括許多種方言，與口語相似。[來源：IEC63080:2017，3.35]872-02-11手語同傳Signlanguageinterpretation翻譯人員通過手語（872-02-11）向使用手語的人同步傳達音頻和對話內容的形式。翻譯人員通過手語（872-02-11）形式向使用手語的人進行音頻和對話內容的同步傳達。4GB/T2900.XX—XXXX/IEC60050-872:2022[來源：IEC63080:2017，3.36，有修改]872-02-12手語展示signlanguagepresentation用手語（872-02-11）以單向的方式向觀眾呈現(xiàn)主題的過程。[來源：ITU-TF.791:2018,3.37，有修改]872-02-13唇讀lip-reading；lip-readinginterpretation失聰或聽力障礙者使用的，基于觀察說話者嘴型的交流或理解形式，無論說話者是否使用手語（872-02-11）。[來源：IEC63080:2017，3.20，有修改]872-02-14復錄respeaking制作字幕（872-02-02）的技術，一個人（“復述者”）聽語音并重復，這樣復述者的語音輸入由語音識別軟件進行處理，然后將其轉錄并生成字幕。[來源：IEC63080:2017，3.32，有修改]872-02-15附加音頻服務Supplementaryaudioservice在主音軌基礎上，為提供額外的特性或功能而附加的音軌。[來源：IEC63080:2017，3.40，有修改]872-02-16實時語音識別SpeechtotextinterpretationSTTI將口語內容實時傳譯為文本的形式。[來源：ITU-TF.791:2018,3.42，有修改]872-03與互動和包容相關的術語872-03-01人類因素humanfactor人類工效學ergonomics人與產(chǎn)品、設備、服務、系統(tǒng)和環(huán)境之間的可用性和交互性（包括真實的和虛擬的）。[來源：IEC63080:2017，3.16，有修改]872-03-02用戶體驗userexperience5GB/T2900.XX—XXXX/IEC60050-872:2022因產(chǎn)品、系統(tǒng)或服務的使用或預期使用（包括物理和虛擬環(huán)境的導航）而產(chǎn)生的人的整體感知和反應。注1：用戶體驗包括用戶在使用前、使用中和使用后的所有情緒、信念、偏好、感知、身體和心理反應、行為和成態(tài)度、技能、性格以及使用環(huán)境所產(chǎn)生的心理注3：當從用戶個人目標的角度解釋時，可用性通常包括與用戶體驗相關的感知和情感方面?？捎眯詷藴士捎糜谠u[來源：ITU-TF.791:2018，3.45，有修改]872-03-03主流化mainstreaming日常生活中，包容功能障礙者（872-01-02），在環(huán)境、教育和技術中不使他們隔離，例如可使用電話、互聯(lián)網(wǎng)、全球網(wǎng)絡以及所有信息和通信技術（ICT）。[來源：IEC63080:2017,3.22，有修改]872-03-04障礙（無障礙的）barrier<inaccessibility>在同等條件下，限制了有損傷的人的社會功能和參與度的主觀或客觀因素。[來源：ITU-TF.791:2018,3.43，有修改]872-03-05有利因素facilitator能改善功能和降低失能（872-01-02）程度的主觀或客觀因素，如人、環(huán)境或工具。[來源：ITU-TF.791:2018，3.42，有修改]872-03-06遠程參與remoteparticipation使用通信技術在不同的地理位置參加會議。[來源：IEC63080:2017,3.31，有修改]872-04與產(chǎn)品和特性相關的術語872-04-01無障礙，可達性，accessibility產(chǎn)品、系統(tǒng)、服務、環(huán)境和設施，能被有廣泛需求、特征和能力的人群使用的程度，以在指定使用環(huán)境中達到指定目標。注：使用情境包括直接使用或在輔助技術支持下的使用。[來源：ISO9241-11:2018,3.2.2，有修改]6GB/T2900.XX—XXXX/IEC60050-872:2022872-04-02通用設計universaldesign所有人都能使用的產(chǎn)品（IEV902-02-03）、環(huán)境、方案和服務的設計，無需調整或專門設計。注2：術語“通用設計（universaldesign）”取代了術語“為所有人設計（designforall）”和“包容性設計[來源：ITU-TF.791:2018，3.42，有修改]872-04-03輔助技術；康復輔助技術assistivetechnologyAT用于激活、維持或提高功能障礙者的功能的設備、產(chǎn)品系統(tǒng)、硬件、軟件或服務。[來源：IEC63080:2017，3.7，有修改]872-04-04聽力輔助裝置assistivelisteningdevice；ALD使聽障者能更好地聽到聲音和言語的裝置。[來源：IEC63080:2017，3.5，有修改]872-04-05聽力輔助系統(tǒng)Assistivelisteningsystem；ALS使用電磁波、無線電波、光波或其組合的輔助技術（AT872-04-03）構成的系統(tǒng)，使聲音信號從聲源（例如揚聲器或說話的人）直接傳輸?shù)铰犝险叩闹犉骰蛉斯ざ佁幚砥?。[來源：IEC63080:2017，3.6，有修改]872-04-06界面可訪問性（視聽的）interfaceaccessibility，<audiovisual>界面無障礙允許用戶操作和控制視聽媒體的一組指令的無障礙（872-04-01）性。[來源：IEC63080:2017，3.18，有修改]872-04-07平臺無障礙功能platformaccessibilityfeature在特定硬件或軟件平臺上作為標準提供的無障礙功能（872-02-09）。[來源：IEC63080:2017，3.27，有修改]872-04-08配置文件設置profilesetting7GB/T2900.XX—XXXX/IEC60050-872:2022用戶存儲和檢索包含用戶界面優(yōu)選設置集的多個配置文件的能力，而不必每次重置無障礙（872-04-01）等設置。[來源：IEC63080:2017，3.28，有修改]872-04-09仿真鍵盤keyboardemulator模擬字母數(shù)字鍵盤按鍵輸出的硬件或軟件輸入設備。[來源：IEC63080:2017，3.19，有修改]872-04-10屏幕放大軟件screenmagnificationsoftware視障者使用的軟件，用于放大視頻屏幕上顯示的文本或圖形的一部分，使其能夠閱讀和理解。[來源：IEC63080:2017，3.33，有修改]872-04-11讀屏軟件screenreadersoftware一種盲人或不易閱讀印刷品的人使用的，識別和解析視頻顯示器上顯示的內容，并使用語音合成方法大聲朗讀的軟件。[來源：IEC63080:2017，3.34，有修改]872-04-12像素化pixellation；pixelation，US由顯示位圖或位圖的某一部分的尺寸過大引起的，使單個像素變得可見，圖形變得模糊而更難以識別的現(xiàn)象。[來源：IEC63080:2017，3.26，有修改]872-05與服務相關的術語872-05-01無障礙服務accessibilityservice訪問服務accessservice使具有特定需求（872-01-04）、偏好或在特定環(huán)境背景中的用戶能夠訪問主要視聽內容的功能。[來源：IEC63080:2017,3.1，有修改]872-05-02可關閉/開放式無障礙服務closed/openaccessibilityservice可/不可由終端用戶選擇的音頻描述（872-02-06）、音頻字幕（872-02-05）、說明文字（872-02-02）和手