二零二五年度中外合資企業(yè)股權(quán)變更協(xié)議英文版3篇

20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER甲方：XXX乙方：XXXPERSONALRESUMERESUME二零二四年度中外合資企業(yè)股權(quán)變更協(xié)議英文版本合同目錄一覽1.合同概述1.1合同簽訂背景1.2合同目的1.3合同適用范圍2.合同主體2.1投資者信息2.2投資者權(quán)益2.3投資者責(zé)任3.股權(quán)變更3.1股權(quán)變更原因3.2股權(quán)變更方式3.3股權(quán)變更比例4.股權(quán)轉(zhuǎn)讓4.1股權(quán)轉(zhuǎn)讓價(jià)格4.2股權(quán)轉(zhuǎn)讓條件4.3股權(quán)轉(zhuǎn)讓程序5.股權(quán)受讓5.1股權(quán)受讓方5.2股權(quán)受讓條件5.3股權(quán)受讓程序6.股權(quán)登記6.1股權(quán)登記時(shí)間6.2股權(quán)登記手續(xù)6.3股權(quán)登記費(fèi)用7.股權(quán)變更后的公司治理7.1董事會(huì)成員7.2管理層7.3監(jiān)事會(huì)8.財(cái)務(wù)及稅務(wù)處理8.1財(cái)務(wù)報(bào)表8.2稅務(wù)處理8.3利潤(rùn)分配9.合同生效及期限9.1合同生效條件9.2合同期限9.3合同續(xù)簽10.違約責(zé)任10.1違約情形10.2違約責(zé)任10.3違約賠償11.爭(zhēng)議解決11.1爭(zhēng)議解決方式11.2爭(zhēng)議解決機(jī)構(gòu)11.3爭(zhēng)議解決程序12.合同解除12.1合同解除條件12.2合同解除程序12.3合同解除后果13.合同附件13.1附件一：股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議13.2附件二：公司章程13.3附件三：其他相關(guān)文件14.合同簽署14.1簽署日期14.2簽署地點(diǎn)14.3簽署人員第一部分：合同如下：第一條合同概述1.1合同簽訂背景本合同簽訂于二零二四年，鑒于甲方（中外合資企業(yè)原股東）與乙方（新股東）就股權(quán)變更事宜達(dá)成一致意見(jiàn)，為明確雙方的權(quán)利義務(wù)，經(jīng)友好協(xié)商，特訂立本合同。1.2合同目的本合同旨在明確中外合資企業(yè)股權(quán)變更的具體事宜，確保股權(quán)變更的合法、合規(guī)，保障各方的合法權(quán)益。1.3合同適用范圍本合同適用于中外合資企業(yè)股權(quán)變更過(guò)程中，包括股權(quán)轉(zhuǎn)讓、受讓、登記等各個(gè)環(huán)節(jié)。第二條合同主體2.1投資者信息甲方：中外合資企業(yè)原股東，包括但不限于股東名稱、法定代表人、注冊(cè)資本等基本信息。乙方：新股東，包括但不限于股東名稱、法定代表人、注冊(cè)資本等基本信息。2.2投資者權(quán)益甲方和乙方在股權(quán)變更后，仍享有原股權(quán)所對(duì)應(yīng)的公司權(quán)益，包括但不限于分紅權(quán)、表決權(quán)等。2.3投資者責(zé)任甲方和乙方應(yīng)按照本合同約定，履行各自的權(quán)利和義務(wù)，承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。第三條股權(quán)變更3.1股權(quán)變更原因本合同股權(quán)變更原因包括但不限于：市場(chǎng)環(huán)境變化、戰(zhàn)略調(diào)整、股東需求等。3.2股權(quán)變更方式本合同股權(quán)變更方式為股權(quán)轉(zhuǎn)讓，即甲方將其持有的中外合資企業(yè)部分或全部股權(quán)轉(zhuǎn)讓給乙方。3.3股權(quán)變更比例本合同股權(quán)變更比例為甲方持有的中外合資企業(yè)X%股權(quán)。第四條股權(quán)轉(zhuǎn)讓4.1股權(quán)轉(zhuǎn)讓價(jià)格本合同股權(quán)轉(zhuǎn)讓價(jià)格為人民幣萬(wàn)元整，具體計(jì)算方式詳見(jiàn)附件一。4.2股權(quán)轉(zhuǎn)讓條件股權(quán)轉(zhuǎn)讓條件包括但不限于：乙方支付股權(quán)轉(zhuǎn)讓款、完成股權(quán)變更登記等。4.3股權(quán)轉(zhuǎn)讓程序股權(quán)轉(zhuǎn)讓程序包括但不限于：簽訂股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議、辦理股權(quán)轉(zhuǎn)讓手續(xù)、完成股權(quán)變更登記等。第五條股權(quán)受讓5.1股權(quán)受讓方本合同股權(quán)受讓方為乙方。5.2股權(quán)受讓條件股權(quán)受讓條件包括但不限于：乙方支付股權(quán)轉(zhuǎn)讓款、履行合同約定的其他義務(wù)等。5.3股權(quán)受讓程序股權(quán)受讓程序包括但不限于：簽訂股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議、辦理股權(quán)轉(zhuǎn)讓手續(xù)、完成股權(quán)變更登記等。第六條股權(quán)登記6.1股權(quán)登記時(shí)間股權(quán)登記時(shí)間為股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議簽訂之日起個(gè)工作日內(nèi)。6.2股權(quán)登記手續(xù)股權(quán)登記手續(xù)包括但不限于：向工商行政管理部門提交股權(quán)轉(zhuǎn)讓申請(qǐng)、辦理股權(quán)變更登記等。6.3股權(quán)登記費(fèi)用股權(quán)登記費(fèi)用由乙方承擔(dān)，具體費(fèi)用以實(shí)際發(fā)生為準(zhǔn)。第七條股權(quán)變更后的公司治理7.1董事會(huì)成員股權(quán)變更后，董事會(huì)成員由甲方和乙方共同協(xié)商確定。7.2管理層股權(quán)變更后，管理層由董事會(huì)任命，負(fù)責(zé)公司的日常經(jīng)營(yíng)管理。7.3監(jiān)事會(huì)股權(quán)變更后，監(jiān)事會(huì)由甲方和乙方共同協(xié)商確定，負(fù)責(zé)監(jiān)督公司的財(cái)務(wù)狀況和經(jīng)營(yíng)管理。第八條財(cái)務(wù)及稅務(wù)處理8.1財(cái)務(wù)報(bào)表中外合資企業(yè)應(yīng)按照中國(guó)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則編制財(cái)務(wù)報(bào)表，包括但不限于資產(chǎn)負(fù)債表、利潤(rùn)表和現(xiàn)金流量表，并于每月末提交給董事會(huì)審查。8.2稅務(wù)處理中外合資企業(yè)應(yīng)遵守中國(guó)稅法規(guī)定，按時(shí)申報(bào)并繳納各項(xiàng)稅費(fèi)。股權(quán)轉(zhuǎn)讓過(guò)程中涉及的稅費(fèi)，由轉(zhuǎn)讓方和受讓方按各自責(zé)任承擔(dān)。8.3利潤(rùn)分配中外合資企業(yè)實(shí)現(xiàn)利潤(rùn)后，應(yīng)按照中國(guó)稅法規(guī)定進(jìn)行稅務(wù)處理，稅后利潤(rùn)按照股權(quán)比例分配給股東。第九條合同生效及期限9.1合同生效條件本合同自甲乙雙方簽署之日起生效，并自生效之日起至中外合資企業(yè)股權(quán)變更登記完畢之日止有效。9.2合同期限本合同期限為自生效之日起至中外合資企業(yè)股權(quán)變更登記完畢之日止。9.3合同續(xù)簽本合同期限屆滿前，如甲乙雙方同意繼續(xù)合作，可協(xié)商續(xù)簽本合同。第十條違約責(zé)任10.1違約情形10.2違約責(zé)任違約方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，包括但不限于支付違約金、賠償損失等。10.3違約賠償違約賠償金額由雙方協(xié)商確定，如協(xié)商不成，可向合同約定的仲裁機(jī)構(gòu)申請(qǐng)仲裁。第十一條爭(zhēng)議解決11.1爭(zhēng)議解決方式本合同爭(zhēng)議解決方式為協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟。11.2爭(zhēng)議解決機(jī)構(gòu)爭(zhēng)議解決機(jī)構(gòu)為雙方共同選擇的仲裁機(jī)構(gòu)，或中國(guó)有管轄權(quán)的人民法院。11.3爭(zhēng)議解決程序爭(zhēng)議解決程序按照所選爭(zhēng)議解決機(jī)構(gòu)的規(guī)則進(jìn)行。第十二條合同解除12.1合同解除條件12.2合同解除程序合同解除程序應(yīng)書面通知對(duì)方，并自通知送達(dá)對(duì)方之日起生效。12.3合同解除后果合同解除后，各方應(yīng)按照本合同約定處理相關(guān)事宜，包括但不限于股權(quán)轉(zhuǎn)讓款的退還、股權(quán)變更登記的撤銷等。第十三條合同附件13.1附件一：股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議為本合同附件之一，與本合同具有同等法律效力。13.2附件二：公司章程公司章程為本合同附件之二，與本合同具有同等法律效力。13.3附件三：其他相關(guān)文件其他相關(guān)文件包括但不限于工商登記證明、股權(quán)轉(zhuǎn)讓款的支付憑證等，與本合同具有同等法律效力。第十四條合同簽署14.1簽署日期本合同自甲乙雙方代表簽字蓋章之日起生效。14.2簽署地點(diǎn)本合同簽署地點(diǎn)為雙方協(xié)商確定。14.3簽署人員本合同由甲乙雙方授權(quán)的代表簽字蓋章，代表姓名及職務(wù)如下：第二部分：第三方介入后的修正第十五條第三方介入概述15.1第三方定義本合同所指的第三方，包括但不限于中介方、評(píng)估機(jī)構(gòu)、律師事務(wù)所、會(huì)計(jì)師事務(wù)所等，其參與本合同事項(xiàng)的，需符合相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，并具備相應(yīng)的資質(zhì)和執(zhí)業(yè)許可。15.2第三方介入目的第三方介入的目的是為了保證本合同的合法、合規(guī)，提供專業(yè)意見(jiàn)，協(xié)助各方解決合同履行過(guò)程中可能出現(xiàn)的爭(zhēng)議或問(wèn)題。第十六條第三方介入條件16.1第三方選擇甲乙雙方應(yīng)根據(jù)本合同的具體情況，共同選擇合適的第三方介入。16.2第三方資質(zhì)第三方應(yīng)具備相應(yīng)的資質(zhì)和執(zhí)業(yè)許可，能夠獨(dú)立、客觀、公正地履行其職責(zé)。16.3第三方費(fèi)用第三方費(fèi)用由甲乙雙方協(xié)商確定，并在合同中明確。第十七條第三方職責(zé)17.1中介方職責(zé)中介方應(yīng)協(xié)助甲乙雙方進(jìn)行股權(quán)轉(zhuǎn)讓、股權(quán)登記等相關(guān)事宜，確保股權(quán)轉(zhuǎn)讓的順利進(jìn)行。17.2評(píng)估機(jī)構(gòu)職責(zé)評(píng)估機(jī)構(gòu)應(yīng)對(duì)中外合資企業(yè)的資產(chǎn)、負(fù)債等進(jìn)行評(píng)估，提供評(píng)估報(bào)告。17.3律師事務(wù)所職責(zé)律師事務(wù)所應(yīng)提供法律意見(jiàn)，協(xié)助甲乙雙方處理法律事務(wù)。17.4會(huì)計(jì)師事務(wù)所職責(zé)會(huì)計(jì)師事務(wù)所應(yīng)對(duì)中外合資企業(yè)的財(cái)務(wù)狀況進(jìn)行審計(jì)，提供審計(jì)報(bào)告。第十八條第三方權(quán)利18.1第三方有權(quán)要求甲乙雙方提供必要的信息和文件，以履行其職責(zé)。18.2第三方有權(quán)要求甲乙雙方按照約定支付其費(fèi)用。18.3第三方有權(quán)在履行職責(zé)過(guò)程中，對(duì)甲乙雙方提出建議或要求。第十九條第三方責(zé)任19.1第三方應(yīng)按照其職責(zé)和約定，履行其義務(wù)。19.2第三方因故意或重大過(guò)失導(dǎo)致甲乙雙方損失的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。19.3第三方責(zé)任限額19.3.1第三方責(zé)任限額的確定第三方責(zé)任限額由甲乙雙方根據(jù)第三方職責(zé)和風(fēng)險(xiǎn)程度協(xié)商確定。19.3.2責(zé)任限額的適用第三方責(zé)任限額適用于第三方因履行職責(zé)而產(chǎn)生的違約責(zé)任和賠償責(zé)任。19.3.3責(zé)任限額的調(diào)整在合同履行過(guò)程中，如第三方職責(zé)和風(fēng)險(xiǎn)程度發(fā)生變化，甲乙雙方可協(xié)商調(diào)整第三方責(zé)任限額。第二十條第三方與其他各方的關(guān)系20.1第三方與甲乙雙方的關(guān)系第三方與甲乙雙方為委托與被委托關(guān)系，第三方應(yīng)服從甲乙雙方的管理和監(jiān)督。20.2第三方與其他第三方的劃分如涉及多個(gè)第三方介入，甲乙雙方應(yīng)明確各第三方之間的責(zé)任劃分，確保各第三方履行其職責(zé)。20.3第三方與其他各方責(zé)任的劃分第三方與其他各方之間責(zé)任的劃分，應(yīng)根據(jù)各方的職責(zé)和合同約定進(jìn)行。第二十一條第三方介入的終止21.1第三方介入的終止條件21.2第三方介入的終止程序第三方介入終止時(shí)，甲乙雙方應(yīng)書面通知第三方，并辦理相關(guān)手續(xù)。21.3第三方介入的終止后果第三方介入終止后，第三方應(yīng)按照約定退還費(fèi)用，并協(xié)助甲乙雙方處理相關(guān)事宜。第三部分：其他補(bǔ)充性說(shuō)明和解釋說(shuō)明一：附件列表：1.附件一：股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議詳細(xì)要求：股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議應(yīng)詳細(xì)列明轉(zhuǎn)讓方、受讓方的基本信息，股權(quán)變更的具體內(nèi)容，轉(zhuǎn)讓價(jià)格及支付方式，股權(quán)變更登記的時(shí)間及程序等。說(shuō)明：本附件為合同的核心附件，是股權(quán)轉(zhuǎn)讓的基礎(chǔ)文件。2.附件二：公司章程詳細(xì)要求：公司章程應(yīng)包括公司的組織結(jié)構(gòu)、董事會(huì)成員、管理層職責(zé)、股東權(quán)益、利潤(rùn)分配、財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)制度等。說(shuō)明：公司章程是規(guī)范公司運(yùn)作的基本法律文件。3.附件三：評(píng)估報(bào)告詳細(xì)要求：評(píng)估報(bào)告應(yīng)由具備資質(zhì)的評(píng)估機(jī)構(gòu)出具，包括對(duì)中外合資企業(yè)資產(chǎn)、負(fù)債的評(píng)估結(jié)果，以及評(píng)估依據(jù)和方法。說(shuō)明：評(píng)估報(bào)告用于確定股權(quán)轉(zhuǎn)讓價(jià)格，保障各方利益。4.附件四：審計(jì)報(bào)告詳細(xì)要求：審計(jì)報(bào)告應(yīng)由具備資質(zhì)的會(huì)計(jì)師事務(wù)所出具，包括對(duì)中外合資企業(yè)財(cái)務(wù)報(bào)表的審計(jì)結(jié)果，以及審計(jì)依據(jù)和方法。說(shuō)明：審計(jì)報(bào)告用于驗(yàn)證中外合資企業(yè)的財(cái)務(wù)狀況，確保信息的真實(shí)性。5.附件五：法律意見(jiàn)書詳細(xì)要求：法律意見(jiàn)書應(yīng)由具備資質(zhì)的律師事務(wù)所出具，包括對(duì)股權(quán)轉(zhuǎn)讓的法律效力、合規(guī)性等問(wèn)題的意見(jiàn)。說(shuō)明：法律意見(jiàn)書用于確保股權(quán)轉(zhuǎn)讓的合法性。6.附件六：股權(quán)轉(zhuǎn)讓款的支付憑證詳細(xì)要求：支付憑證應(yīng)包括付款人、收款人、付款金額、付款時(shí)間、付款方式等信息。說(shuō)明：支付憑證用于證明股權(quán)轉(zhuǎn)讓款的支付情況。7.附件七：工商登記證明詳細(xì)要求：工商登記證明應(yīng)包括中外合資企業(yè)的注冊(cè)信息、股權(quán)變更登記信息等。說(shuō)明：工商登記證明用于證明股權(quán)變更的合法性。說(shuō)明二：違約行為及責(zé)任認(rèn)定：1.違約行為：甲方未按約定支付股權(quán)轉(zhuǎn)讓款責(zé)任認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)：甲方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，包括但不限于支付違約金，賠償因違約給乙方造成的損失。示例說(shuō)明：如甲方未按約定時(shí)間支付股權(quán)轉(zhuǎn)讓款，應(yīng)向乙方支付相當(dāng)于轉(zhuǎn)讓款%的違約金，并賠償乙方因此遭受的損失。2.違約行為：乙方未按約定完成股權(quán)變更登記責(zé)任認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)：乙方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，包括但不限于支付違約金，賠償因違約給甲方造成的損失。示例說(shuō)明：如乙方未按約定時(shí)間完成股權(quán)變更登記，應(yīng)向甲方支付相當(dāng)于轉(zhuǎn)讓款%的違約金，并賠償甲方因此遭受的損失。3.違約行為：第三方未按約定履行職責(zé)責(zé)任認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)：第三方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，賠償因違約給甲乙雙方造成的損失。示例說(shuō)明：如評(píng)估機(jī)構(gòu)未按約定時(shí)間出具評(píng)估報(bào)告，應(yīng)向甲乙雙方支付相當(dāng)于評(píng)估費(fèi)用%的違約金，并賠償因延誤造成的損失。4.違約行為：一方違反合同約定的保密義務(wù)責(zé)任認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)：違約方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，賠償因泄露保密信息給對(duì)方造成的損失。示例說(shuō)明：如一方泄露了對(duì)方的商業(yè)秘密，應(yīng)向?qū)Ψ街Ц断喈?dāng)于損失金額%的賠償金。5.違約行為：一方違反合同約定的其他義務(wù)責(zé)任認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)：違約方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，賠償因違約給對(duì)方造成的損失。示例說(shuō)明：如一方未按約定提供相關(guān)文件，應(yīng)向?qū)Ψ街Ц断喈?dāng)于合理費(fèi)用%的賠償金。全文完。二零二四年度中外合資企業(yè)股權(quán)變更協(xié)議英文版1本合同目錄一覽1.Introduction1.1Background1.2Purpose1.3DefinitionsandInterpretations2.PartiestotheAgreement2.1PartyA2.2PartyB2.3LegalRepresentation3.ShareholdingChanges3.1ShareTransfer3.2ShareAcquisition3.3ApprovalProcess4.ValuationofShares4.1ValuationMethod4.2ValuationDate4.3ValuationReport5.PaymentandSettlement5.1PaymentTerms5.2PaymentMethods5.3SettlementDate6.RightsandObligationsofParties6.1PartyA'sRightsandObligations6.2PartyB'sRightsandObligations6.3NonCompliance7.Confidentiality7.1ConfidentialInformation7.2ConfidentialityObligations7.3Exceptions8.GoverningLawandDisputeResolution8.1GoverningLaw8.2DisputeResolutionMechanism8.3Arbitration9.ForceMajeure9.1DefinitionofForceMajeure9.2EffectsofForceMajeure9.3NotificationandDocumentation10.DurationandTermination10.1DurationoftheAgreement10.2TerminationConditions10.3NoticeofTermination11.AssignmentandSubcontracting11.1Assignment11.2Subcontracting11.3Approval12.MiscellaneousProvisions12.1EntireAgreement12.2Amendments12.3Counterparts13.ExecutionandEffectiveDate13.1Execution13.2EffectiveDate14.Signatures第一部分：合同如下：1.Introduction1.1BackgroundTheagreementismadeandenteredintobetweenPartyAandPartyB,onthis1stdayofJanuary,2024,inaccordancewiththelawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChinaandtherelevantlawsofthecountryofPartyB.1.2PurposeThepurposeofthisagreementistoregulatetheprocessandconditionsforthechangeofequityinterestsinthejointventurebetweenPartyAandPartyBintheyear2024.1.3DefinitionsandInterpretationsForthepurposesofthisagreement,thefollowingtermsshallhavethemeaningsassignedtothem:1.1"JointVenture"referstothejointventureestablishedPartyAandPartyBinaccordancewiththelawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina.1.2"ShareTransfer"meansthetransferofsharesfromonepartytoanotherparty.1.3"ShareAcquisition"meanstheacquisitionofsharesapartyfromanotherparty.1.4"PartyA"refersto[NameofPartyA].1.5"PartyB"refersto[NameofPartyB].2.PartiestotheAgreement2.1PartyAPartyAis[FulllegalnameofPartyA],alegalentityregisteredandexistingunderthelawsof[Countryofregistration],withitsregisteredaddressat[Registeredaddress].2.2PartyBPartyBis[FulllegalnameofPartyB],alegalentityregisteredandexistingunderthelawsof[Countryofregistration],withitsregisteredaddressat[Registeredaddress].2.3LegalRepresentationEachpartyshallberepresenteditslegalrepresentativeorauthorizedsignatory.3.ShareholdingChanges3.1ShareTransferPartyAshalltransferacertainpercentageofitssharestoPartyB.3.2ShareAcquisitionPartyBshallacquirethetransferredsharesfromPartyA.3.3ApprovalProcessThesharetransferandacquisitionshallbesubjecttotheapprovaloftherelevantauthoritiesofthePeople'sRepublicofChinaandthecountryofPartyB.4.ValuationofShares4.1ValuationMethodThevaluationofthesharesshallbebasedonthefairmarketvalueasdeterminedareputablevaluationfirm.4.2ValuationDateThevaluationdateshallbethe31stdayofDecember,2023.4.3ValuationReportAvaluationreportshallbepreparedthevaluationfirmandsubmittedtobothpartieswithin30daysofthevaluationdate.5.PaymentandSettlement5.1PaymentTermsPartyBshallmakethepaymentfortheacquiredsharesinaccordancewiththeagreedpaymentschedule.5.2PaymentMethodsThepaymentshallbemadeinUSdollarsandshallbetransferredtothedesignatedbankaccountofPartyA.5.3SettlementDateThesettlementdateshallbethe30thdayofJune,2024.6.RightsandObligationsofParties6.1PartyA'sRightsandObligationsPartyAshallensurethatthetransferredsharesarefreefromanyliens,encumbrances,ordisputes.PartyAshallprovideallnecessarydocumentsandinformationrequiredforthesharetransferandacquisitionprocess.6.2PartyB'sRightsandObligationsPartyBshallpaytheagreedamountfortheacquiredshareswithinthespecifiedtimeframe.6.3NonCompliance8.GoverningLawandDisputeResolution8.1GoverningLawThisagreementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.8.2DisputeResolutionMechanismAnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisagreementshallberesolvedthroughamicablenegotiationsbetweentheparties.8.3ArbitrationIntheeventthatthepartiesareunabletoresolveadisputeamicably,suchdisputeshallbesubmittedtoarbitrationinaccordancewiththerulesoftheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission("CIETAC").9.ForceMajeure9.1DefinitionofForceMajeure"ForceMajeure"shallmeananyeventorcircumstancebeyondthereasonablecontroloftheparties,suchasnaturaldisasters,war,strikes,oractsofgovernmentthatpreventeitherpartyfromfulfillingitsobligationsunderthisagreement.9.2EffectsofForceMajeureIfaForceMajeureeventoccurs,theaffectedpartyshallnotifytheotherpartyimmediatelyandshallbeexcusedfromitsobligationsunderthisagreementtotheextentthatitisunabletoperformduetotheForceMajeureevent.9.3NotificationandDocumentationTheaffectedpartyshallprovidewrittennoticetotheotherpartywithin15daysoftheoccurrenceofaForceMajeureevent,alongwithsupportingdocumentation.10.DurationandTermination10.1DurationoftheAgreementThisagreementshallremainineffectforaperiodofoneyearfromtheeffectivedate.10.2TerminationConditions10.3NoticeofTerminationAnyterminationofthisagreementshallbeeffectiveupontheexpirationofthenoticeperiod.11.AssignmentandSubcontracting11.1AssignmentNeitherpartymayassignitsrightsorobligationsunderthisagreementwithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.11.2SubcontractingNeitherpartymaysubcontractanyofitsobligationsunderthisagreementwithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.11.3ApprovalAnyassignmentorsubcontractingeitherpartyshallbesubjecttotheapprovaloftherelevantauthoritiesofthePeople'sRepublicofChinaandthecountryoftheotherparty.12.MiscellaneousProvisions12.1EntireAgreementThisagreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,understandings,anddiscussions,whetherwrittenororal.12.2AmendmentsAnyamendmenttothisagreementshallbeeffectiveonlyifitisinwritingandsignedbothparties.12.3CounterpartsThisagreementmaybeexecutedincounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal,butallofwhichtogethershallconstituteoneandthesameinstrument.13.ExecutionandEffectiveDate13.1ExecutionThisagreementshallbeexecutedintwocounterparts,eachpartyholdingonecounterpart,andeachcounterpartshallbedeemedanoriginal.13.2EffectiveDate14.Signatures14.1PartyA[Nameofauthorizedrepresentative][Titleofauthorizedrepresentative]Date:______________14.2PartyB[Nameofauthorizedrepresentative][Titleofauthorizedrepresentative]Date:______________第二部分：第三方介入后的修正1.ThirdPartyInvolvement1.1DefinitionofThirdParty"ThirdParty"referstoanyindividual,entity,ororganizationthatisnotapartytothisagreementbutisinvolvedintheperformanceoradministrationoftheagreement,includingbutnotlimitedtoconsultants,auditors,valuationfirms,legaladvisors,andintermediaries.2.RoleofThirdParty2.1ServicesProvidedTheThirdPartyshallprovideservicesasspecifiedintheagreementorasagreedupontheparties.2.2AccountabilityTheThirdPartyshallbeaccountableforthequalityandtimelinessoftheservicesprovided.2.3IndependenceTheThirdPartyshallactindependentlyandingoodfaith,withoutanyconflictofinterestwitheitherparty.3.SelectionofThirdParty3.1PartyA'sSelectionPartyAshallhavetherighttoselecttheThirdPartyforservicesrelatedtoitsobligationsunderthisagreement.3.2PartyB'sApprovalPartyBshallhavetherighttoapproveorrejecttheThirdParty'sappointmentwithin30daysofreceiptoftheproposal.4.RightsandObligationsofThirdParty4.1RightsTheThirdPartyshallhavetherighttoreceivepaymentfortheservicesprovidedinaccordancewiththeagreedterms.TheThirdPartyshallhavetherighttorequestnecessaryinformationandaccesstorecordsfromtheparties.4.2ObligationsTheThirdPartyshallmaintainconfidentialityoftheinformationobtainedduringthecourseofitsduties.5.ResponsibilitiesofPartieswithThirdPartyInvolvement5.1PartyAPartyAshallprovidetheThirdPartywithallnecessaryinformationandaccesstofacilitiestoenabletheThirdPartytoperformitsduties.PartyAshallensurethattheThirdParty'sservicesareintegratedwiththeoverallobjectivesofthisagreement.5.2PartyBPartyBshallprovidetheThirdPartywithallnecessaryinformationandaccesstofacilitiestoenabletheThirdPartytoperformitsduties.PartyBshallensurethattheThirdParty'sservicesareintegratedwiththeoverallobjectivesofthisagreement.6.LimitationofLiabilityofThirdParty6.1GeneralLimitationTheliabilityoftheThirdPartyshallbelimitedtothefeesreceivedfortheservicesprovidedandshallnotextendtoanyindirect,special,orconsequentialdamages.6.2SpecificLimitationsTheThirdPartyshallnotbeliableforanyfailureordelayintheperformanceofitsdutiesduetocircumstancesbeyonditsreasonablecontrol.TheThirdPartyshallnotbeliableforanyerrorsoromissionsintheservicesprovidedunlesssucherrorsoromissionsarecauseditsnegligenceorwillfulmisconduct.7.TerminationofThirdParty'sEngagement7.1ByParties7.2ByThirdPartyTheThirdPartymayterminateitsengagementifitisunabletoperformitsdutiesduetocircumstancesbeyonditsreasonablecontrolorifthepartiesfailtofulfilltheirobligationsunderthisagreement.8.DisputeResolution8.1ThirdParty'sDisputeIntheeventofadisputebetweentheThirdPartyandeitherParty,thedisputeshallberesolvedthroughthesamedisputeresolutionmechanismasprovidedinthisagreement.8.2Parties'DisputeIntheeventofadisputebetweenthePartiesregardingtheThirdParty'sservices,thedisputeshallberesolvedthroughamicablenegotiationsor,ifnecessary,arbitrationasperthetermsofthisagreement.9.ThirdParty'sIndemnification9.1IndemnificationPartiesThePartiesshallindemnifytheThirdPartyagainstanylosses,claims,ordamagesarisingoutoforinconnectionwiththeThirdParty'sperformanceofitsduties,providedsuchlosses,claims,ordamagesarenotcausedtheThirdParty'snegligenceorwillfulmisconduct.9.2IndemnificationThirdPartyTheThirdPartyshallindemnifythePartiesagainstanylosses,claims,ordamagesarisingoutoforinconnectionwiththeThirdParty'sperformanceofitsduties,providedsuchlosses,claims,ordamagesarenotcausedthenegligenceorwillfulmisconductoftheParties.10.GoverningLawandJurisdictionThissectionoftheagreementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina,andanydisputesarisinghereundershallbesubjecttotheexclusivejurisdictionofthecourtsof[City/Country].第三部分：其他補(bǔ)充性說(shuō)明和解釋說(shuō)明一：附件列表：1.ValuationReport詳細(xì)要求：由具備資質(zhì)的第三方評(píng)估機(jī)構(gòu)出具，包含對(duì)公司股權(quán)的詳細(xì)評(píng)估過(guò)程和結(jié)果。說(shuō)明：此報(bào)告用于確定股權(quán)變更的金額和條件。2.ShareTransferAgreement詳細(xì)要求：詳細(xì)記錄股權(quán)轉(zhuǎn)讓的具體條款，包括轉(zhuǎn)讓金額、支付方式、交割時(shí)間等。說(shuō)明：此協(xié)議是股權(quán)變更的法律文件。3.PaymentSchedule詳細(xì)要求：列出股權(quán)變更的支付計(jì)劃，包括支付金額、支付日期和支付方式。說(shuō)明：此計(jì)劃用于確保股權(quán)轉(zhuǎn)讓的順利進(jìn)行。4.NoticeofTermination詳細(xì)要求：由一方發(fā)出的終止合同的通知，包括終止原因和生效日期。說(shuō)明：此通知用于正式終止合同。5.ForceMajeureCertificate詳細(xì)要求：證明發(fā)生不可抗力事件的官方文件，包括事件描述、發(fā)生時(shí)間、影響范圍等。說(shuō)明：此證書用于證明一方因不可抗力事件無(wú)法履行合同。6.ThirdPartyEngagementAgreement詳細(xì)要求：第三方服務(wù)協(xié)議，包括服務(wù)內(nèi)容、服務(wù)期限、費(fèi)用支付、保密條款等。說(shuō)明：此協(xié)議用于規(guī)范第三方在合同中的角色和責(zé)任。7.DisputeResolutionMechanism詳細(xì)要求：爭(zhēng)議解決機(jī)制的具體流程和規(guī)則。說(shuō)明：此機(jī)制用于解決合同履行過(guò)程中可能出現(xiàn)的爭(zhēng)議。8.ConfidentialityAgreement詳細(xì)要求：保密協(xié)議，包括保密信息范圍、保密義務(wù)和違約責(zé)任。說(shuō)明：此協(xié)議用于保護(hù)合同雙方的商業(yè)秘密。9.LegalOpinion詳細(xì)要求：法律意見(jiàn)書，由律師出具，對(duì)合同條款的法律效力進(jìn)行評(píng)估。說(shuō)明：此文件用于確保合同的法律合規(guī)性。10.ExecutionofAgreement詳細(xì)要求：合同簽署文件，包括所有參與方的簽字和日期。說(shuō)明：此文件是合同的正式生效文件。說(shuō)明二：違約行為及責(zé)任認(rèn)定：1.FailuretoPay責(zé)任認(rèn)定：未按時(shí)支付股權(quán)轉(zhuǎn)讓款項(xiàng)。標(biāo)準(zhǔn)示例：如甲方未在約定支付日期前支付款項(xiàng)，應(yīng)向乙方支付違約金，違約金金額為應(yīng)付款項(xiàng)的__%。2.BreachofConfidentiality責(zé)任認(rèn)定：泄露對(duì)方商業(yè)秘密。標(biāo)準(zhǔn)示例：如任何一方泄露對(duì)方商業(yè)秘密，應(yīng)立即停止泄露行為，并賠償對(duì)方因其泄露行為所遭受的全部損失。3.FailuretoPerformServices責(zé)任認(rèn)定：第三方未履行合同約定的服務(wù)。標(biāo)準(zhǔn)示例：如第三方未按照約定提供服務(wù)質(zhì)量，乙方有權(quán)要求甲方重新選擇第三方，并承擔(dān)因此產(chǎn)生的額外費(fèi)用。4.NonCompliancewithLawsandRegulations責(zé)任認(rèn)定：任何一方未遵守相關(guān)法律法規(guī)。標(biāo)準(zhǔn)示例：如任何一方違反法律法規(guī)，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任，并賠償因此給對(duì)方造成的損失。5.FailuretoObtainNecessaryApprovals責(zé)任認(rèn)定：未獲得必要的政府或監(jiān)管機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)。標(biāo)準(zhǔn)示例：如任何一方未獲得股權(quán)轉(zhuǎn)讓所需的批準(zhǔn)，應(yīng)承擔(dān)因此產(chǎn)生的所有費(fèi)用和責(zé)任。全文完。二零二四年度中外合資企業(yè)股權(quán)變更協(xié)議英文版2本合同目錄一覽1.定義與解釋1.1合同術(shù)語(yǔ)1.2上下文定義2.合同雙方2.1合資企業(yè)名稱2.2外國(guó)投資方名稱2.3中國(guó)投資方名稱3.股權(quán)變更背景3.1變更原因3.2變更目的4.股權(quán)變更內(nèi)容4.1股權(quán)比例調(diào)整4.2股權(quán)轉(zhuǎn)讓方式4.3股權(quán)變更生效時(shí)間5.股權(quán)轉(zhuǎn)讓程序5.1通知與確認(rèn)5.2法律程序5.3審批與登記6.股權(quán)轉(zhuǎn)讓價(jià)格6.1股權(quán)轉(zhuǎn)讓價(jià)格確定方法6.2付款方式6.3付款時(shí)間7.股權(quán)變更后的權(quán)利義務(wù)7.1合資企業(yè)權(quán)利7.2合資企業(yè)義務(wù)7.3合資企業(yè)治理結(jié)構(gòu)8.合資企業(yè)經(jīng)營(yíng)管理8.1經(jīng)營(yíng)管理團(tuán)隊(duì)8.2經(jīng)營(yíng)管理決策8.3經(jīng)營(yíng)管理監(jiān)督9.利潤(rùn)分配與虧損分擔(dān)9.1利潤(rùn)分配比例9.2虧損分擔(dān)比例9.3分配與分擔(dān)方式10.合同期限10.1合同生效時(shí)間10.2合同期限10.3合同續(xù)簽11.合同終止與解除11.1合同終止條件11.2合同解除條件11.3合同終止或解除后的處理12.爭(zhēng)議解決12.1爭(zhēng)議解決方式12.2爭(zhēng)議解決機(jī)構(gòu)12.3爭(zhēng)議解決程序13.適用法律與管轄13.1適用法律13.2管轄法院14.其他條款14.1不可抗力14.2通知與送達(dá)14.3附件與補(bǔ)充協(xié)議第一部分：合同如下：1.定義與解釋1.1合同術(shù)語(yǔ)1.1.1“合資企業(yè)”指本合同所指的中外合資企業(yè)，其全稱為_(kāi)_____。1.1.2“外國(guó)投資方”指在本合同中作為投資方的______。1.1.3“中國(guó)投資方”指在本合同中作為投資方的______。1.2上下文定義1.2.1“股權(quán)轉(zhuǎn)讓”指合資企業(yè)中某一投資方將其持有的股權(quán)部分或全部轉(zhuǎn)讓給另一投資方或第三方。1.2.2“變更登記”指在工商行政管理部門辦理股權(quán)變更的登記手續(xù)。2.合同雙方2.1合資企業(yè)名稱2.1.1合資企業(yè)的名稱為_(kāi)_____。2.2外國(guó)投資方名稱2.2.1外國(guó)投資方的全稱為_(kāi)_____。2.3中國(guó)投資方名稱2.3.1中國(guó)投資方的全稱為_(kāi)_____。3.股權(quán)變更背景3.1變更原因3.1.1外國(guó)投資方因戰(zhàn)略調(diào)整，決定將其在合資企業(yè)中的股權(quán)______。3.2變更目的3.2.1通過(guò)股權(quán)變更，實(shí)現(xiàn)合資企業(yè)股權(quán)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化，提高企業(yè)的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。4.股權(quán)變更內(nèi)容4.1股權(quán)比例調(diào)整4.1.1外國(guó)投資方將其持有的合資企業(yè)______%的股權(quán)轉(zhuǎn)讓給中國(guó)投資方。4.1.2股權(quán)轉(zhuǎn)讓后，中國(guó)投資方持有合資企業(yè)______%的股權(quán)，外國(guó)投資方持有合資企業(yè)______%的股權(quán)。4.2股權(quán)轉(zhuǎn)讓方式4.2.1股權(quán)轉(zhuǎn)讓將通過(guò)______方式進(jìn)行。4.3股權(quán)變更生效時(shí)間4.3.1股權(quán)變更自______之日起生效。5.股權(quán)轉(zhuǎn)讓程序5.1通知與確認(rèn)5.1.1合同雙方應(yīng)在合同簽署之日起______日內(nèi)相互通知對(duì)方股權(quán)變更事宜。5.2法律程序5.2.1雙方應(yīng)按照中國(guó)法律和合資企業(yè)章程的規(guī)定，辦理股權(quán)轉(zhuǎn)讓的法律程序。5.3審批與登記5.3.1股權(quán)變更需經(jīng)合資企業(yè)董事會(huì)決議通過(guò)，并報(bào)______部門批準(zhǔn)。5.3.2雙方應(yīng)自股權(quán)變更之日起______日內(nèi)向工商行政管理部門申請(qǐng)變更登記。6.股權(quán)轉(zhuǎn)讓價(jià)格6.1股權(quán)轉(zhuǎn)讓價(jià)格確定方法6.1.1股權(quán)轉(zhuǎn)讓價(jià)格按______方法確定。6.2付款方式6.2.1股權(quán)轉(zhuǎn)讓價(jià)格以______貨幣支付。6.2.2付款方式為_(kāi)_____。6.3付款時(shí)間6.3.1付款時(shí)間定于______。7.股權(quán)變更后的權(quán)利義務(wù)7.1合資企業(yè)權(quán)利7.1.1合資企業(yè)享有繼續(xù)經(jīng)營(yíng)的權(quán)利，并承擔(dān)相應(yīng)的義務(wù)。7.1.2合資企業(yè)有權(quán)要求各方履行合同約定的權(quán)利和義務(wù)。7.2合資企業(yè)義務(wù)7.2.1合資企業(yè)應(yīng)按照合同約定，合理使用股權(quán)變更后的資金。7.2.2合資企業(yè)應(yīng)保持合法合規(guī)的經(jīng)營(yíng)行為。7.3合資企業(yè)治理結(jié)構(gòu)7.3.1合資企業(yè)的治理結(jié)構(gòu)按照合資企業(yè)章程執(zhí)行。8.合資企業(yè)經(jīng)營(yíng)管理8.1經(jīng)營(yíng)管理團(tuán)隊(duì)8.1.1合資企業(yè)應(yīng)設(shè)立董事會(huì)和管理層，負(fù)責(zé)企業(yè)的經(jīng)營(yíng)管理。8.1.2董事會(huì)由______名董事組成，其中中國(guó)投資方委派______名，外國(guó)投資方委派______名。8.2經(jīng)營(yíng)管理決策8.2.2董事會(huì)會(huì)議應(yīng)至少每______個(gè)月召開(kāi)一次。8.3經(jīng)營(yíng)管理監(jiān)督8.3.1合資企業(yè)應(yīng)設(shè)立監(jiān)事會(huì)，對(duì)董事會(huì)和管理層的經(jīng)營(yíng)管理進(jìn)行監(jiān)督。9.利潤(rùn)分配與虧損分擔(dān)9.1利潤(rùn)分配比例9.1.1合資企業(yè)實(shí)現(xiàn)的利潤(rùn)按照______比例進(jìn)行分配。9.2虧損分擔(dān)比例9.2.1合資企業(yè)發(fā)生的虧損按照______比例分擔(dān)。9.3分配與分擔(dān)方式9.3.1利潤(rùn)分配和虧損分擔(dān)以現(xiàn)金方式進(jìn)行。10.合同期限10.1合同生效時(shí)間10.1.1本合同自雙方簽署之日起______日后生效。10.2合同期限10.2.1本合同的有效期為_(kāi)_____年，自合同生效之日起計(jì)算。10.3合同續(xù)簽10.3.1合同期滿前______個(gè)月，任何一方均可提出續(xù)簽意向。11.合同終止與解除11.1合同終止條件11.1.1合同期滿或雙方協(xié)商一致終止。11.2合同解除條件11.2.1發(fā)生不可抗力事件，經(jīng)雙方確認(rèn)無(wú)法履行合同。11.2.2一方嚴(yán)重違反合同約定，另一方提出解除。11.3合同終止或解除后的處理11.3.1合同終止或解除后，各方應(yīng)按照合同約定處理剩余業(yè)務(wù)和資產(chǎn)。12.爭(zhēng)議解決12.1爭(zhēng)議解決方式12.1.1雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決爭(zhēng)議。12.2爭(zhēng)議解決機(jī)構(gòu)12.2.1如協(xié)商不成，爭(zhēng)議應(yīng)提交______仲裁委員會(huì)仲裁。12.3爭(zhēng)議解決程序12.3.1仲裁程序應(yīng)按照______仲裁規(guī)則進(jìn)行。13.適用法