大連楓葉職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯概論》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)大連楓葉職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《翻譯概論》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個(gè)小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在商務(wù)文本翻譯中，對(duì)于一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)和固定表達(dá)，如“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”“l(fā)etterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確使用對(duì)應(yīng)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業(yè)詞典進(jìn)行確認(rèn)D.參考相關(guān)的商務(wù)翻譯規(guī)范2、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對(duì)環(huán)境問(wèn)題的關(guān)注？（）A.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運(yùn)用數(shù)據(jù)和實(shí)例增強(qiáng)說(shuō)服力C.采用警示性的語(yǔ)言D.以上都是3、關(guān)于醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的翻譯，對(duì)于一些醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國(guó)際通用的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)B.參考權(quán)威的醫(yī)學(xué)詞典C.根據(jù)個(gè)人理解進(jìn)行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學(xué)翻譯的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)4、翻譯中要注意語(yǔ)言的語(yǔ)氣和情感色彩，以下哪個(gè)句子在翻譯中容易忽略語(yǔ)氣和情感色彩？（）A.“你真是太棒了！”翻譯成“Youareverygreat!”B.“他很生氣?！狈g成“Heisveryangry.”C.“這個(gè)地方真美?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望?！狈g成“Iamverydisappointed.”5、翻譯音樂(lè)評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂(lè)風(fēng)格和演奏技巧的評(píng)價(jià)要精準(zhǔn)到位?！斑@位鋼琴家的演奏技巧嫻熟，情感表達(dá)細(xì)膩?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其演奏水平的是？（）A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.6、在翻譯經(jīng)濟(jì)類報(bào)告時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點(diǎn)？（）A.數(shù)據(jù)簡(jiǎn)化B.圖表重繪C.要點(diǎn)總結(jié)D.案例輔助7、句子“Honestyisthebestpolicy.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.誠(chéng)實(shí)為上策B.誠(chéng)實(shí)是最好的政策C.誠(chéng)信是最好的策略D.誠(chéng)實(shí)是最佳方針8、關(guān)于商務(wù)談判記錄的翻譯，以下關(guān)于談判雙方觀點(diǎn)和立場(chǎng)的表達(dá)，錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個(gè)人的觀點(diǎn)和評(píng)價(jià)D.注意語(yǔ)言的正式和禮貌9、在翻譯廣告宣傳語(yǔ)時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費(fèi)者的注意力？（）A.夸張手法B.對(duì)仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強(qiáng)調(diào)10、在法律英語(yǔ)翻譯中，準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性是首要原則。對(duì)于“l(fā)iablefordamages（對(duì)損害負(fù)責(zé)）”這個(gè)短語(yǔ)，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？（）A.意味著需要承擔(dān)損害賠償責(zé)任B.可以理解為有賠償損失的義務(wù)C.表示可能需要對(duì)造成的損害進(jìn)行補(bǔ)償D.意思是可以隨意決定是否對(duì)損害負(fù)責(zé)11、在翻譯科普讀物時(shí)，對(duì)于一些科學(xué)原理和概念的解釋，以下做法錯(cuò)誤的是（）A.運(yùn)用生動(dòng)有趣的例子B.采用簡(jiǎn)單易懂的語(yǔ)言C.使用過(guò)于專業(yè)復(fù)雜的術(shù)語(yǔ)D.結(jié)合圖表進(jìn)行輔助說(shuō)明12、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這個(gè)項(xiàng)目需要大量的時(shí)間和努力B.該項(xiàng)目要求很多的時(shí)間和精力C.這個(gè)工程需要許多的時(shí)間與努力D.此項(xiàng)目需要眾多的時(shí)間和付出13、在翻譯“Sheistooyoungtogotoschool.”時(shí)，以下最合適的是？（）A.她太小了以至于不能上學(xué)B.她太年幼不能去上學(xué)C.她年齡太小去不了學(xué)校D.她太年輕不能去學(xué)校14、翻譯“Letsleepingdogslie.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.別惹是生非B.讓睡著的狗躺著C.別自找麻煩D.莫惹睡狗15、當(dāng)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上差異較大時(shí)，以下哪種翻譯技巧更有助于準(zhǔn)確傳達(dá)信息？（）A.調(diào)整語(yǔ)序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語(yǔ)語(yǔ)法翻譯16、當(dāng)翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時(shí)，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹(jǐn)慎？（）A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請(qǐng)教宗教人士D.保持原文不翻譯17、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于準(zhǔn)確傳達(dá)病情和診斷結(jié)果最為關(guān)鍵？（）A.醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的精確翻譯B.數(shù)據(jù)和圖表的準(zhǔn)確解讀C.對(duì)治療方案的清晰表述D.以上都是18、對(duì)于源語(yǔ)中具有獨(dú)特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？（）A.保留原意象并加注解釋B.用目標(biāo)語(yǔ)中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對(duì)意象進(jìn)行改編19、在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于文學(xué)作品的分析和評(píng)價(jià)的翻譯要忠實(shí)原文。“這部小說(shuō)情節(jié)跌宕起伏?！币韵履膫€(gè)翻譯更能傳達(dá)其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.20、在翻譯地理相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范。“喜馬拉雅山脈”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains21、在翻譯商務(wù)郵件時(shí)，對(duì)于禮貌用語(yǔ)和商務(wù)術(shù)語(yǔ)的翻譯要恰當(dāng)規(guī)范?！捌诖幕貜?fù)?！背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表達(dá)是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.22、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合原意？（）A.血濃于水B.血液比水濃C.親屬關(guān)系比其他關(guān)系更密切D.親情重于一切23、對(duì)于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個(gè)博物館每年吸引成千上萬(wàn)的游客B.該博物館每年吸引數(shù)以千計(jì)的參觀者C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客D.這個(gè)博物院每年引來(lái)成千上萬(wàn)的訪問(wèn)者24、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的稱呼習(xí)慣差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合稱呼習(xí)慣差異的正確翻譯？（）A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫(yī)生”翻譯成“DoctorLiu”25、翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對(duì)于一些新的環(huán)保概念和技術(shù)術(shù)語(yǔ)，以下哪種翻譯更能推動(dòng)環(huán)保理念的傳播？（）A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準(zhǔn)確表述C.形象生動(dòng)比喻D.引用相關(guān)數(shù)據(jù)二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯文學(xué)批評(píng)文章時(shí)，如何傳達(dá)批評(píng)家的獨(dú)特視角和深刻見(jiàn)解，同時(shí)保持語(yǔ)言的學(xué)術(shù)性？2、（本題5分）學(xué)術(shù)論文翻譯對(duì)語(yǔ)言的準(zhǔn)確性和邏輯性要求很高，如何處理復(fù)雜的論證結(jié)構(gòu)和數(shù)據(jù)表述？3、（本題5分）翻譯美食評(píng)論文章時(shí)，怎樣生動(dòng)形象地描述食物的口感、味道和制作過(guò)程，讓讀者產(chǎn)生食欲？4、（本題5分）在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)藝術(shù)作品的風(fēng)格特點(diǎn)和作者的審美觀點(diǎn)？請(qǐng)以一幅著名畫(huà)作（如《蒙娜麗莎》）的評(píng)論翻譯為例進(jìn)行說(shuō)明。三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日祭祀活動(dòng)，是對(duì)祖先的緬懷和對(duì)傳統(tǒng)文化的傳承，具有深厚的文化意義?！狈g成英語(yǔ)。2、（本題5分）把以下這段對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)繪畫(huà)技法的闡述翻譯成英文：中國(guó)傳統(tǒng)繪畫(huà)技法豐富多樣，如勾、皴、點(diǎn)、染等。畫(huà)家運(yùn)用這些技法，結(jié)合自身的藝術(shù)修養(yǎng)和創(chuàng)造力，創(chuàng)作出具有獨(dú)特風(fēng)格和意境的作品。3、（本題5分）“中國(guó)的傳統(tǒng)建筑風(fēng)格獨(dú)特，融合了藝術(shù)、哲學(xué)和實(shí)用功能，體現(xiàn)了中華民族的智慧和審美?！狈g成英語(yǔ)。4、（本題5分）文學(xué)翻譯中，處理文化負(fù)載詞需要譯者深入了解源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的文化背景，采取恰當(dāng)?shù)姆g策略。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。5、（本題5分）“團(tuán)隊(duì)協(xié)作能夠提高工作效率，實(shí)現(xiàn)共同的目標(biāo)?！狈g成英文。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）論述在翻譯美術(shù)教