《外語測評音頻資源格式》

ICS點擊此處添加ICS號

CCS點擊此處添加CCS號

CADPA

中國音像與數字出版協(xié)會團體標準

T/CADPAXXXX—XXXX

外語測評音頻資源格式

Audioresourcesformatofforeignlanguagetesting

（征求意見稿）

（本草案完成時間：2024-01-02）

在提交反饋意見時，請將您知道的相關專利連同支持性文件一并附上。

XXXX-XX-XX發(fā)布XXXX-XX-XX實施

中國音像與數字出版協(xié)會發(fā)布

T/CADPAXXXX—XXXX

外語測評音頻資源格式

1范圍

本文件規(guī)定了外語測評音頻資源的文件構成、元數據、技術和存儲要求。

本文件適用于外語測評音頻資源的生成、交換、管理與應用。

2規(guī)范性引用文件

下列文件中的內容通過文中的規(guī)范性引用而構成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，

僅該日期對應的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本

文件。

GB/T4880.1語種名稱代碼第1部分：2字母代碼

GB/T4894信息與文獻術語

GB/T5271.17—2010信息技術詞匯第17部分：數據庫

GB/T7408數據元和交換格式信息交換日期和時間表示法

GB/T9002音頻、視頻和視聽設備及系統(tǒng)詞匯

GB/T13000信息技術通用多八位編碼字符集（UCS）

GB/T18793信息技術可擴展置標語言（XML）1.0

GB/T29802信息技術學習、教育和培訓測試試題信息模型

GB/T31219.4圖書館館藏資源數字化加工規(guī)范第4部分：音頻資源

CY/T235.4—2020出版資源內容部件數據元第4部分：音頻

JY/T0644數字教育資源基礎分類代碼

3術語和定義

GB/T4894、GB/T5271.17—2010、GB/T9002和CY/T235.4—2020界定的以及下列術語和定義適用

于本文件。

3.1

比特率bitrate

傳輸二進制碼元的速率，即在每秒鐘內傳送多少個碼元，它代表信息在系統(tǒng)中傳輸的速率。

[來源：GB/T9002，3.4.10]

3.2

文本testing

以字符、符號、詞、短語、段落、句子、表格或者其他字符排列形成的數據，用于表達意義，其解

釋基本上取決于讀者對于某種自然語言或人工語言的知識。

[來源：GB/T4894，.4]

3.3

外語測評foreignlanguagetesting

通過日常測試或等級考試等形式，對個人外語知識儲備及應用能力進行評估的過程。

3.4

比特率bitrate

傳輸二進制碼元的速率，即在每秒鐘內傳送多少個碼元，它代表信息在系統(tǒng)中傳輸的速率。

[來源：GB/T9002，3.4.10]

3.5

音頻audio

以模擬或數字形態(tài)存在的可被人類聽覺器官感知的聲音。

1

T/CADPAXXXX—XXXX

[來源：CY/T235.4—2020，3.4]

3.6

元數據metadata

關于數據或數據元素的數據（可能包括其數據描述），以及關于數據擁有權、存取路徑、訪問權和

數據易變性的數據。

[來源：GB/T5271.17—2010，17.06.05]

4縮略語

以下縮略語適用于本文件。

XML:可擴展標記語言（ExtensibleMarkupLanguage）

WAV：波形文件（WaveForm）

AAC：高級音頻編碼（AdvancedAudioCoding）

APE：音頻程序交換（AudioProgramExchange）

FLAC：無損音頻壓縮編碼（FreeLosslessAudioCodec）

5外語測評音頻資源文件構成

外語測評音頻資源包括元數據XML文件和實體文件。其中，元數據XML文件描述音頻資源的元數據信

息，實體文件包括音頻文件和文本文件。音頻文件格式有WAV、AAC、APE、FLAC等，文本文件格式有DOCX、

WPS、TXT等。外語測評音頻資源文件構成如圖1所示。

圖1外語測評音頻資源文件構成

6外語測評音頻資源元數據

6.1元數據結構

外語測評音頻資源元數據元素共39個，分為通用、生存期、技術、資源類型和權利5個類別，其層

級結構如圖2所示。

2

T/CADPAXXXX—XXXX

圖2外語測評音頻資源元數據結構

上述元素的屬性定義和描述如下：

a)名稱：元數據元素的中文描述性稱謂。

b)標簽：用于表示元數據元素的唯一標簽。標簽由多個英文單詞連寫時中間沒有空格，其中除

第一個單詞首字母小寫外，其余單詞首字母為大寫，并置于尖括號之內；標簽前的“.”表示

元數據元素的層級，“.”表示該類別標簽下的第一層級標簽，“..”表示第二層級。

c)解釋：對元數據元素的簡單釋義。

d)約束：對元數據元素選取要求的描述。描述符為：

1)M：必選，該元數據元素必須被選擇；

2)O：可選，根據實際應用，該元數據元素可選擇也可不選擇；

3)C：有則必選。

e)重復性：對元數據元素能否重復出現的描述。描述符為：

1)Y：可重復，表明元數據元素可出現多次；

2)N：不可重復，表明該數據元素只能出現1次。

f)數據類型：元數據元素的取值約束范疇，應是某同一類型的數據元集合，主要有字符型、數

字型、日期型等。

g)值空間：元數據元素的取值范圍。

h)示例：用于說明的例子。

6.2元數據元素及其屬性

外語測評音頻資源元數據元素共有39個，其中復合元素11個，簡單元素28個，具體內容如表1所示。

表1外語測評音頻資源元數據元素及其屬性

序號名稱標簽解釋說明約束重復性數據類型值空間示例

描述音頻資源的

1通用<general>一些通用信息；復MN———

合元素

2標識.<identification>界定音頻資源的MN———

3

T/CADPAXXXX—XXXX

序號名稱標簽解釋說明約束重復性數據類型值空間示例

身份；復合元素

針對標識的命名

3類別..<catalog>MN字符型——

方案

用于標識音頻資

4標識符..<identifier>MN字符型——

源的唯一代碼

音頻資源的名稱；

5標題.<title>MN———

復合元素

音頻資源的正式

6正題名..<properTitle>MN字符型——

名稱

正題名之外的其

其他題

7..<alternativeTitle>他名稱或替代寫OY字符型——

名

法

遵守GB/T

音頻內容所使用

8語種.<language>MY字符型4880.1的規(guī)“Ru（俄語）”

的語言類型

定

內容簡對音頻內容的文

9.<description>MN字符型——

介本描述

描述音頻內容主

要特征的詞語。可

10關鍵字.<keyword>MY字符型——

以是關鍵知識點、

技能點等

描述對音頻資源

當前狀態(tài)及發(fā)展

11生存期<lifeCycle>過程發(fā)生作用的MN———

人或組織；復合元

素

音頻資源的版本

12版本.<version>CN字符型—“V1.0”

信息

在音頻資源的生

存周期中為其發(fā)

13貢獻.<contribute>MY———

展做出貢獻的人

或組織；復合元素

4

T/CADPAXXXX—XXXX

序號名稱標簽解釋說明約束重復性數據類型值空間示例

對音頻資源做出

“北京外研在

貢獻的人或組織

14貢獻者..<contributor>CY字符型—線數字科技有

的標識及相關信

限公司”

息

貢獻者以何種身

15角色..<role>份參與該音頻資MN字符型—“作者”

源的生成

與音頻資源本身

生命周期中的一遵守GB/T

16日期..<date>MN日期型“20231030”

個事件相關的日7408的規(guī)定

期

描述音頻資源的

17技術<technical>技術要求及其相MN———

關特征；復合元素

“操作系統(tǒng)：

使用環(huán)使用音頻資源所

18.<requirement>CY字符型—Windows7及

境需要的技術條件

以上”

遵守JY/T

編碼格數字音頻采樣序

19.<codingFormat>MN字符型0644的資源“F101WAV”

式列的編碼格式

格式分類

每秒從連續(xù)信號

采樣頻中提取并組成離

20.<samplingFrequency>MN數字型—“48000”

率散信號的采樣個

數，單位：Hz

音頻數據碼流的

每秒傳輸比特值，

21比特率.<bitrate>MN數字型—“192”

也稱為數據速率，

單位：Kbps

傳播音頻信號的“N01單聲

22聲道.<audioChannel>MN字符型見附錄A.1

聲道數道”

音頻資源的大小，

23大小.<size>MN數字型—“1024”

用十進制數字表

5

T/CADPAXXXX—XXXX

序號名稱標簽解釋說明約束重復性數據類型值空間示例

示，單位是字節(jié)。

該數據元素描述

音頻資源的實際

大小，如果音頻資

源經過壓縮，則該

元素的值是未壓

縮時的大小，單

位：KB

音頻資源正式有

24時長.<duration>效內容的實際時MN字符型—“1H20M30S”

間長度

描述音頻資源的

一般范疇、功能、

資源類

25<resourceType>種屬或聚類層次，MN———

型

越主要的類型越

先列出；復合元素

音頻資源用于教

26習題.<exercises>材配套的練習題；CN———

復合元素

“《新標準大

教材名音頻所對應教材

27..<bookName>MN字符型—學英語》（第三

稱的名稱

版）第1冊”

音頻對應的教材

“頁碼：

28位置..<location>練習題所在章節(jié)MN字符型—

26-27”

和頁碼

音頻資源用于考

29試題.<examQuestion>CN———

試；復合元素

“N01普通高

題庫名音頻所屬題庫的

30..<examPoolName>MN字符型見附錄A.2校公共外語考

稱名稱

試題庫”

試卷名音頻所屬試卷的“2022年大

31..<examPaperName>MN字符型—

稱名稱學英語四級考

6

T/CADPAXXXX—XXXX

序號名稱標簽解釋說明約束重復性數據類型值空間示例

試模擬卷

（一）”

試題類..<examQuestionCateg音頻所屬試題的“N01短對

32MN字符型見附錄A.3

型ory>類型話”

試題編..<examQuestionNumbe音頻所屬試題的

33MN字符型—“SectionA”

號r>編號

音頻資源本身所

有的或被賦予的

34權利<rights>MN———

權限信息；復合元

素

音頻資源的版權“外語教學與

35版權.<copyright>MN字符型—

形式和所有者研究出版社”

音頻資源適用的

條件和范圍，包括

資源所涉及的空

間或時間主題?？?/p>

間范圍可以是一

36限制.<restrictions>個地名、地理坐標OY字符型—“zh”

或行政實體或地

理區(qū)域，時間范圍

可以是一個時間

間隔、日期或日期

范圍

音頻資源所適用

適用對的學習對象或者

37.<applicability>MY———

象教育階段；復合元

素

音頻資源所面向遵守JY/T

用戶類

38..<audience>的使用者，最重要MY字符型0644的用戶“U02學生”

型

的優(yōu)先列出類型分類

測試類音頻資源所適用

39..<testType>ON字符型見附錄A.4“N01日常”

型的測試類型

7

T/CADPAXXXX—XXXX

7外語測評音頻資源元數據XML文件

7.1技術要求

元數據XML文件用XML來實現，在書寫上遵守GB/T18793的相關規(guī)定。元數據XML文件由文件頭、文

件主體和文件尾三部分構成。完整的元數據XMLSchema文件見附錄B，完整的元數據XML文件示例見附錄C。

7.2文件頭

文件頭的表示為：

<?xmlversion="1.0"encoding="UTF-8"?>

<metadata>

如果文件中使用字符集，應使用XML聲明的格式。

7.3文件主體

文件主體應包含6.3規(guī)定的所有必選元數據元素，也可以包含可選元數據元素。元數據元素的XML

標簽用相應元素的標簽表示。

7.4文件尾

文件尾的表示為：

</metadata>

8外語測評音頻資源實體文件

8.1音頻文件技術要求

音頻文件的技術要求如表2所示。

表2音頻文件技術要求

音頻編碼格式音頻采樣頻率音頻比特率音頻聲道大小時長

WAV

AAC

44100hz128kbps立體聲不大于80MB不超過20min

APE

FLAC

8.2文本文件技術要求示例

文本文件技術要求的示例如表3所示。

表3文本文件技術要求示例

字體字號字形字體顏色對其方式行間距

宋體五號常規(guī)、傾斜、加粗等黑色#000000左對齊單倍行距

9外語測評音頻資源文件存儲

9.1存儲結構

8

T/CADPAXXXX—XXXX

音頻資源的文件存儲結構如圖3所示。

圖3外語測評音頻資源文件存儲結構

9.2命名

為保證元數據XML文件能被找到，其文件統(tǒng)一命名為metadata.xml。實體文件夾統(tǒng)一命名為

resourcePackage，對音頻、文本文件命名不作要求，音頻文件和文本文件名稱應保持除后綴名外完全

一致。

9.3打包

將元數據XML文件和實體文件組合成一個單獨的文件，可采用ZIP等格式來打包。

9

T/CADPAXXXX—XXXX

A

A

附錄A

（規(guī)范性）

元數據元素值域代碼表

A.1聲道代碼表

聲道代碼見表A.1。

表A.1聲道代碼表

序號名稱代碼

1單聲道N01

2雙聲道N02

3立體聲N03

4四聲環(huán)繞N04

55.1聲道N05

67.1聲道N06

7全景聲N07

8其他N99

A.2題庫代碼表

題庫代碼表見A.2。

表A.2題庫代碼表

序號名稱代碼

1普通高校公共外語考試題庫N01

2普通高校英語專業(yè)考試題庫N02

3職業(yè)院校外語考試題庫N03

4大學英語四、六級題庫N04

5雅思、托福、商務英語題庫N05

6專門用途英語題庫N06

7賽事題庫N07

8綜合語種題庫N08

9其他N99

A.3試題類型代碼表

試題類型代碼表見A.3。

表A.3試題類型代碼表

序號名稱代碼

1短對話N01

2長對話N02

3聽寫填空N03

4文章理解N04

5其他N99

A.4測試類型代碼表

測試類型代碼見表A.4。

序號名稱代碼

1日常N01

2期中N02

3期末N03

10

T/CADPAXXXX—XXXX

序號名稱代碼

4入學N04

5模擬N05

6競賽N06

7其他N99

11

T/CADPAXXXX—XXXX

B

B

附錄B

（規(guī)范性）

元數據XMLSchema文件

<?xmlversion="1.0"encoding="UTF-8"?>

<xs:schemaxmlns:xs="/2001/XMLSchema"elementFormDefault="qualified">

<xs:elementname="matadata">

<xs:complexType>

<xs:sequence>

<xs:elementname="general">

<xs:complexType>

<xs:sequence>

<xs:elementname="identification">

<xs:complexType>

<xs:sequence>

<xs:elementname="catalog"type="xs:string"/>

<xs:elementname="identifier"type="xs:string"/>

</xs:sequence>

</xs:complexType>

</xs:element>

<xs:elementname="title">

<xs:complexType>

<xs:elementname="properTitle"type="xs:string"/>

<xs:elementname="alternativeTitle"type="xs:string"/>

</xs:complexType>

</xs:element>

<xs:elementname="language"type="xs:string"/>

<xs:elementname="description"type="xs:string"/>

<xs:elementname="keyword"type="xs:string"/>

</xs:sequence>

</xs:complexType>

</xs:element>

<xs:elementname="lifeCycle">

<xs:complexType>

<xs:sequence>

<xs:elementname="version"type="xs:string"/>

<xs:elementname="contribute">

<xs:complexType>

<xs:sequence>

<xs:elementname="contributor"type="xs:string"/>

<xs:elementname="role"type="xs:string"/>

<xs:elementname="date"type="xs:date"/>

</xs:sequence>

</xs:complexType>

</xs:element>

</xs:sequence>

</xs:complexType>

</xs:element>

<xs:elementname="technical">

<xs:complexType>

<xs:sequence>

<xs:elementname="requirement"type="xs:string"/>

<xs:elementname="codingFormat"type="xs:string"/>

<xs:elementname="samplingFrequency"type="xs:decimal"/>

<xs:elementname="bitrate"type="xs:decimal"/>

<xs:elementname="audioChannel"type="xs:enumeration"/>

<xs:elementname="size"type="xs:decimal"/>

<xs:elementname="duration"type="xs:string"/>

</xs:sequence>

</xs:complexType>

</xs:element>

12

T/CADPAXXXX—XXXX

<xs:elementname="resourceType">

<xs:complexType>

<xs:sequence>

<xs:elementname="exercises">

<xs:complexType>

<xs:seq