廣西醫(yī)科大學(xué)《翻譯Ⅰ》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁廣西醫(yī)科大學(xué)《翻譯Ⅰ》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯商務(wù)文件時，要注意語言的正式性和準確性，以下哪個選項不符合商務(wù)文件的翻譯要求？（）A.使用口語化的表達B.避免模糊不清的詞匯C.確保數(shù)字和日期的準確翻譯D.遵循商務(wù)用語的規(guī)范2、對于源語中使用了修辭手法的標題，以下哪種翻譯方法更能吸引目標語讀者？（）A.保留原修辭手法B.轉(zhuǎn)換為目標語中常見的修辭手法C.舍棄修辭手法，直接表意D.根據(jù)標題的重要性決定3、在翻譯詩歌時，韻律和節(jié)奏的傳達往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩韻律的是？（）A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份4、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達，以下哪種翻譯方式不太恰當（）A.運用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標語中類似的美食描述5、在翻譯企業(yè)宣傳冊時，要突出企業(yè)的核心競爭力和價值觀，以下哪種翻譯更有說服力？（）A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述6、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.說到園藝，她是個園藝高手B.談到園藝，她有園藝天賦C.一涉及園藝，她有綠色的拇指D.對于園藝，她很在行7、在翻譯教育類文章時，對于教學(xué)方法和教育理念的翻譯要準確恰當?！八刭|(zhì)教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation8、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準確的是？（）A.我們應(yīng)該充分利用我們的時間來學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當使我們的時間被充分利用來學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該把我們的時間充分用于學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當完全使用我們的時間去學(xué)習(xí)9、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準確?！案忻鞍Y狀”常見的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms10、翻譯動物學(xué)相關(guān)的文章時，對于一些特定動物的習(xí)性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動物的獨特之處？（）A.擬人化表達B.對比相似動物C.引用科學(xué)研究D.詳細數(shù)據(jù)說明11、句子“Loveme,lovemydog.”的準確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗B.愛屋及烏C.愛我就愛我的狗D.喜歡我，喜歡我的狗12、對于“Betterlatethannever.”這句話，以下哪個翻譯是正確的？（）A.遲到總比不到好B.晚來比不來好C.遲做總比不做好D.晚點總比沒有好13、當源語和目標語在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時，以下哪種翻譯處理更合適？（）A.保留源語的聯(lián)想意義B.轉(zhuǎn)換為目標語的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對聯(lián)想意義進行解釋說明14、在翻譯植物學(xué)文章時，對于植物的名稱和生長習(xí)性的描述要清晰準確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤15、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個選項最合適？（）A.說曹操，曹操到B.說到魔鬼他就會出現(xiàn)C.提及惡魔他就現(xiàn)身D.說起魔鬼他就到來二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯藝術(shù)展覽的介紹文字，如何準確傳達藝術(shù)作品的特點和展覽的主題？2、（本題5分）對于新聞報道的翻譯，如何確保信息的準確性和及時性，同時符合目標語言的表達習(xí)慣？3、（本題5分）翻譯宗教經(jīng)典時，如何處理宗教術(shù)語和宗教文化內(nèi)涵？以一部宗教經(jīng)典（如《圣經(jīng)》）的片段翻譯為例進行探討。4、（本題5分）對于原文中存在的文化負載詞，如成語、歇后語等，翻譯時應(yīng)采取何種策略，既能傳達其含義又能展現(xiàn)文化特色？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在翻譯具有地域特色的文本時，如何體現(xiàn)地方語言風(fēng)格和文化特色？分析地域詞匯、方言的翻譯策略，以及如何在譯文中保留原有的韻味。2、（本題5分）論述在翻譯數(shù)學(xué)教材時，如何清晰表述數(shù)學(xué)公式和解題思路，分析數(shù)學(xué)教材的精確性和邏輯性，探討譯者如何幫助學(xué)生掌握數(shù)學(xué)知識。3、（本題5分）翻譯中的文化比較有助于深入理解不同文化之間的差異和共性。請論述文化比較的視角和方法在翻譯中的應(yīng)用，如何在翻譯中運用文化比較提升翻譯的準確性和文化適應(yīng)性，以及文化比較對翻譯研究方法的拓展和創(chuàng)新。4、（本題5分）翻譯中的文化審美在文學(xué)和藝術(shù)作品的翻譯中尤為重要。請深入探討文化審美的要素（如形式美、意境美、情感美）在翻譯中的體現(xiàn)和傳遞方法，如何在翻譯中實現(xiàn)文化審美的對等和超越，以及文化審美對翻譯作品藝術(shù)價值的影響。5、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何平衡直譯和意譯的關(guān)系？研究直譯和意譯的優(yōu)缺點，分析在不同文本類型和翻譯情境中如何靈活運用兩種方法，以達到最佳翻譯效果。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“環(huán)保行動需要每個人的參與，從身邊的小事做起?！?/p>