貴陽信息科技學(xué)院《計算機(jī)輔助翻譯原理與實踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁貴陽信息科技學(xué)院

《計算機(jī)輔助翻譯原理與實踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在古希臘悲劇中，索?？死账沟摹抖淼移炙雇酢肪哂猩羁痰拿\悲劇色彩。以下關(guān)于這部作品的情節(jié)，哪一項表述是不準(zhǔn)確的？（）A.俄狄浦斯在不知情的情況下殺父娶母B.俄狄浦斯努力逃避命運卻最終無法逃脫C.命運的力量在劇中被描繪為不可抗拒的D.俄狄浦斯最終戰(zhàn)勝命運，獲得了幸福的結(jié)局2、在德國文學(xué)中，關(guān)于歌德的《浮士德》，以下關(guān)于作品所蘊含的哲學(xué)思考的表述，哪種是準(zhǔn)確的？（）A.主要探討了人類對知識和權(quán)力的無盡追求以及由此帶來的痛苦和迷茫B.深入思考了愛情與道德之間的沖突以及如何在兩者之間做出選擇C.深刻反映了人類在善惡之間的掙扎以及對靈魂救贖的渴望D.著重強(qiáng)調(diào)了人類對物質(zhì)享受的追求和對精神世界的忽視3、日本作家三島由紀(jì)夫的作品風(fēng)格獨特，其《金閣寺》中對金閣寺的描寫象征著？（）A.美的永恒B.欲望的破滅C.心靈的寄托D.以上都不是4、對于法國文學(xué)，在福樓拜的《包法利夫人》中，以下關(guān)于女主人公命運的解讀，哪一項是正確的？（）A.包法利夫人的悲劇完全是個人性格缺陷導(dǎo)致的，與社會環(huán)境無關(guān)B.她的命運反映了當(dāng)時法國女性在追求愛情和理想生活過程中的困境C.包法利夫人的墮落是由于受到不良社會風(fēng)氣的誘惑，自身并無責(zé)任D.她的遭遇表明在當(dāng)時的法國，女性只有依靠婚姻才能獲得幸福5、在20世紀(jì)英國現(xiàn)代主義文學(xué)中，以下哪位作家的作品以意識流的手法展現(xiàn)了人物內(nèi)心的復(fù)雜世界？（）A.喬伊斯B.伍爾夫C.勞倫斯D.貝克特6、關(guān)于19世紀(jì)英國女性作家，以下哪位作家的作品以其對女性命運的關(guān)注和細(xì)膩的情感描寫而受到贊譽(yù)？（）A.勃朗特姐妹B.簡·奧斯汀C.蓋斯凱爾夫人D.喬治·艾略特7、但丁的《神曲》是意大利文藝復(fù)興時期的經(jīng)典之作。關(guān)于這部作品的藝術(shù)特色，以下哪項表述不準(zhǔn)確？（）A.采用了夢幻和象征的手法B.融合了古希臘羅馬文化和基督教文化C.對地獄、煉獄和天堂的描繪生動逼真D.語言華麗繁復(fù)，充滿了修辭技巧8、在古希臘羅馬文學(xué)中，以下哪位詩人的作品對后世歐洲詩歌的形式和格律產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響？（）A.維吉爾B.賀拉斯C.奧維德D.荷馬9、美國作家馬克·吐溫的作品具有獨特的幽默風(fēng)格和深刻的社會批判。在《哈克貝利·費恩歷險記》中，以下哪項不是其主要表現(xiàn)的內(nèi)容？（）A.對黑奴制度的批判B.展現(xiàn)兒童的純真和善良C.對大自然的贊美和向往D.對城市文明的歌頌和贊美10、德國作家歌德的代表作《浮士德》中，浮士德與魔鬼簽訂的契約內(nèi)容是什么？（）A.用靈魂換取財富B.用靈魂換取知識C.用靈魂換取愛情D.用靈魂換取權(quán)力11、在20世紀(jì)魔幻現(xiàn)實主義文學(xué)中，關(guān)于馬爾克斯《百年孤獨》的敘事手法，以下說法不正確的是（）A.融合神話傳說和現(xiàn)實生活B.運用獨特的時間循環(huán)結(jié)構(gòu)C.語言樸實無華，缺乏想象力D.創(chuàng)造了一個神奇的虛構(gòu)世界12、在西班牙文學(xué)中，關(guān)于洛爾迦的詩歌，以下關(guān)于其藝術(shù)特色的描述，哪一種說法是準(zhǔn)確的？（）A.以簡潔明快的語言和生動的意象表達(dá)了對故鄉(xiāng)和人民的熱愛B.運用晦澀難懂的象征和隱喻，充滿了神秘主義色彩C.詩歌風(fēng)格豪放奔放，充滿了激情和力量D.主要模仿古典詩歌的形式和韻律，缺乏個人特色13、法國作家加繆的作品關(guān)注存在主義哲學(xué)，以下哪部作品以荒誕的情節(jié)探討了人類的存在？（）A.《局外人》B.《鼠疫》C.《西西弗神話》D.《反抗者》14、雨果的《巴黎圣母院》中，卡西莫多的形象具有強(qiáng)烈的對比性，這種對比主要體現(xiàn)在？（）A.外貌與內(nèi)心B.身份與地位C.行為與動機(jī)D.力量與智慧15、在拉丁美洲文學(xué)“爆炸”時期，加西亞·馬爾克斯的《百年孤獨》以獨特的敘事手法展現(xiàn)了家族的興衰，以下哪種敘事手法是這部作品的顯著特點？（）A.線性敘事B.倒敘C.魔幻現(xiàn)實主義D.意識流二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）結(jié)合司湯達(dá)的《紅與黑》，全面論述于連這一人物形象的野心與掙扎，以及作品對法國社會階級差異的深刻揭示。2、（本題5分）分析新小說派作品中對傳統(tǒng)敘事結(jié)構(gòu)的顛覆和創(chuàng)新。3、（本題5分）分析《紅與黑》中政治斗爭對個人命運的影響及文學(xué)呈現(xiàn)。4、（本題5分）請詳細(xì)闡述《喧嘩與騷動》中?？思{通過多視角敘事所呈現(xiàn)的家族衰落史以及對南方傳統(tǒng)的反思。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述外國語言文學(xué)中的傳記文學(xué)的特點和價值。探討傳記文學(xué)在記錄個人經(jīng)歷、展現(xiàn)時代風(fēng)貌、揭示人性深度等方面的獨特作用。分析傳記作者的寫作手法、選材角度和對傳主形象的塑造，以及傳記作品對讀者了解歷史和人生的啟示。2、（本題5分）詳細(xì)探討印度文學(xué)中泰戈爾詩歌的哲學(xué)意蘊與藝術(shù)特色。解讀泰戈爾詩歌中對生命、愛與美的感悟，分析其獨特的韻律和意象運用。探討泰戈爾的文學(xué)如何融合印度傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代思想，以及對世界詩歌創(chuàng)作的貢獻(xiàn)。3、（本題5分）以某一外語語言的戲劇作品為例，分析其舞臺表演藝術(shù)和語言魅力。探討演員如何通過臺詞、動作、表情展現(xiàn)角色性格和情感，以及戲劇語言在藝術(shù)表現(xiàn)中的獨特作用。4、（本題5分）分析比較英美文學(xué)中的成長小說。選取具有代表性的英美成長小說，探討主人公的成長歷程、心理變化和社會環(huán)境的影響，比較兩國成長小說在主題、風(fēng)格和文化內(nèi)涵上的異同。5、（本題5分）探討在外國語言文學(xué)研究中，比較文學(xué)的方法如何幫助我們理解不同文化背景下文學(xué)作品的相似性和差異性。分析比較文學(xué)在揭示文學(xué)作品的主題、風(fēng)格、結(jié)構(gòu)等方面的作用，并舉例說明其在促進(jìn)文化交流和文學(xué)創(chuàng)新方面的重要意義。四、案例分析題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）分析《日瓦戈醫(yī)生