二零二五版“汽車零部件銷售協(xié)議”英文翻譯

20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER甲方：XXX乙方：XXXPERSONALRESUMERESUME二零二四版“汽車零部件銷售協(xié)議”英文翻譯2本合同目錄一覽1.IntroductionandDefinitions1.1PartiestotheAgreement1.2PurposeoftheAgreement1.3DefinitionsandInterpretations2.ProductDescriptionandSpecifications2.1ProductList2.2TechnicalSpecifications2.3QualityStandards3.QuantitiesandDelivery3.1Quantities3.2DeliveryTerms3.3DeliverySchedule4.PricesandPaymentTerms4.1PricingStructure4.2PaymentTerms4.3Invoicing4.4LatePaymentPenalties5.WarrantiesandLiability5.1ProductWarranties5.2Liability5.3ExclusionsfromLiability6.IntellectualPropertyRights6.1OwnershipofIntellectualProperty6.2LicenseGrants6.3RestrictionsonUse7.TerminationandCancellation7.1ConditionsforTermination7.2NoticeofTermination7.3ConsequencesofTermination8.ForceMajeure8.1DefinitionofForceMajeure8.2NotificationRequirements8.3TerminationRights9.GoverningLawandDisputeResolution9.1GoverningLaw9.2DisputeResolutionMechanism10.Confidentiality10.1DefinitionofConfidentialInformation10.2ConfidentialityObligations10.3DisclosureofConfidentialInformation11.MiscellaneousProvisions11.1EntireAgreement11.2Amendments11.3Waiver11.4Severability12.AssignmentandSubcontracting12.1Assignment12.2Subcontracting13.Notices13.1MannerofGivingNotice13.2EffectiveDateofNotice14.GeneralProvisions14.1Headings14.2Construction14.3EntireAgreement14.4Amendments14.5Waiver14.6Severability第一部分：合同如下：1.IntroductionandDefinitions1.1PartiestotheAgreementTheAgreementisenteredintobetween[Seller'sName]("Seller")and[Buyer'sName]("Buyer"),collectivelyreferredtoasthe"Parties".1.2PurposeoftheAgreementThepurposeofthisAgreementistoestablishthetermsandconditionsforthesaleofautomotivepartstheSellertotheBuyer.1.3DefinitionsandInterpretationsForthepurposesofthisAgreement,thefollowingtermsshallhavethemeaningsassignedtothembelow:a."AutomotiveParts"referstotheproductsspecifiedinSchedule1attachedtothisAgreement.b."Contract"meansthisAutomotivePartsSalesAgreement.c."Schedule"referstotheschedulesattachedtothisAgreement.d."ForceMajeure"meansanyeventorcircumstancebeyondthereasonablecontroloftheParties,includingbutnotlimitedtoactsofGod,naturaldisasters,war,strikes,labordisputes,orgovernmentactions.2.ProductDescriptionandSpecifications2.1ProductListThespecificautomotivepartstobesoldunderthisAgreementaredetailedinSchedule1.2.2TechnicalSpecificationsThetechnicalspecificationsfortheautomotivepartsareoutlinedinSchedule1.2.3QualityStandards3.QuantitiesandDelivery3.1QuantitiesThequantitiesofautomotivepartstobesuppliedareasspecifiedinSchedule1.3.2DeliveryTermsThedeliverytermsfortheautomotivepartsareasfollows:a.DeliveryshallbemadeinaccordancewiththescheduleprovidedinSchedule1.b.DeliveryshallbemadetothelocationspecifiedtheBuyerinSchedule1.3.3DeliveryScheduleThedeliveryschedulefortheautomotivepartsisasfollows:b.SubsequentdeliveriesshallbemadeinaccordancewiththescheduleprovidedinSchedule1.4.PricesandPaymentTerms4.1PricingStructureThepricingfortheautomotivepartsshallbeasspecifiedinSchedule1.4.2PaymentTermsPaymentfortheautomotivepartsshallbemadeinaccordancewiththetermssetforthinSchedule1.4.3InvoicingInvoicesfortheautomotivepartsshallbeissuedtheSellerinaccordancewiththetermssetforthinSchedule1.4.4LatePaymentPenaltiesIntheeventoflatepayment,theBuyershallbeliabletopayinterestontheoverdueamountatarateof[percentage]perannum.5.WarrantiesandLiability5.1ProductWarrantiesTheSellerwarrantsthattheautomotivepartsshallbefreefromdefectsinmaterialsandworkmanshipandshallconformtothespecificationssetforthinSchedule1.5.2LiabilityTheSellershallbeliableforanybreachofwarrantyunderthisAgreement,providedthattheBuyernotifiestheSellerofthebreachwithin[number]daysofthediscoveryofthedefect.5.3ExclusionsfromLiabilityTheSellershallnotbeliableforanydamagesorlossescausedtheimproperuse,installation,ormaintenanceoftheautomotiveparts.6.IntellectualPropertyRights6.1OwnershipofIntellectualPropertyAllintellectualpropertyrightsintheautomotivepartsshallremainwiththeSeller.6.2LicenseGrantsTheSellergrantstheBuyeranonexclusive,nontransferablelicensetousetheautomotivepartsinaccordancewiththeirintendedpurpose.6.3RestrictionsonUseTheBuyershallnot,withoutthepriorwrittenconsentoftheSeller,modify,reproduce,distribute,orcreatederivativeworksfromtheautomotiveparts.8.ForceMajeure8.1DefinitionofForceMajeureEventsofForceMajeureshallinclude,butnotbelimitedto,actsofGod,naturaldisasters,war,strikes,labordisputes,governmentactions,oranyothereventbeyondthereasonablecontrolofthePartiesthatpreventseitherPartyfromfulfillingitsobligationsunderthisAgreement.8.2NotificationRequirementsIfaPartyispreventedfromfulfillingitsobligationsduetoanEventofForceMajeure,itshallimmediatelynotifytheotherPartyinwriting,specifyingthenatureoftheeventanditsexpectedduration.8.3TerminationRightsIfanEventofForceMajeurecontinuesforaperiodexceeding[number]days,eitherPartymayterminatethisAgreementgiving[number]days'writtennoticetotheotherParty.9.GoverningLawandDisputeResolution9.1GoverningLawThisAgreementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].9.2DisputeResolutionMechanismAnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedthroughgoodfaithnegotiationsbetweentheParties.IfthePartiesareunabletoresolvethedisputeamicably,itshallbesubmittedtoarbitrationin[Location]undertherulesof[ArbitrationInstitution].10.Confidentiality10.1DefinitionofConfidentialInformation10.2ConfidentialityObligationsThePartiesagreetoholdeachother'sConfidentialInformationinstrictconfidenceandnottodiscloseittoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherParty.10.3DisclosureofConfidentialInformationNotwithstandingtheforegoing,ConfidentialInformationmaybedisclosedifrequiredlaw,regulation,orcourtorder,providedthatthedisclosingPartygivestheotherPartypriornoticeofsuchdisclosure,totheextentlegallypermitted.11.MiscellaneousProvisions11.1EntireAgreementThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthePartiesandsupersedesallprioragreements,understandings,negotiations,anddiscussions,whetherwrittenororal,relatingtothesubjectmatterofthisAgreement.11.2AmendmentsAnyamendmenttothisAgreementshallbeeffectiveonlyifitisinwritingandsignedbothParties.11.3WaiverThefailureofeitherPartytoexerciseanyrightprovidedunderthisAgreementshallnotbedeemedawaiverofsuchright.11.4SeverabilityIfanyprovisionofthisAgreementisheldtobeinvalid,illegal,orunenforceable,theremainingprovisionsshallremaininfullforceandeffect.12.AssignmentandSubcontracting12.1AssignmentTheBuyermaynotassignitsrightsorobligationsunderthisAgreementwithoutthepriorwrittenconsentoftheSeller.12.2SubcontractingTheSellermaysubcontracttheperformanceofitsobligationsunderthisAgreementtothirdparties,providedthatsuchsubcontractingdoesnotadverselyaffectthequalityoftheautomotivepartsortheperformanceoftheSeller'sobligations.13.Notices13.1MannerofGivingNotice13.2EffectiveDateofNotice14.GeneralProvisions14.1HeadingsTheheadingsinthisAgreementareforconvenienceonlyandshallnotaffectthemeaningorinterpretationofthisAgreement.14.2ConstructionIntheinterpretationofthisAgreement,theruleofconstructionthataprovisionistobeinterpretedbroadlytogiveeffecttoitsgeneralpurposeshallbeapplied.14.3EntireAgreementThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthePartiesandsupersedesallprioragreements,understandings,negotiations,anddiscussions,whetherwrittenororal,relatingtothesubjectmatterofthisAgreement.14.4AmendmentsAnyamendmenttothisAgreementshallbeeffectiveonlyifitisinwritingandsignedbothParties.第二部分：第三方介入后的修正15.IntroductionofThirdParties15.1PurposeThissectionisintroducedtooutlinetheconditionsandproceduresfortheinvolvementofthirdpartiesintheperformanceofthisAgreement,includingbutnotlimitedtointermediaries,consultants,suppliers,oranyotherentitiesthatmaybeengagedeitherParty.15.2DefinitionofThirdPartyForthepurposesofthisAgreement,a"ThirdParty"shallmeananyentityotherthantheSeller,theBuyer,ortheirrespectiveaffiliates,thatisengagedeitherPartyforthepurposeoffacilitatingtheperformanceofthisAgreement.15.3SelectionofThirdParty15.3.1TheSellerandtheBuyermayengageaThirdPartyattheirsolediscretion,providedthatsuchengagementdoesnotbreachthetermsofthisAgreementanddoesnotcauseanymaterialadverseeffectontheotherParty.15.3.2PriortoengagingaThirdParty,theengagingPartyshallobtainthewrittenconsentoftheotherParty,whichconsentshallnotbeunreasonablywithheld.15.4ResponsibilitiesoftheEngagingParty15.4.2TheengagingPartyshallprovidetheThirdPartywithallnecessaryinformationandinstructionstoperformitsobligationsunderthisAgreement.15.5ThirdParty'sObligations15.5.1TheThirdPartyshallperformitsobligationsinaccordancewiththetermsofthisAgreementandanyotheragreementsenteredintowiththeengagingParty.15.5.2TheThirdPartyshallmaintainconfidentialityofallinformationreceivedfromtheengagingPartyandtheotherParty.16.AdditionalTermsandConditionsuponThirdPartyInvolvement16.1RighttoInspect16.2LiabilityforThirdPartyActions16.2.1TheengagingPartyshallbesolelyresponsiblefortheactsandomissionsoftheThirdPartyengagedit.16.2.2TheengagingPartyshallindemnifytheotherPartyagainstanyclaims,damages,losses,orliabilitiesarisingfromtheactionsorinactionsoftheThirdParty.16.3ChangestoContractTermsAnyengagementofaThirdPartymayresultinchangestothetermsofthisAgreement.SuchchangesshallbemutuallyagreedupontheSellerandtheBuyerandshallbedocumentedinwriting.17.LimitationofLiabilityofThirdParties17.1ScopeofLiabilityTheliabilityofaThirdPartyforanybreachofitsobligationsunderthisAgreementshallbelimitedtothedirectdamagessufferedtheotherParty,totheextentsuchdamagesarecausedtheThirdParty'snegligenceorwillfulmisconduct.17.2ExclusionofCertainLiabilitiesNotwithstandinganyotherprovisionofthisAgreement,aThirdPartyshallnotbeliableforanyindirect,special,incidental,orconsequentialdamagesarisingoutoforinconnectionwiththeperformanceofitsobligationsunderthisAgreement.17.3InsuranceTheengagingPartyshallensurethattheThirdPartycarriesappropriateinsurancecoveragetoprotectagainstliabilitiesarisingoutoforinconnectionwiththeperformanceofitsobligationsunderthisAgreement.18.ThirdParty'sRelationshipwithOtherParties18.1TheThirdPartyisanindependentcontractorandisnotanemployee,partner,orjointventurerofeithertheSellerortheBuyer.19.TerminationofThirdPartyInvolvement19.1IfaThirdPartyfailstoperformitsobligationsunderthisAgreement,theengagingPartymayterminatetheengagementoftheThirdPartyinaccordancewiththetermsoftheagreementbetweentheengagingPartyandtheThirdParty.19.2UponterminationoftheengagementofaThirdParty,theengagingPartyshallensurethattheThirdParty'sobligationsunderthisAgreementarefulfilledortransferredtoanotherThirdParty,asmutuallyagreedupontheSellerandtheBuyer.第三部分：其他補充性說明和解釋說明一：附件列表：1.Schedule1:ProductListandSpecificationsDetailedlistofautomotivepartstobesoldundertheAgreement,includingpartnumbers,descriptions,andtechnicalspecifications.2.Schedule2:DeliveryScheduleSpecificdatesandquantitiesforeachdeliveryofautomotiveparts.3.Schedule3:PricingStructureDetailedpricinginformationfortheautomotiveparts,includingunitprices,discounts,andanyotherapplicablefees.4.Schedule4:PaymentTermsSpecificpaymentterms,includingduedates,paymentmethods,andanyapplicableinterestratesforlatepayments.5.Schedule5:WarrantyTermsDetailedwarrantytermsfortheautomotiveparts,includingduration,coverage,andproceduresforclaims.6.Schedule6:IntellectualPropertyRightsSpecifictermsregardingownershipandlicensingofintellectualpropertyrightsrelatedtotheautomotiveparts.7.Schedule7:ForceMajeureEventsListofeventsthatmaybeconsideredForceMajeureundertheAgreement.8.Schedule8:DisputeResolutionMechanismDetailedproceduresforresolvingdisputesarisingundertheAgreement.9.Schedule9:ConfidentialityAgreementTermsandconditionsformaintainingconfidentialityofinformationsharedbetweentheParties.10.Schedule10:AssignmentandSubcontractingAgreementSpecifictermsandconditionsfortheassignmentofrightsorobligationsundertheAgreementorthesubcontractingofperformance.說明二：違約行為及責任認定：1.FailuretoDeliveronTimeTheSellershallbedeemedinbreachoftheAgreementifitfailstodelivertheautomotivepartsontheagreeduponschedule.TheSellershallbeliableforanylossesordamagessufferedtheBuyerasaresultofthedelayindelivery,includinganyadditionalcostsincurredtheBuyerforobtainingreplacementparts.2.NonCo