《科技英語》課件-第二部分(第十課)

LessonTen第十課一、課文A.PotentialDifference B.DirectandAlternatingCurrent二、語法定語從句(一)Ⅰ定語從句簡(jiǎn)介Ⅱ定語從句的引導(dǎo)詞三、詞匯學(xué)習(xí)while和field的主要用法 Text課文

A.PotentialDifference

Todescribethesituationofachargeinanelectricfield,thequantity“potentialdifference”isintroducedThepotentialdifferenceVABbetweentwopointsAandBisdefinedastheratiooftheworkthatmustbedonetotakeachargeqfromAtoBtothevalueofq:

Inauniformelectricfield,thepotentialdifferencebetweentwopointsistheproductofthefieldintensityandtheirseparationinadirectionparalleltothatofthefieldApositivepotentialdifferencemeansthattheenergyofthechargeisgreateratBthanatA,whilenegativepotentialdifferencemeansthatitsenergyislessatBthanatA

OneadvantageofspecifyingthepotentialdifferencebetweentwopointsinanelectricfieldratherthanthefieldintensitybetweenthemisthatwenormallycreateanelectricfieldbyimposingadifferenceofpotentialbetweentwopointsinspaceAbatteryisadevicethatuseschemicalmeanstoproduceapotentialdifferencebetweentwopointsA“sixvolt”batteryisonethathasapotentialdifferenceofsixvoltsbetweenitsterminalsWhenachargeqgoesfromoneterminalofabatterywhosepotentialdifferenceisVtotheother,theworkW=qV

isdoneonitregardlessofthepathtakenbythechargeandregardlessofwhethertheactualelectricfieldthatcausedthemotionofthechargeisstrongorweak NewWords生詞

1separation

n

分隔;隔開的距離

2advantage

n

優(yōu)點(diǎn)

3specify

vt

指定,規(guī)定;詳細(xì)說明;確定

4normally

ad

正常地

5create

vt

創(chuàng)造;產(chǎn)生,引起

6impose

vt

把……強(qiáng)加

7chemical

a

化學(xué)的

n

化學(xué)物品

8volt

n

伏特

9regardless

ad

無論如何 PhrasesandExpressions詞組和短語

1parallelto平行于……的

2ratherthan 而不是

3regardlessof 不顧;無論 NotestotheText課文注釋

［1］“Todescribethesituationofachargeinanelectricfield”為不定式短語處于主語前作目的狀語,意為“為了描述電荷在電場(chǎng)中的情況”。

［2］這個(gè)“as”與動(dòng)詞“define”連用,意為“被定義為”。

［3］“totakeachargeqfromAtoB”為不定式短語在定語從句中作目的狀語。

［4］這個(gè)“to”是名詞“theratio”所要求的,兩者相隔比較遠(yuǎn)了,屬于“theratioof…to…”結(jié)構(gòu)。

［5］這個(gè)表達(dá)式與上面整個(gè)句子同位,讀成“VABequalsWABoverq”。［6］“paralleltothatofthefield”為形容詞短語作后置定語,修飾“adirection”。

［7］這個(gè)“while”引導(dǎo)的狀語從句表示對(duì)照,意為“而”。

［8］“l(fā)ess”是“l(fā)ittle”(少的;小的)的比較級(jí)。

[9]“specifyingthepotentialdifferencebetweentwopointsinanelectricfieldratherthanthefieldintensitybetweenthem”為動(dòng)名詞短語作介詞“of”的介詞賓語,譯成“確定電場(chǎng)中兩點(diǎn)之間的電位差而不是確定它們之間的場(chǎng)強(qiáng)”。

［10］這個(gè)“that”為連接詞,引導(dǎo)表語從句。

［11］“by～ing”意為“通過……”。

［12］這個(gè)“one”為代詞,代替了前面已出現(xiàn)過的名詞“battery”。［13］“whose”為關(guān)系代詞引導(dǎo)定語從句修飾“abattery”。

［14］“W=qV”這個(gè)表達(dá)式為名詞“thework”的同位語,它相當(dāng)于一個(gè)名詞的作用。在英語中,根據(jù)具體句子的情況,一個(gè)表達(dá)式或公式可以起一個(gè)名詞的作用,也可以起一個(gè)句子的作用。在此該式子應(yīng)讀成“WequaltoqtimesV”。

［15］這個(gè)“on”表示“對(duì)于”。

［16］“whether”引導(dǎo)一個(gè)介詞賓語從句。

［17］“caused”為定語從句中的謂語,在此為過去時(shí)。

B.DirectandAlternatingCurrent

ThecurrentwhichflowssteadilyinonedirectionisusuallycalledadirectcurrentAdirectcurrentis,ofcourse,usefulItisthekindofcurrentwhichisalwaysassociatedwithbatteriesWeknowthattheelectricalsysteminanautomobileandanairplane,thetelegraph,thetelephoneandthetrollybususethedirectcurrentDirectcurrentisalsousedtomeetsomeoftheindustrialrequirements

Forindustrialandmanyotherpurposes,however,mostcitiesmakeuseofanothertypeofelectriccurrentwhichflowsfirstinonedirectionandtheninanotherItwasgiventhenameofanalternatingcurrentWeknowthatthealternatingcurrentistheverycurrentthatmakesradiopossible.

Althoughthedirectcurrentisuseful,ithasonegreatdisadvantage,thatis,thereisnoeasy,economicalwaytoincreaseordecreaseitsvoltageThealternatingcurrenthasnotthisdisadvantageUsingaspecialdevicc,itispossibletotransformahighvoltageintoalowvoltageoralowvoltageintoahighvoltageThedevicethatweusetotransformthevoltageiscalledatransformerThealternatingcurrentcanalsobechangedeasilyintothedirectcurrentThedevicewhichcandothisisspokenofasarectifier. NewWords生詞

1steadily

ad穩(wěn)定地

2course

n過程;課程

3associate

vt與……相關(guān)

4automobile

n汽車

5airplane

n飛機(jī)

6trolleybus

n無軌電車

7industrial

a工業(yè)的

8disadvantage

n缺點(diǎn)

9economical

a經(jīng)濟(jì)的

10transformvt轉(zhuǎn)換［變］

11transformer

n變壓器;轉(zhuǎn)換器

12rectifier

n整流器 NotestotheText課文注釋

［1］“ofcourse”為固定詞組,意為“當(dāng)然”。

［2］“beassociatedwith”意為“與……相關(guān)的(相聯(lián)系的)”。

［3］這個(gè)meet在此意為“滿足”。

［4］“makeuseof”為固定詞組,意為“使用”。

［5］“Itwasgiventhenameof”可譯成“當(dāng)時(shí)人們給它取了個(gè)～名字”。語法上講,“thename”在此為被動(dòng)句中的“保留賓語”。

［6］這個(gè)very是形容詞,用來強(qiáng)調(diào)名詞,一般譯成“就(是)”之意。又如:

Tungstenistheverymetalusedforelectriclamps

鎢就是用于電燈的那種金屬。

［7］“Usingaspecialdevice”為分詞短語作條件狀語,譯成“如果使用一種專門的設(shè)備”。

［8］這個(gè)into與前面動(dòng)詞transform相連用,表示“把……轉(zhuǎn)變成～”。 Grammar語法

定語從句(一)

定語從句是各類從句中最難、最復(fù)雜而又極為重要的一種,望讀者一定要努力掌握它。

Ⅰ定語從句簡(jiǎn)介

1.定義

一般說來,一個(gè)分句在另一個(gè)分句中充當(dāng)了某個(gè)名詞(或代詞)的定語作用時(shí),這種分句就稱為定語從句。

2.位置

定語從句一定要位于被定詞之后,也就是說只能作后置定語(這與漢語中的語序是不同的)。

3.種類

(1)限制性定語從句。直接影響到整個(gè)句子確切含義的定語從句稱為限制性定語從句,若把這種定語從句去掉的話,整個(gè)句子的意思就不完整了。從形式上看,這種定語從句與被定詞之間沒有逗號(hào)存在。

(2)非限制性定語從句。只起進(jìn)一步說明作用的定語從句稱為非限制性定語從句。從形式上看,它與被定詞之間用一個(gè)逗號(hào)把兩者分開。這種定語從句又可分為以下兩類:

①修飾主句中某個(gè)名詞(或代詞)的非限制性定語從句。

②修飾整個(gè)主句(有時(shí)修飾其一部分)的非限制性定語從句。

Ⅱ.定語從句的引導(dǎo)詞

1.種類

(1)關(guān)系代詞。主要有以下幾個(gè)：

that:用于人或事物,在從句中主要作主語和賓語。它一般不能引導(dǎo)非限制性定語從句。

which:只用于事物,在從句中主要作主語、賓語、介詞賓語。

whose:用于人或事物,在從句中只能作定語(譯成“其”,表示所屬)。

who:只能用于人,在從句中作主語。

as:用于人或事物,在從句中主要作主語和賓語。注

①當(dāng)用于事物且在從句中作主語或賓語時(shí),that和which的用法在一般情況下是完全一樣的,所以可以互換。

②在科技文中,用于人且在從句中作主語時(shí)一般用who而很少用that的。

③as引導(dǎo)的定語從句有其自己的特殊性,所以我們將在第十三課中專門加以討論。

④關(guān)系代詞that,which,who,as等在從句中作主語時(shí),從句謂語的單復(fù)數(shù)形式完全取決于它們所代替的名詞(或代詞)的單復(fù)數(shù),這一點(diǎn)望讀者要特別留意。

(2)關(guān)系副詞:它們?cè)趶木渲兄饕鳡钫Z。

where:用于表示地點(diǎn)、場(chǎng)合、情況等名詞(如:place,case,situation,point等)之后。在科技文中,它經(jīng)常出現(xiàn)在數(shù)學(xué)表達(dá)式或公式、等式之后(這時(shí)可把它譯成“式中”,“這里”,“其中”等)。

when:用于表示時(shí)間的名詞(特別是time)之后。

why:用于表示理由的名詞reason之后。

2.注意事項(xiàng)

(1)上述兩類“關(guān)系詞”絕不能與疑問詞或引導(dǎo)狀語從句、名詞從句或同位語從句的引導(dǎo)詞混淆,它們各自的名稱及作用是各不相同的,望讀者一定要把它們區(qū)別開來。

(2)關(guān)系詞的雙重作用:

①關(guān)系詞在定語從句中一定要作某一句子成分(主要是主語、賓語、介詞賓語或狀語)。②關(guān)系詞一定要代替前面某個(gè)名詞或代詞(有時(shí)甚至是整個(gè)主句)。也就是說,它一定要與從句前面的某人、某事、某物發(fā)生關(guān)系,那么它所引導(dǎo)的定語從句就是定那個(gè)人或事物的。所以每當(dāng)遇到一個(gè)定語從句時(shí),關(guān)鍵一點(diǎn)就是要首先找到關(guān)系詞,然后盡力找出這個(gè)關(guān)系詞所代替的那個(gè)詞。這樣,“關(guān)系詞代替哪個(gè)詞,定語從句就定那個(gè)詞”,絕不會(huì)搞錯(cuò)。這一點(diǎn)望讀者牢牢記住。

關(guān)系詞本身均無固定的詞義,它代替哪個(gè)詞就具有那個(gè)詞的詞義,定語從句一般也就從那個(gè)詞后面開始。

(3)關(guān)系詞的譯法:

①若定語從句比較短,漢譯時(shí)就把定語從句直接放在被定詞的前面,這時(shí)關(guān)系詞往往只要在從句末尾譯成一個(gè)“的”字即可。如:

Theinstrumentthatweoftenuseisverygoodinquality

我們經(jīng)常使用的那臺(tái)儀器質(zhì)量很好。

(關(guān)系代詞that在從句中作了及物動(dòng)詞use的賓語,它代替了“instrument”,所以從句就修飾“instrument”,從句就從該詞后面開始。發(fā)現(xiàn)并確定定語從句位置的通俗方法是這樣的:當(dāng)你看完一個(gè)句子后,發(fā)現(xiàn)整個(gè)句子中有兩個(gè)謂語存在,而句中又無并立連接詞and,but,or等來連接這兩個(gè)謂語,又無任何其它從句引導(dǎo)詞時(shí),則必定存在一個(gè)定語從句,然后找出定語從句的引導(dǎo)詞及它所代詞,這樣定語從句的起始位置一般就在被代詞后面;如果定語從句是定主句的主語或主語的修飾語的,則從句的終止位置應(yīng)該就在第二個(gè)謂語之前,例如本句中,定語從句就在“isverygood”之前結(jié)束。如果定語從句是修飾主句的賓語(或表語)或其修飾語的,則從句一般到句號(hào)前結(jié)束,如下面一個(gè)例句那樣。quality質(zhì)量)

Maxwellwasthegreatscientistwhodiscoveredthephenomenonofelectromagneticinduction

麥克斯韋是發(fā)現(xiàn)電磁感應(yīng)現(xiàn)象的偉大科學(xué)家。

(關(guān)系代詞who在從句中作主語,它代替了scientist,所以定語從句就定scientist,從句就從其后面開始,由于從句修飾主句的表語,所以從句到句末結(jié)束。Maxwell(人名)麥克斯韋,或馬克斯韋爾)

Thefactorywhichwasbuiltlastyearmanufacturescomputers

去年建造的那個(gè)廠是制造計(jì)算機(jī)的。

(關(guān)系代詞which在從句中作主語,它代替了factory,所以定語從句就定factory,從句就從其后面開始;由于該從句定的是主句的主語,所以從句在整個(gè)句子的第二個(gè)謂語manufactures之前結(jié)束。)

Theaveragevalueofavaryingcurrentisameasureoftheelectrolyticeffectthatitcanproduce

交變電流的平均值是對(duì)它所能產(chǎn)生的電解效應(yīng)的一種度量。

(關(guān)系代詞that在從句中作及物動(dòng)詞produce的賓語,它代替了effect,所以從句定effect,從句從該詞后開始;由于該從句修飾的是主句表語的修飾語中的某個(gè)名詞,所以從句到整個(gè)句子的末尾結(jié)束。)

Theplaceswheresmallcomputerscanbeusedappearendless

可以使用小型計(jì)算機(jī)的場(chǎng)合似乎是無止境的。

(關(guān)系副詞where在從句中作狀語,它代替了place,等效于intheseplaces,所以從句定place,從句就從其之后開始;由于該從句定的是主句的主語,所以從句應(yīng)該在整個(gè)句子的第二個(gè)謂語appear之前結(jié)束。)

Thereasonwhythiscircuitisusedhereisquiteclear

在這里使用該電路的理由是十分清楚的。

(關(guān)系副詞why在從句中作狀語,它代替了reason,等效于forthisreason,所以從句定reason,從句就從其之后開始;由于從句定的是主句的主語,所以從句應(yīng)該在整個(gè)句子的第二個(gè)謂語“isquiteclear”之前結(jié)束。)

TherearenetworkswhoseTheveninandNortonequivalentsareidentical

有一些網(wǎng)絡(luò)其戴維南等效電路與諾爾頓等效電路是相同的。

(不要譯成“存在著其戴維南等效電路與諾爾頓等效電路是相同的網(wǎng)絡(luò)”。)

(關(guān)系代詞whose在從句中作定語,它代替了networks,等效于their,所以從句定networks,從句就從該詞之后開始;由于從句定的是“therebe”句型的主語,所以從句到整個(gè)句子末尾結(jié)束。)

Itisnecessarytodeterminethetimewhentheycomponenthasdecreasedtozero

我們必須計(jì)算出y分量降為零的時(shí)間。

(關(guān)系副詞when在從句中作狀語,它代替time,等效于atthistime，所以從句定time,從句就從該詞后開始;由于該從句定的是主句末尾的名詞,所以從句就到整個(gè)句子的末尾處結(jié)束。)φ=tan-1(b/a)

wheretan-1means“theanglewhosetangentis(b/a)”

φ=tan-1(b/a),式中tan-1

意指其正切為(b/a)的角。

(關(guān)系副詞在從句中作狀語,它代替上面那個(gè)表達(dá)式,等效于intheexpression,所以從句定該表達(dá)式,從句從該表達(dá)式之后開始。該表達(dá)式在此等效于一個(gè)主句。在where引導(dǎo)的定語從句中,其賓語angle又帶有一個(gè)由關(guān)系代詞whose引導(dǎo)的定語從句。tan-1反正切;angle角;tangent正切)②若定語從句比較長(zhǎng),在不影響句子原意的前提下,漢譯時(shí)可以把定語從句單獨(dú)譯成一句,這時(shí)要把關(guān)系詞譯成所代替的那個(gè)詞的詞義,同時(shí)應(yīng)適當(dāng)加些“潤(rùn)滑”詞,使句子通順。另外,非限制性定語從句一般應(yīng)單獨(dú)譯成一句。如:

Eachmassexertsontherodaforcewhichisequalandoppositetotheforcethattherodexertsonit.每個(gè)質(zhì)量對(duì)該棒施加了一個(gè)力,這個(gè)力與棒對(duì)它施加的力大小相等、方向相反。(關(guān)系代詞which在從句中作主語,它代替了名詞force,所以從句定這個(gè)force,從句從該詞后開始;由于該從句修飾的是主句的賓語,所以從句到整個(gè)句子末尾結(jié)束。因?yàn)檫@個(gè)從句較長(zhǎng),所以漢譯時(shí)譯成單獨(dú)的一句,which譯成“這個(gè)力”。在這個(gè)定語從句中又有一個(gè)由關(guān)系代詞that引導(dǎo)的定語從句,修飾theforce,它在從句中作及物動(dòng)詞exerts的賓語。請(qǐng)注意:由于主句的賓語“aforce”帶有一個(gè)定語從句,所以把主句的狀語“ontherod”倒置在賓語“aforce”之前了。mass質(zhì)量;rod棒)

Thisdevicecanproduceasound“ditdahdit”thataradiooperatorwhoknowstheMorsecodewillinterpretastheletter“R”

這個(gè)裝置會(huì)發(fā)出“滴-答-滴”的聲音,懂得莫爾斯電碼的報(bào)務(wù)員就會(huì)把這個(gè)聲音譯成字母“R”。

(關(guān)系代詞that引導(dǎo)的定語從句修飾主句的賓語asound“ditdahdit”,它在從句中作及物動(dòng)詞interpret的賓語,故從句一直到整個(gè)句子的末尾處結(jié)束。由于這個(gè)定語從句很長(zhǎng),所以分譯成單獨(dú)的一句,that譯成“這個(gè)聲音”;在該從句中,其主語aradiooperator又帶有一個(gè)由關(guān)系代詞who引導(dǎo)的定語從句,這個(gè)從句應(yīng)該到that從句中的第二個(gè)謂語willinterpret之前結(jié)束;astheletter“R”在that引導(dǎo)的定語從句中作賓語補(bǔ)足語。operator操作人員;Morse莫爾斯;code電碼;interpret翻譯;letter字母)

Nearlyallactualelectriccurrentsconsistofflowsofelectrons,whichcarrynegativecharges

幾乎一切實(shí)際的電流都是由電子的流動(dòng)所構(gòu)成的,這些電子帶負(fù)電。(也可譯成“～都是由帶負(fù)電的電子的流動(dòng)所構(gòu)成的”)

(由關(guān)系代詞which引導(dǎo)了一個(gè)非限制性定語從句修飾electrons,由于which代替了electrons,所以從句的謂語用carry這一形式。nearly幾乎,actual實(shí)際的)

Equation(4-9)isknownasBernoulli’sequationafterDanielBernoulli(1700-1782),whofirstderivedit

式(4-9)稱為伯諾利方程,它是按丹尼爾·伯諾利(1700—1782)的名字命名的,是他首先推導(dǎo)出了這一方程。(也可譯成“～,它是按首先推導(dǎo)出它來的丹尼爾·伯諾利(1700—1782)的名字命名的”)

(由關(guān)系代詞who引導(dǎo)了一個(gè)非限制性定語從句修飾人名DanielBernoulli。注意after在此的詞義是“按……的名字命名”)

Rocketsperformbestinspace,wherethereisnoatmospheretoimpedetheirmotion

火箭在太空運(yùn)行最佳,(因?yàn)?在那兒不存在大氣來阻礙它們的運(yùn)動(dòng)。

(關(guān)系副詞where引導(dǎo)了一個(gè)非限制性定語從句修飾space。rocket火箭;perform運(yùn)行;atmosphere大氣;impede阻礙)（4）在修飾事物時(shí)只能用“that”而不能用“which”的場(chǎng)合：

①先行詞是不定代詞時(shí)(all,little,anything,nothing,everything...)。

Anythingthatishotradiatesheat.

任何熱的東西均能輻射熱量。

Allthatyouneedtodoispressthisbutton.

你只需要按一下這個(gè)按鈕。

但在“something”后不少美國(guó)人也用“which”，如：

Thereissomethinginnaturewhichgivesoutradiation.

在自然界有的東西會(huì)產(chǎn)生輻射。

Adultsmaywanttostudysomethingwhichtheymissedinearlierschooling.

成年人可能想要學(xué)習(xí)他們?cè)谠缒晟蠈W(xué)時(shí)錯(cuò)過的某些知識(shí)。②先行詞被序數(shù)詞、最高級(jí)或only,very,no,any修飾時(shí)。

Thefirstthingthatweshalldoismeasurethevoltageacrossthisresistor.

我們要做的第一件事是測(cè)量這個(gè)電阻兩端的電壓。

Thisisthebestinstrumentthatwehaveeverused.

這是我們?cè)眠^的最好的儀器。 WordStudy詞匯學(xué)習(xí)

while和field的主要用法

Ⅰ.while在科技文中的主要用法

這個(gè)詞在科技文中主要用作從屬連接詞,引導(dǎo)狀語從句,這時(shí)它主要有以下三個(gè)詞義:

1.譯成“而”,表示對(duì)照

這時(shí)while引出的從句一般放在主句之后,且主句和從句的句型通常應(yīng)是相同的。如:

Waterisaliquidwhileiceisasolid

水是液體而冰則是固體。

Whiletheheatofabodyindicatesthecombinedenergiesofallofitsmolecules,thetemperatureofabodymeasurestheaverageenergyofeachindividualmolecule.

物體的熱量表示了其所有分子的能量之和，而物體的溫度則是度量每個(gè)分子的平均能量的。

Whileenergyisthecapacitytodowork,poweristhequantityofworkinunittime.

能量是做功的能力，而功率則是單位時(shí)間內(nèi)所做功的數(shù)量。

2.譯成“雖然”,表示讓步

這時(shí)它引導(dǎo)的從句主要處于主句前(有時(shí)插在主句的主謂之間)。如:

Whileitisnew,suchadeviceisnotgoodforuse

這種設(shè)備雖然新,并不好用。

Thislogic,whileitseemscorrect,willnotwork

雖然這個(gè)邏輯電路似乎是正確的,但是不能用的。

(logic邏輯電路;seem似乎;correct正確的)