西安思源學(xué)院《商務(wù)口譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁西安思源學(xué)院

《商務(wù)口譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意不同語言的稱呼習(xí)慣差異，以下哪個選項(xiàng)不符合稱呼習(xí)慣差異的正確翻譯？（）A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫(yī)生”翻譯成“DoctorLiu”2、對于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？（）A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集B.這本書是著名作者寫的一個短篇小說的集合C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集D.這個書是著名作者創(chuàng)作的短篇小說的匯集3、在翻譯音樂評論時(shí)，對于音樂風(fēng)格和演奏技巧的描述要準(zhǔn)確?！熬羰繕芬云洫?dú)特的節(jié)奏而聞名?！币韵履姆N翻譯更恰當(dāng)？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.4、在翻譯時(shí)尚雜志時(shí)，對于時(shí)尚潮流和時(shí)尚元素的翻譯要緊跟時(shí)代?！皬?fù)古風(fēng)”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle5、在翻譯中，要注意不同語言的標(biāo)點(diǎn)符號使用差異，以下哪個選項(xiàng)是正確的標(biāo)點(diǎn)符號翻譯？（）A.“他說：‘我很高興?！狈g成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個句子有錯誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒有標(biāo)點(diǎn)符號翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號翻譯）6、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.魚與熊掌不可兼得B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕C.你不能擁有蛋糕還吃掉它D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它7、在翻譯企業(yè)宣傳冊時(shí)，要突出企業(yè)的核心競爭力和價(jià)值觀，以下哪種翻譯更有說服力？（）A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述8、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛天下D.好事從家里做起9、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.得寸進(jìn)尺B.給某人一英寸，他們會要一英里C.讓人一寸，人進(jìn)一尺D.給人一點(diǎn)，他們要很多10、對于一些網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯，要結(jié)合其語境和文化背景?！胺鹣怠背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like11、關(guān)于醫(yī)學(xué)研究報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于實(shí)驗(yàn)方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的表述，不準(zhǔn)確的是（）A.確保實(shí)驗(yàn)方法描述的準(zhǔn)確性B.對數(shù)據(jù)結(jié)果進(jìn)行合理的分析和翻譯C.隨意更改實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)D.遵循醫(yī)學(xué)研究報(bào)告的規(guī)范和格式12、翻譯中要注意不同語言的語氣強(qiáng)度差異，以下哪個例子體現(xiàn)了語氣強(qiáng)度差異？（）A.“中文里說‘非常好’，英文里說‘verygood’，語氣強(qiáng)度相同。”B.“中文里說‘太棒了’，英文里說‘great’，語氣強(qiáng)度相同。”C.“中文里說‘很生氣’，英文里說‘veryangry’，語氣強(qiáng)度相同?！盌.“中文里的語氣詞和感嘆詞通常比英文里的語氣強(qiáng)度更強(qiáng)?！?3、翻譯中要注意不同語言的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯空缺現(xiàn)象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中沒有完全對應(yīng)的詞匯?！盉.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全對應(yīng)的詞匯‘漢堡包’?！盋.“中文里的‘餃子’在英文中可以直接翻譯成‘dumpling’，沒有詞匯空缺?！盌.“英文里的‘a(chǎn)pple’在中文中有完全對應(yīng)的詞匯‘蘋果’，沒有詞匯空缺?！?4、對于體育評論的翻譯，以下關(guān)于比賽過程和運(yùn)動員表現(xiàn)的描述，不準(zhǔn)確的是（）A.運(yùn)用生動形象的語言B.準(zhǔn)確傳達(dá)比賽的關(guān)鍵信息C.加入過多個人情感和評價(jià)D.保持客觀中立的態(tài)度15、在翻譯中，對于一些具有文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別注意其在不同語言中的表達(dá)方式。比如，“端午節(jié)”這個詞，在翻譯成英語時(shí)，以下哪個選項(xiàng)更準(zhǔn)確？（）A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival16、關(guān)于外交文件的翻譯，對于一些外交辭令和委婉表達(dá)，以下理解和翻譯不準(zhǔn)確的是（）A.準(zhǔn)確把握其隱含的意義B.按照字面意思直接翻譯C.參考相關(guān)的外交翻譯案例D.遵循外交語言的特點(diǎn)和規(guī)范17、在翻譯外交文件時(shí)，對于一些敏感和重要的政治術(shù)語，以下哪種翻譯更需謹(jǐn)慎準(zhǔn)確？（）A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進(jìn)行比較18、在新聞報(bào)道翻譯中，對于一些特定的政治術(shù)語，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)。“一帶一路”倡議，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject19、在翻譯體育評論時(shí)，對于運(yùn)動員表現(xiàn)和比賽結(jié)果的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確?！斑@位運(yùn)動員打破了紀(jì)錄?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.20、在翻譯“He'sabitofacouchpotato.”時(shí)，以下哪個翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.他有點(diǎn)宅B.他是個電視迷C.他有點(diǎn)喜歡躺在沙發(fā)上看電視D.他是個沙發(fā)土豆21、翻譯教育類文章時(shí)，對于教學(xué)方法和教育理念的介紹，以下哪種翻譯更能促進(jìn)教育交流？（）A.對比不同教育體系B.結(jié)合實(shí)際案例C.引用專家觀點(diǎn)D.介紹成功經(jīng)驗(yàn)22、對于科技新聞的翻譯，以下關(guān)于新科技成果和發(fā)展趨勢的報(bào)道，不準(zhǔn)確的是（）A.及時(shí)更新相關(guān)的專業(yè)詞匯B.準(zhǔn)確傳達(dá)科技信息的核心內(nèi)容C.對復(fù)雜的技術(shù)原理進(jìn)行簡化D.忽略科技新聞的時(shí)效性23、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時(shí)，對于一些經(jīng)濟(jì)指標(biāo)和術(shù)語的翻譯要專業(yè)?！皣鴥?nèi)生產(chǎn)總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct24、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.這山望著那山高B.籬笆另一邊的草總是更綠C.圍墻那邊的草總是更綠D.別人家的草總是更綠25、在翻譯中，對于源語和目標(biāo)語的語法差異，以下哪種應(yīng)對策略更有效？（）A.完全遵循源語語法B.完全遵循目標(biāo)語語法C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語法又能傳達(dá)原意D.不考慮語法差異，自由翻譯26、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！靶呐K病發(fā)作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke27、翻譯廣告文案時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢，以下哪個翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機(jī)性能很好。”翻譯成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個品牌的化妝品很受歡迎?！狈g成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流?！狈g成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時(shí)尚?！狈g成“Thiscarhasfashionableappearance.”28、對于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個博物館每年吸引成千上萬的游客B.該博物館每年吸引數(shù)以千計(jì)的參觀者C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客D.這個博物院每年引來成千上萬的訪問者29、當(dāng)翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時(shí)，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹(jǐn)慎？（）A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請教宗教人士D.保持原文不翻譯30、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時(shí)，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯動物小說時(shí)，如何展現(xiàn)動物的生存狀態(tài)和情感世界，探討動物小說的自然主義和人文關(guān)懷，分析譯者如何傳遞對動物的尊重和保護(hù)意識。2、（本題5分）語料庫語言學(xué)為翻譯研究和實(shí)踐提供了新的視角和方法。請?jiān)敿?xì)論述語料庫在翻譯對等研究、翻譯規(guī)范分析、譯者風(fēng)格研究等方面的應(yīng)用。分析如何建立和利用語料庫來提高翻譯質(zhì)量和效率，并舉例說明。3、（本題5分）兒童文學(xué)中的幽默元素翻譯需要考慮兒童的理解能力和文化背景。詳細(xì)論述兒童文學(xué)中幽默的表現(xiàn)形式和特點(diǎn)，分析幽默元素翻譯的難點(diǎn)和方法，探討譯者如何運(yùn)用目標(biāo)語中的幽默手段來再現(xiàn)原文的幽默效果，使兒童讀者能夠感受到同樣的樂趣，舉例說明優(yōu)秀的兒童文學(xué)幽默翻譯作品是如何引發(fā)兒童笑聲和共鳴的。4、（本題5分）深入研究在翻譯兒童科普讀物時(shí)，如何用簡單易懂的語言翻譯科學(xué)知識和概念，怎樣吸引兒童讀者的興趣，舉例說明在兒童科普讀物翻譯中需要注意的問題。5、（本題5分）翻譯中的隱喻和象征常常具有豐富的文化和情感內(nèi)涵。請論述譯者如何識別和理解源語中的隱喻和象征，以及如何在目標(biāo)語中選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式來傳遞其意義和情感。結(jié)合文學(xué)作品中的隱喻和象征實(shí)例，分析翻譯中的處理技巧和效果。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）當(dāng)翻譯涉及到跨學(xué)科的文本（如心理學(xué)與社會學(xué)交叉領(lǐng)域）時(shí)，如何確保對不同學(xué)科術(shù)語的準(zhǔn)確理解和翻譯？請結(jié)合具體的文本進(jìn)行分析。2、（本題5分）文學(xué)作品中的開頭和結(jié)尾翻譯應(yīng)注意哪些方面？以一部小說的翻譯為例闡述。3、（本題5分）在翻譯體育訓(xùn)練指南時(shí)，如何清晰描述訓(xùn)練動作和注意事項(xiàng)？4、（本題5分）商務(wù)談判中的交貨期談判