保密協(xié)議合同中英文參考范本

保密協(xié)議合同中英文參考范本合同編號(hào)：__________一、定義1.1“甲方”指______（填寫(xiě)甲方全稱(chēng)）。1.2“乙方”指______（填寫(xiě)乙方全稱(chēng)）。1.3“保密信息”指甲乙雙方在業(yè)務(wù)往來(lái)中交換的任何形式的信息，包括但不限于技術(shù)、商業(yè)、財(cái)務(wù)、市場(chǎng)、管理等方面的信息，且該等信息被標(biāo)記為保密或具有明顯的保密性質(zhì)。二、保密義務(wù)2.1乙方應(yīng)對(duì)保密信息予以嚴(yán)格保密，并采取一切合理措施防止保密信息的泄露、濫用或未經(jīng)授權(quán)的披露。2.2未經(jīng)甲方事先書(shū)面同意，乙方不得向任何第三方披露或泄露任何保密信息。2.3乙方應(yīng)確保其員工、代理人、顧問(wèn)和承包商遵守本協(xié)議項(xiàng)下的保密義務(wù)，并對(duì)上述人員的保密行為承擔(dān)連帶責(zé)任。（1）在乙方收到該等信息之前，乙方已合法擁有且未承擔(dān)保密義務(wù)的信息；（2）在乙方收到該等信息之后，乙方從第三方合法獲得且未承擔(dān)保密義務(wù)的信息；（3）乙方獨(dú)立開(kāi)發(fā)且未使用甲方保密信息的信息；（4）已公開(kāi)的信息，除非該等信息的公開(kāi)是由于乙方的違約行為導(dǎo)致的。三、保密期限3.1本協(xié)議項(xiàng)下的保密義務(wù)自本協(xié)議簽訂之日起生效，有效期為_(kāi)_____年。3.2在保密期限屆滿(mǎn)后，乙方仍應(yīng)對(duì)保密信息承擔(dān)保密義務(wù)，直至該等信息成為公開(kāi)信息。四、違約責(zé)任4.1如乙方違反本協(xié)議項(xiàng)下的保密義務(wù)，甲方有權(quán)要求乙方立即停止違約行為，并賠償甲方因此遭受的一切損失。4.2乙方應(yīng)承擔(dān)因其違反本協(xié)議而產(chǎn)生的全部法律責(zé)任，包括但不限于違約責(zé)任、侵權(quán)責(zé)任等。五、其他條款5.1本協(xié)議的任何修改或補(bǔ)充均應(yīng)以書(shū)面形式作出，并由甲乙雙方簽署。5.2本協(xié)議的簽訂、履行、解釋及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國(guó)法律。5.3如本協(xié)議的任何條款被認(rèn)定為無(wú)效或不可執(zhí)行，不影響其他條款的效力。5.4本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。甲方（蓋章）：__________乙方（蓋章）：__________簽訂日期：______年______月______日ConfidentialityAgreementContractNumber:__________ThisConfidentialityAgreement(hereinafterreferredtoas"thisAgreement")isenteredintoon________dayof________month,________year,andbetweenthefollowingtwoparties.1.Definitions1.1"PartyA"refersto________(fillinthefullnameofPartyA).1.2"PartyB"refersto________(fillinthefullnameofPartyB).1.3"ConfidentialInformation"referstoanyformofinformationexchangedbetweenPartyAandPartyBinthecourseofbusiness,includingbutnotlimitedtotechnical,mercial,financial,market,managementandotheraspectsofinformation,andsuchinformationismarkedasconfidentialorhasobviousconfidentiality.2.ConfidentialityObligations2.1PartyBshallstrictlykeeptheConfidentialInformationconfidentialandtakeallreasonablemeasurestopreventthedisclosure,misuseorunauthorizeddisclosureoftheConfidentialInformation.2.2PartyBshallnotdiscloseorleakanyConfidentialInformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofPartyA.2.3PartyBshallensurethatitsemployees,agents,consultants,andcontractorsplywiththeconfidentialityobligationsunderthisAgreement,andshallbearjointandseveralliabilityfortheirconfidentiality.2.4TheconfidentialityobligationsunderthisAgreementdonotapplytothefollowinginformation:(1)InformationthatPartyBalreadylegallyownsandisnotsubjecttoconfidentialityobligationsbeforereceivingsuchinformation;(2)InformationthatPartyBobtnedfromathirdpartylegallyandisnotsubjecttoconfidentialityobligationsafterreceivingsuchinformation;(3)InformationindependentlydevelopedPartyBwithoutusingPartyA'sConfidentialInformation;(4)Publiclyavlableinformation,unlessthedisclosureofsuchinformationiscausedPartyB'sbreachofcontract.3.ConfidentialityPeriod3.1TheconfidentialityobligationsunderthisAgreementshalltakeeffectfromthedateofsigningofthisAgreementandshallbevalidfor________years.3.2Aftertheexpirationoftheconfidentialityperiod,PartyBshallstillbesubjecttotheconfidentialityobligationsfortheConfidentialInformationuntilsuchinformationbeespublic.4.BreachofContractLiability4.1IfPartyBbreachestheconfidentialityobligationsunderthisAgreement,PartyAhastherighttorequirePartyBtoimmediatelyceasethebreachofcontractandpensatePartyAforalllossesincurredasaresult.4.2PartyBshallbearalllegalliabilitiesarisingfromitsbreachofthisAgreement,includingbutnotlimitedtoliabilityforbreachofcontract,tortliability,etc.5.OtherClauses5.1AnyamendmentsorsupplementstothisAgreementshallbemadeinwritingandsignedbothPartyAandPartyB.5.2Theconclusion,performance,interpretation,anddisputeresolutionofthisAgreementshallbegovernedthelawsofthePeople'sRepublicofChina.5.3IfanyprovisionofthisAgreementisdeterminedtobeinvalidorunenforceable,itshallnotaffectthevalidityoftheotherprovisions.5.4ThisAgreementisintwocopies,eachpartyholdingone.PartyA(Seal):__________PartyB(Seal):__________Dateofsigning:________year________month________day注意事項(xiàng)：1.保密義務(wù)的明確：合同中應(yīng)明確乙方對(duì)甲方提供的保密信息承擔(dān)保密義務(wù)的范圍和期限，以及保密信息的定義。2.保密信息的范圍：合同中應(yīng)詳細(xì)列舉哪些信息屬于保密信息，以及哪些信息不在此范圍內(nèi)。3.保密期限：合同中應(yīng)明確保密義務(wù)的期限，包括起始日和終止日。4.違約責(zé)任：合同中應(yīng)規(guī)定乙方違反保密義務(wù)時(shí)的違約責(zé)任，包括但不限于賠償損失。5.法律適用和爭(zhēng)議解決：合同中應(yīng)明確適用哪國(guó)法律以及爭(zhēng)議解決的途徑。解決辦法：1.違反保密義務(wù)的處理：如乙方違反保密義務(wù)，甲方可以要求乙方立即停止違約行為，并根據(jù)合同規(guī)定要求賠償損失。2.爭(zhēng)議解決機(jī)制：合同中應(yīng)規(guī)定爭(zhēng)議解決的機(jī)制，如協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟。關(guān)鍵詞語(yǔ)的法律名詞解釋?zhuān)罕Ｃ軈f(xié)議（ConfidentialityAgreement）：一種合同，旨在保護(hù)一方或雙方在業(yè)務(wù)往來(lái)中交換的敏感或秘密信息不被泄露。保密信息（ConfidentialInformation）：指在合同中被明確標(biāo)記為保密或在性質(zhì)上顯然屬于秘密的信息。違約責(zé)任（LiabilityforBreachofContract）：指合同一方未履行合同義務(wù)或違反合同規(guī)定時(shí)應(yīng)承擔(dān)的法律責(zé)任。連帶責(zé)任（JointandSeveralLiability）：指兩個(gè)或多個(gè)債務(wù)人共同承擔(dān)同一債務(wù)，每個(gè)債務(wù)人都有義務(wù)履行全部債務(wù)。侵權(quán)責(zé)任（TortLiability）：指因個(gè)人或公司的行為造成他人損害而應(yīng)承擔(dān)的法律責(zé)任。法律適用（ApplicableLaw）：指在處理合同爭(zhēng)議時(shí)應(yīng)遵循的法律體系。爭(zhēng)議解決（DisputeResolution）：指解決合同各方之間爭(zhēng)議的方法，包括協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟。哎，你聽(tīng)說(shuō)了嗎？那個(gè)保密協(xié)議合同啊，其實(shí)不光是公司之間用得著，生活中有些場(chǎng)合也挺實(shí)用的。我給你舉幾個(gè)例子，咱們一起想想怎么給合同加點(diǎn)內(nèi)容，讓它更貼合這些特殊情況。1.創(chuàng)業(yè)團(tuán)隊(duì)的合作：幾個(gè)朋友一起創(chuàng)業(yè)，每個(gè)人都有自己的點(diǎn)子和資源，這時(shí)候得有個(gè)保密協(xié)議，防止想法被偷走。補(bǔ)充條款：團(tuán)隊(duì)成員應(yīng)相互尊重對(duì)方的知識(shí)產(chǎn)權(quán)和個(gè)人隱私，對(duì)于任何在合作過(guò)程中產(chǎn)生的創(chuàng)新點(diǎn)子和商業(yè)秘密，都應(yīng)嚴(yán)格保密。2.家庭企業(yè)的傳承：家里有個(gè)小生意，想要傳給下一代，不想讓家外的親戚朋友知道太多細(xì)節(jié)。補(bǔ)充條款：繼承人應(yīng)保證不向任何非家庭成員透露家庭企業(yè)的運(yùn)營(yíng)情況、財(cái)務(wù)狀況和商業(yè)秘密。3.個(gè)人健康信息的保護(hù)：去看醫(yī)生，或者做健康檢查，你肯定不希望你的健康狀況被別人知道。補(bǔ)充條款：醫(yī)療保健提供者應(yīng)保證患者的個(gè)人健康信息嚴(yán)格保密，不得透露給任