國際貿(mào)易合同的翻譯要點一

國際貿(mào)易合同的翻譯要點一

合同編號：__________

合同各方信息：

合同簽訂日期：—年—月—日

甲方：（全稱）

地址：

聯(lián)系電話：

電子郵箱：

乙方：（全稱）

地址：

聯(lián)系電話：

電子郵箱：

鑒于甲方愿意向乙方提供商品或服務(wù)，雙方為了明確雙方的權(quán)利

和義務(wù)，經(jīng)友好協(xié)商，特訂立本合同，以便共同遵守。

第一章總則

第一條本合同的訂立

1.1本合同由甲方和乙方于—年一月一日簽訂。

1.2本合同的目的在于明確雙方在國際貿(mào)易中的權(quán)利和義務(wù)。

第二條合同的生效

2.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。

2.2本合同的有效期為一年，自合同生效之日起計算。

第三條合同的履行

3.1甲方應(yīng)按照本合同的約定向乙方提供商品或服務(wù)。

3.2乙方應(yīng)按照本合同的約定接受甲方提供的商品或服務(wù)，并支

付相應(yīng)的價款。

第二章商品或服務(wù)的描述

第四條商品或服務(wù)的描述

4.1甲方提供的商品或服務(wù)的詳細(xì)描述如下：

4.2乙方應(yīng)按照本合同的約定接受甲方提供的商品或服務(wù)。

第五條商品或服務(wù)的數(shù)量和質(zhì)量

5.1商品的數(shù)量為：

5.2商品的質(zhì)量應(yīng)符合國際標(biāo)準(zhǔn)或雙方約定的標(biāo)準(zhǔn)。

5.3乙方有權(quán)對甲方提供的商品進行檢驗，如不符合約定，乙方

有權(quán)要求甲方進行更換或退款。

第三章價格和支付

第六條價格

6.1商品的價格為：

6.2價格支付貨幣為：

第七條支付方式

7.1乙方應(yīng)按照本合同約定的付款日期和付款方式向甲方支付商

品價款。

7.2乙方如未按時支付，應(yīng)按逾期付款金額的—%支付滯納金。

第四章交貨和運輸

第八條交貨地點和時間

8.1商品的交貨地點為：

8.2商品的交貨時間為：

第九條運輸

9.1商品的運輸方式為：

9.2甲方應(yīng)負(fù)責(zé)商品的運輸，并承擔(dān)相應(yīng)的運輸費用。

9.3乙方應(yīng)負(fù)責(zé)辦理商品的進口手續(xù)，并承擔(dān)相應(yīng)的費用。

第五章售后服務(wù)

第十條售后服務(wù)

10.1甲方應(yīng)對乙方提供的商品進行售后服務(wù)，包括但不限于：

10.2乙方如對甲方提供的商品不滿意，有權(quán)要求甲方進行更換或

退款。

第六章違約責(zé)任

第十一條違約責(zé)任

11.1如甲方未按照本合同的約定提供商品或服務(wù)，乙方有權(quán)要求

甲方承擔(dān)違約責(zé)任。

11.2如乙方未按照本合同的約定支付商品價款，甲方有權(quán)要求乙

方承擔(dān)違約責(zé)任。

第七章爭議解決

第十二條爭議解決

12.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。

12.2如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴

訟。

第八章其他

第十三條合同的變更和解除

13.1本合同的變更和解除應(yīng)由雙方協(xié)商一致，并以書面形式進行。

13.2合同解除后，乙方應(yīng)向甲方支付因解除合同而產(chǎn)生的損失。

第十四條合同的轉(zhuǎn)讓

14.1未經(jīng)對方同意，任何一方不得將本合同的權(quán)利和義務(wù)全部或

部分轉(zhuǎn)讓給第三方。

14.2違反本條規(guī)定轉(zhuǎn)讓的，轉(zhuǎn)讓無效，由此產(chǎn)生的損失由轉(zhuǎn)讓方

承擔(dān)。

第十五條不可抗力

15.1因不可抗力導(dǎo)致一方不能履行本合同的，受影響的一方右權(quán)

請求延期履行或解除本合同。

15.2不可抗力事件發(fā)生后，受影響的一方應(yīng)立即通知對方，并提

供相關(guān)證明文件。

第十六

多方為主導(dǎo)時的，附件條款及說明

第一章附加條款一：當(dāng)甲方為主導(dǎo)時

第十七條甲方的主導(dǎo)權(quán)

17.1當(dāng)甲方為主導(dǎo)時，甲方有權(quán)決定商品的供應(yīng)、價格、交貨時

間等事項。

17.2甲方應(yīng)根據(jù)市場需求和供應(yīng)情況，合理確定商品的價格和交

貨時間。

第十八條商品的質(zhì)量和標(biāo)準(zhǔn)

18.1甲方應(yīng)保證提供的商品符合國際標(biāo)準(zhǔn)或雙方約定的標(biāo)準(zhǔn)。

18.2甲方應(yīng)提供商品的相關(guān)質(zhì)量證明文件，以證明商品的質(zhì)量和

標(biāo)準(zhǔn)。

第十九條技術(shù)支持和培訓(xùn)

19.1甲方應(yīng)對乙方提供商品的技術(shù)支持和培訓(xùn)，以確保乙方能夠

正確使用和維護商品。

19.2甲方應(yīng)提供詳細(xì)的技術(shù)手冊和操作指南，并安排專業(yè)人員對

乙方進行培訓(xùn)。

第二章附加條款二：當(dāng)乙方為主導(dǎo)時

第二十條乙方的主導(dǎo)權(quán)

20.1當(dāng)乙方為主導(dǎo)時，乙方有權(quán)決定商品的購買、價格、交貨時

間等事項。

20.2乙方應(yīng)根據(jù)市場需求和供應(yīng)情況，合理確定商品的價格和交

貨時間。

第二十一條商品的質(zhì)量和標(biāo)準(zhǔn)

21.1乙方應(yīng)確保購買的商品符合國際標(biāo)準(zhǔn)或雙方約定的標(biāo)準(zhǔn)。

21.2乙方應(yīng)提供商品的相關(guān)質(zhì)量證明文件，以證明商品的質(zhì)量和

標(biāo)準(zhǔn)。

第二十二條售后服務(wù)的請求和處理

22.1乙方如對甲方提供的商品不滿意，有權(quán)要求甲方進行更換或

退款。

22.2乙方應(yīng)提供具體的售后服務(wù)請求，并說明理由和要求。

第三章附加條款三：當(dāng)有第三方中介時

第二十三條第三方中介的角色和職責(zé)

23.2第三方中介應(yīng)按照甲乙雙方的約定，提供相應(yīng)的服務(wù)和協(xié)助。

第二十四條第三方中介的費用和支付

24.1第三方中介提供的服務(wù)費用由甲乙雙方