2025年上海中英文租賃合同7篇

2025年上海中英文租賃合同7篇篇1合同編號(hào)：XXXXXX甲方（出租方）：______________________乙方（承租方）：______________________鑒于甲乙雙方同意就甲方所擁有的位于上海的房產(chǎn)進(jìn)行租賃，雙方經(jīng)友好協(xié)商，依據(jù)中華人民共和國相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，特此簽訂本合同，以茲信守。一、租賃物業(yè)甲方同意將其位于上海______區(qū)______路______號(hào)的房產(chǎn)（以下簡稱“租賃物業(yè)”）出租給乙方使用。租賃物業(yè)的具體范圍包括______（請?jiān)敿?xì)描述租賃物業(yè)的具體范圍、面積等）。二、租賃期限租賃期限自XXXX年XX月XX日起，至XXXX年XX月XX日止。三、租金與支付方式1.租金：乙方應(yīng)按照每月人民幣_(tái)_____元（大寫：______元整）的標(biāo)準(zhǔn)支付租金。2.支付方式：每______（月/季度/年）的首日，乙方應(yīng)將租金支付至甲方指定的賬戶。3.稅費(fèi)：租金收入相關(guān)的稅費(fèi)由甲方負(fù)責(zé)繳納。四、押金乙方應(yīng)在簽署本合同時(shí)支付人民幣_(tái)_____元（大寫：______元整）作為押金。租賃期滿或合同終止后，押金在扣除所有費(fèi)用后應(yīng)無息退還給乙方。五、物業(yè)的維修與保養(yǎng)租賃期間，乙方應(yīng)妥善使用并保養(yǎng)物業(yè)。因乙方原因造成的物業(yè)損壞，乙方應(yīng)承擔(dān)維修費(fèi)用。甲方應(yīng)確保其物業(yè)處于良好的租賃狀態(tài)。六、雙方權(quán)利與義務(wù)1.甲方的權(quán)利與義務(wù)：（此處詳細(xì)描述甲方的權(quán)利與義務(wù)，包括但不限于物業(yè)的交付、產(chǎn)權(quán)證明、維修責(zé)任等）。2.乙方的權(quán)利與義務(wù)：（此處詳細(xì)描述乙方的權(quán)利與義務(wù)，包括但不限于租金的支付、物業(yè)的使用、不得違法活動(dòng)等）。七、合同的變更與解除1.合同變更：雙方可經(jīng)協(xié)商一致，書面變更本合同的相關(guān)條款。2.合同解除：任何一方在遵守合同相關(guān)規(guī)定的前提下可提出解除合同，但須提前書面通知對方。合同解除后，乙方應(yīng)將物業(yè)交還甲方，并結(jié)清所有費(fèi)用。八、違約責(zé)任與爭議解決1.違約責(zé)任：如任何一方違反本合同的約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。違約方應(yīng)向守約方支付違約金并賠償由此造成的損失。2.爭議解決：對于因執(zhí)行本合同而引起的任何爭議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向上海市相關(guān)人民法院提起訴訟。因訴訟所產(chǎn)生的費(fèi)用（包括但不限于訴訟費(fèi)、保全費(fèi)、律師費(fèi)等）由敗訴方承擔(dān)。九、其他條款……（此處可根據(jù)實(shí)際情況添加其他特殊條款）……。本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。本合同的所有附件均為本合同不可分割的一部分，具有與本合同相同的法律效力。附件包括：（列明附件內(nèi)容）。甲方（簽字及蓋章）：_________________________日期：XXXX年XX月XX日乙方（簽字及蓋章）：_________________________日期：XXXX年XX月XX日篇2上海市中英文租賃合同范本甲方（出租方）：____________________乙方（承租方）：____________________簽訂日期：____________________簽訂地點(diǎn)：____________________市一、合同背景及目的鑒于甲方同意將其合法擁有的房產(chǎn)出租給乙方使用，乙方同意接受租賃并支付租金，雙方基于平等、自愿、互利的原則，達(dá)成以下租賃協(xié)議條款。本合同旨在明確雙方的權(quán)利和義務(wù)，確保雙方的合法權(quán)益得到保護(hù)。二、租賃物業(yè)詳情1.物業(yè)地址：____________________（上海市具體地址）。2.房屋結(jié)構(gòu)：______房型，房屋總面積為______平方米。該房屋包括但不限于房間、客廳、廚房、衛(wèi)生間等附屬設(shè)施。具體配置見附件《房屋設(shè)施交接清單》。3.租賃期限：自______年______月______日起至______年______月______日止。租賃期滿后，若雙方協(xié)商一致可續(xù)租。三、租金與支付方式1.租金總額：人民幣_(tái)_____元整（大寫：______）。租金支付方式分為______次支付，每次支付人民幣_(tái)_____元整。第一次租金支付時(shí)間為簽訂合同之日，之后每______個(gè)月支付一次。2.如乙方逾期支付租金，應(yīng)按日向甲方支付滯納金，滯納金為應(yīng)付金額的百分之______計(jì)算。逾期超過一個(gè)月時(shí)，甲方有權(quán)解除本合同并要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任。如乙方整體未支付租金金額達(dá)到租金總額的百分之十或以上時(shí)，甲方有權(quán)立即收回租賃物業(yè)并要求乙方賠償損失。四、押金條款篇3中英文租賃合同上海市房屋租賃合同甲方（出租人）：__________________（NameoftheLessor）乙方（承租人）：__________________（NameoftheLessee）簽訂日期：簽訂地點(diǎn)：上海（DateofSignature）（Location：Shanghai）合同編號(hào)：（ContractNo.）英文部分：LeaseContractofShanghaiHousingPartyA(Lessor):__________________PartyB(Lessee):__________________DateofSignature:Location:ShanghaiContractNo.:前言：甲乙雙方根據(jù)中華人民共和國相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，在平等、自愿、公平的基礎(chǔ)上，就租賃位于上海市（以下簡稱租賃物）的事宜，經(jīng)友好協(xié)商達(dá)成如下協(xié)議。本合同受中華人民共和國法律管轄。雙方應(yīng)共同遵守本合同所列條款。一、租賃物及位置描述：租賃物位于上海市，具體地址為_________________________。租賃物用途為居住用途。租賃期限自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止。甲乙雙方共同確認(rèn)該租賃物的詳細(xì)情況見附件。乙方對租賃物的現(xiàn)狀和配套設(shè)施予以認(rèn)可并充分了解其風(fēng)險(xiǎn)。合同期內(nèi)乙方不得擅自轉(zhuǎn)租他人使用或用作非法用途。二、租金及支付方式：租金總額為人民幣_(tái)_____元整（￥______）。租金支付方式為______。乙方應(yīng)在合同規(guī)定的時(shí)間內(nèi)足額支付租金。甲方有權(quán)收取租金并提供相關(guān)收款證明。乙方逾期支付租金，應(yīng)按照逾期支付的金額計(jì)算違約金。具體支付方式和時(shí)間見附件。甲乙雙方同意以人民幣作為本合同履行的貨幣單位。乙方應(yīng)按時(shí)繳納水電費(fèi)等相關(guān)費(fèi)用。三、押金及支付方式：乙方在簽訂本合同時(shí)向甲方支付押金人民幣_(tái)_____元整（￥______）。押金用于擔(dān)保乙方履行本合同約定的義務(wù)，包括但不限于租金的支付、違約責(zé)任的承擔(dān)等。合同期滿后或合同解除時(shí)，乙方若無違約情況并清理完租賃物內(nèi)相關(guān)費(fèi)用后，甲方應(yīng)及時(shí)返還押金。押金支付方式見附件。若乙方存在違約行為，甲方有權(quán)扣除相應(yīng)押金作為違約金或賠償損失等費(fèi)用處理。篇4（本合同由甲方租賃人與乙方承租人共同簽署）甲方（租賃人）：____________乙方（承租人）：____________鑒于甲方同意將其擁有的物業(yè)出租給乙方使用，乙方同意按照本合同規(guī)定的條款和條件承租該物業(yè)。雙方經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：一、租賃物業(yè)1.1甲方同意出租，乙方同意承租位于上海的____________（地址）的物業(yè)，具體面積為____________平方米。二、租賃期限2.1租賃期限為______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。三、租金及支付方式3.1乙方應(yīng)按照約定的時(shí)間和金額支付租金。租金總額為______元人民幣，租金支付方式為______。四、物業(yè)使用4.1乙方應(yīng)按照約定的用途使用物業(yè)，不得擅自改變物業(yè)的結(jié)構(gòu)和功能。五、保證金5.1乙方應(yīng)在簽署本合同時(shí)支付______元人民幣作為保證金。保證金在合同終止時(shí)，扣除相關(guān)費(fèi)用后退還。六、維修與保養(yǎng)6.1物業(yè)的維修與保養(yǎng)由雙方共同負(fù)責(zé)。具體分擔(dān)方式詳見合同附件。七、違約責(zé)任7.1任何一方違反本合同的任何條款，均應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，包括但不限于支付違約金、賠償損失等。八、法律適用與爭議解決8.1本合同的簽訂、履行、解釋和爭議解決均適用中華人民共和國法律。任何爭議應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。以下是英文部分：ShanghaiLeaseContract(ThisContractismadeandenteredintobyandbetweenLessorPartyAandLesseePartyB)PartyA(Lessor):___________PartyB(Lessee):___________WHEREAS,PartyAagreestoleasethepropertyitownstoPartyBforuse,andPartyBagreestoleasethepropertyfromPartyAonthetermsandconditionsstipulatedinthisContract.NOW,THEREFORE,thebothparties,throughfriendlyconsultation,agreeasfollows:I.LeaseProperty1.1PartyAagreestolease,andPartyBagreestoleasethepropertylocatedat_________(address)inShanghai,withaspecificareaof_________squaremeters.II.TermofLease2.1Thetermofleaseisfor_______years,commencingon______andterminatingon_______.III.RentandPaymentMethod3.1PartyBshallpaytherentinaccordancewiththeagreedtimeandamount.Thetotalrentis_______RMB,andthepaymentmethodis_______.IV.UseofProperty4.1PartyBshallusethepropertyinaccordancewiththeagreedpurposeandshallnotalterthestructureandfunctionofthepropertywithoutauthorization.V.SecurityDeposit5.1PartyBshallpay_______RMBasasecuritydeposituponsigningthisContract.Thesecuritydepositwillberefundeduponterminationofthecontractafterdeductingrelevantexpenses.VI.MaintenanceandRepair6.1Bothpartiesareresponsibleforthemaintenanceandrepairoftheproperty.Thespecificsharingmethodisdetailedintheappendixofthecontract.篇5中英文租賃合同上海市房屋租賃合同甲方（出租人）：__________________（NameoftheLessor）身份證號(hào)碼/護(hù)照號(hào)碼：___________________（IDCard/PassportNumber）住址：_________________________（Address）聯(lián)系方式：_______________________（ContactInformation）乙方（承租人）：__________________（NameoftheLessee）身份證號(hào)碼/護(hù)照號(hào)碼：___________________（IDCard/PassportNumber）住址：_________________________（Address）聯(lián)系方式：_______________________（ContactInformation）鑒于甲方是位于上海市的合法房屋所有權(quán)人，乙方有意租賃該房屋用于居住或其他合法目的，雙方經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成以下租賃協(xié)議：一、租賃物業(yè)甲方同意將其位于____________（地址）的房屋出租給乙方使用。房屋類型為______，建筑面積為______平方米。租賃房屋包括其附屬設(shè)施及家具等。具體物品清單詳見附件。二、租賃期限租賃期限為______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。租期屆滿后，若雙方繼續(xù)合作，則另行簽訂租賃合同。三租金及支付方式租金總額為人民幣_(tái)_____元整（RMB）。租金支付方式為______（如月付、季付等）。乙方須按時(shí)支付租金，如有逾期，應(yīng)按每日______%的標(biāo)準(zhǔn)支付滯納金。四、押金乙方在簽訂本合同時(shí)支付押金人民幣_(tái)_____元整（RMB）。押金在租期屆滿并結(jié)清所有費(fèi)用后退還。五、房屋使用及維修乙方承諾按照本合同約定的用途使用房屋，不得擅自改變房屋結(jié)構(gòu)。因乙方原因造成房屋損壞的，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)修復(fù)并賠償損失。六、其他費(fèi)用租賃期間所產(chǎn)生的費(fèi)用（如水電費(fèi)、煤氣費(fèi)、物業(yè)管理費(fèi)等）由乙方承擔(dān)。乙方應(yīng)按時(shí)繳納上述費(fèi)用。七、違約責(zé)任雙方應(yīng)遵守本合同的各項(xiàng)條款。任何一方違反本合同規(guī)定的，都應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。如乙方擅自退租或欠繳租金等費(fèi)用，甲方有權(quán)扣除押金作為違約金。八、合同的變更和解除本合同的變更和解除，必須經(jīng)雙方書面同意。任何一方不得擅自變更或解除合同。九、爭議解決因執(zhí)行本合同而產(chǎn)生的任何爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。十、附則本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。附件為本合同不可分割的部分，具有同等法律效力。雙方在本合同中所提供的聯(lián)系方式需真實(shí)有效，若有變更應(yīng)及時(shí)通知對方。雙方對未盡事宜可另行協(xié)商并簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。甲乙雙方同意以中英文雙語簽訂本合同，內(nèi)容不一致時(shí)以中文為準(zhǔn)。篇6中英文租賃合同日期：XXXX年XX月XX日地點(diǎn)：上海甲方（出租人）：____________乙方（承租人）：____________英文部分（LeaseContract）:Date:XX-XX-XXXXPlace:ShanghaiPartyA(Lessor):____________PartyB(Lessee):____________一、租賃物件甲方同意將位于上海的以下地址的物業(yè)租賃給乙方使用。（請?jiān)敿?xì)填寫物業(yè)地址、面積、房間號(hào)等信息）TheLessoragreestoleasethepropertylocatedatthefollowingaddressinShanghaitotheLesseeforuse.（Pleasefillinthedetailedpropertyaddress,area,roomnumber,etc.）二、租賃期限租賃期限自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止。（具體日期）TheleasetermisfromXX-XX-XXXXtoXX-XX-XXXX.（Specificdates）三、租金和支付方式乙方應(yīng)按照以下方式支付租金：________。（包括租金金額、支付日期、支付方式等）TheLesseeshallpaytherentinthefollowingmanner:________.（Includingrentamount,paymentdate,paymentmethod,etc.）四、物業(yè)的交付與返還物業(yè)應(yīng)按照合同約定的狀態(tài)交付，租賃期滿后，乙方應(yīng)按照合同規(guī)定的方式返還物業(yè)。（具體條款）Thepropertyshallbedeliveredinthestateagreedinthecontract.Aftertheexpirationoftheleaseterm,theLesseeshallreturnthepropertyinthemannerspecifiedinthecontract.（Specificterms）五、甲方的責(zé)任與義務(wù)甲方應(yīng)確保物業(yè)的合法性、安全性，并保證物業(yè)的正常使用。（具體條款）TheLessorshallensurethelegalityandsafetyoftheproperty,andensurethenormaluseoftheproperty.（Specificterms）六、乙方的責(zé)任與義務(wù)乙方應(yīng)按時(shí)支付租金，妥善使用物業(yè)，不得進(jìn)行非法活動(dòng)。（具體條款）TheLesseeshallpaytherentontime,usethepropertyproperly,andshallnotconductanyillegalactivities.（Specificterms）七、合同的變更和解除合同變更和解除應(yīng)按照合同規(guī)定的條件和程序進(jìn)行。（具體條款）Anychangesorterminationofthecontractshallbemadeinaccordancewiththeconditionsandproceduresspecifiedinthecontract.（Specificterms）八、違約責(zé)任任何一方違反合同規(guī)定，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。（具體條款和罰款等）Anypartywhoviolatestheprovisionsofthecontractshallbeartheliabilityforbreachofcontract.（Specifictermsandpenalties,etc.）九、爭議解決任何因執(zhí)行本合同而引起的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。如協(xié)商不成，可提交至有關(guān)部門仲裁或訴訟。（具體條款）Anydisputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallbesettledthroughfriendlyconsultation.Ifconsultationfails,itmaybesubmittedtorelevantdepartmentsforarbitrationorlitigation.（Specificterms）十、其他條款（其他需要雙方協(xié)商確定的條款，如物業(yè)管理費(fèi)、停車位、裝修等）Otherterms（Othertermsthatneedtobeagreedbybothparties,suchaspropertymanagementfees,parkingspaces,decoration,etc.）此合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。Thiscontractismadeinduplicate,witheachpartyholdingonecopy.Thiscontractbecomeseffectivefromthedateofsignatureandstampbybothparties.甲方（簽字）：___________乙方（簽字）：___________Date:___________Date:___________（日期填寫完整）篇7（甲方全稱）：____________（乙方全稱）：____________根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿的基礎(chǔ)上，就甲方將其合法擁有的房屋出租給乙方使用事宜，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：一、租賃物業(yè)描述甲方出租的房屋位于上海市________（以下簡稱租賃物業(yè)）。租賃物業(yè)的具體位置、面積、布局和設(shè)施等詳見本合同附件的詳細(xì)描述。二、租賃期限租賃期限為______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。三、租金與支付方式租金總額為人民幣_(tái)_____元（￥______元）。租金支付方式、時(shí)間、金額等詳見附件。乙方應(yīng)按時(shí)支付租金，逾期支付應(yīng)按照約定支付滯納金。四、押金乙方在簽訂本合同時(shí)向甲方支付押金人民幣_(tái)_____元（￥______元）。合同結(jié)束后，押金在扣除可能存在的費(fèi)用后應(yīng)退還給乙方。五、物業(yè)的使用與維護(hù)1.乙方應(yīng)按照本合同約定的用途使用租賃物業(yè)，不得擅自改變其結(jié)構(gòu)和用途。2.乙方應(yīng)合理使用和保護(hù)租賃物業(yè)及其附屬設(shè)施，如有損壞，應(yīng)及時(shí)通知甲方并承擔(dān)修復(fù)費(fèi)用。六、雙方的權(quán)利與義務(wù)1.甲方有權(quán)按照約定收取租金和押金，并有權(quán)監(jiān)督乙方合理使用租賃物業(yè)。2.乙方有權(quán)在租賃期內(nèi)使用租賃物業(yè)，并承擔(dān)保護(hù)租賃物業(yè)的