小學英語雙語閱讀系列幸福生活：昔日“全美最幸福的人”是否依舊幸福素材

從前“全美最華蜜的人”是否照舊華蜜In2010,TheNewYorkTimesaskedGalluptodub"TheHappiestManInAmerica"basedonitsannualGallup-HealthwaysWell-BeingIndex.Theanswer,astheTimesreportedatthetime:“atall,Asian-American,observantJewwhoisatleast65andmarried,haschildren,livesinHawaii,runshisownbusinessandhasahouseholdincomeofmorethan$120,000ayear,”specifically,AlvinWong.2010年《紐約時報》請蓋洛普為基于年度蓋洛普華蜜指數(shù)評出的“全美最華蜜的人”頒獎。當時《紐約時報》是這么描述的“一位高大的亞裔美國人，有孩子，已婚，至少65歲的典型猶太教徒，住在夏威夷，有自己的事業(yè)，家庭年收入超過12萬美元?！彼褪前栁摹ね?。Today,judgingby2013'swell-beingresults,Hawaiiisstilloneofthecountry'shappieststates,butitrecentlydroppedfromthetopspot(downtoeighth)forthefirsttimeinfouryears.現(xiàn)在，依據(jù)2013年的華蜜結(jié)果，夏威夷照舊是這個國家最華蜜的城市之一，但是最近它沒能保住榜首之位（掉到了第八位）。這可是四年來的首次。GivenHawaii'srecentslip,wewonderedifAmerica'sHappiestMan--now72yearsoldandworkingforahomecareagencyaidingseniorsinhiscommunity--isstilljustashappy.Afterall,fouryearsago,Wongwaslaunchedintothepubliceyeandforcedtocontemplatewhyhissimple,happylifewassuchananomaly.鑒于近期夏威夷地位的下滑，我們想知道全美最華蜜的人——現(xiàn)年72歲卻任然服務于一家為社區(qū)的老人們供應服務的機構的人——是否照舊華蜜。4年前，王進入了公眾的視線，人們也起先思索為什么他的簡潔并且華蜜生活是如此的別出心裁。Wongdidn'tthinkmuchabouthishappinessbeforebeingdubbedsomethingofanexpertonthetopic."Everybodywouldaskmethesamequestion,"hetellsTheHuffingtonPost."Whatisthesecrettoyourhappiness?Andatfirstitwasamusing,butapartofthisisreallysad.Peoplefromallovertheworldcalled.'GivemethesecretsothattonightI’mgoingtobeveryhappyfortherestofmylife.'Itstruckme,first,asfunny,butthenassad."在被稱為這方面的專家之前王沒怎么思索過他的華蜜之源?！懊總€人都問我同樣的問題，”他告知《赫芬頓郵報》。“華蜜的秘訣是什么？起初這些問題讓我覺得很好笑，但是現(xiàn)在覺得這真的是一種悲傷。全世界的人都在呼吁‘告知我華蜜的秘訣，這樣我就可以華蜜的度過余生。’這讓我很受觸動，心情也由好笑變成了難受。”The5-foot-10Wonglived,ashestilldoes,inastuccoedhouseintheuniversityneighborhoodofManoawithhiswife,Trudy,anddog,SamuelSprocket.Histwochildrenareintheir30s;hissonlivesinWashington,D.C.,andhisdaughterlivesinHonolulu.身高5'10"英尺（178cm）的王和妻子特魯?shù)?、小狗薩繆爾·斯伯克特照舊住在馬諾阿高校旁邊的一間灰泥墻房子里。他的兩個孩子都30多歲了，兒子住在華盛頓，女兒住在火奴魯魯。Afterbeinggiventhelabelofthecountry'shappiestman,Wongsayshefeltacertainresponsibilitytobemoreintrospectiveabouthishappinessandgoodfortune.Heconsidersthetitlebothanhonorandaduty,andhaspursuedasecondcareerinmotivationalspeaking.在被貼上全美最華蜜的人的標簽后，王說他有一種責任感，這種責任感讓他對華蜜和好運有了更深化的思索。他認為這個頭銜既是始終榮譽，也代表了一種責任。因此他投身勵志演講作為其次職業(yè)。"Peoplearelookingforaquickfix,"Wongsaysofhismanyquestioners."Butitdoesn'thappenlikethat.Likemarriageoranythingelse,you'vegottoworkatit."“人們都在找尋一種快速療法，”王回答提問者們時說道，“但是這是不行能的，就像婚姻或者其他的事情，你須要專心經(jīng)營?！盬ongsaysthemantrathatkepthimhappybeforethefamestillworksforhimtoday."SincebeingnamedthehappiestmaninAmerica,I'vedonealotofreadingandresearchonthisstuff,"hesays."Ilearnedaboutmyself...AndIthink,formyownsake,I'vecometotermswithwhatisthesecrettomyhappiness.It'sattitude."王說以前讓他華蜜的咒語現(xiàn)在照舊有效，“從被稱為全美最華蜜的人后我做了許多這方面的閱讀和探討，”他說，“我在了解我自己……我想對我自己來說，讓我華蜜的隱私就是看法?！盬ong--inthewayonlyahappy,self-assuredpersoncan--boilsitdowntobasics.Rememberingaconventionforpeoplewithdisabilities,Wongnotesthattheaudience,nottheinvitedspeaker,wasmostinspiring."They'vecometorealize,"hesaidaboutthepeoplehemet,"'IfIdon'thaveapositiveattitude,thenI'mgoingtohaveaveryrottenlife.'It'seitherarottenlife,ortrytocreateapositiveattitude.Sotheyworkatit."歡樂、自信的王以他特有的方式發(fā)覺了華蜜的本質(zhì)。在一場為殘疾人召開的大會上，王留意到最令人啟發(fā)的并非受邀演講嘉賓，而是那些聽眾。他這樣描述那些聽眾——“他們漸漸意識到，'假如我沒有主動的生活看法，我的生活就會墮落'。要么過一種墮落的生活，要么嘗試主動的看法。所以他們起先變更。”Workingtomaintainapositiveattitude,Wongsays,isthefoundationforhappiness,especiallyhis.Afterthat,henotesthatbalanceandprioritizingarenecessarybuildingblocks.王認為主動的生活看法是華蜜的基礎，對他來說尤為如此。他還留意到，內(nèi)心的平衡與分清輕重緩急是打造華蜜基礎的必要基石。"Ifyouhaveafamily,yourfamilyhastocomebeforeanythingelse,"henotes.Nomatterhowmanyjobsorhowmenialthelabor,Wongstressesthatapproachingworkwithapositiveattitudewillmakeallthedifference."Itshouldbethemostimportantjobtoyou.It'simportantbecauseyouareworkingtosupportyourfamily.It'simportantbecauseyou'rekeepingyourselfbusyinsteadofjustwallowingaround,saying'woeisme.'"Working,henotes,canandshouldbetherapeutic.“假如你有家庭，家庭必需重于一切”。無論你的工作有多忙，無論你的工作有多平凡，當你以主動地看法工作時，一切都將不同。保持主動的看法才是最重要的工作?！澳阋嶅X養(yǎng)家，你要保持勞碌避開無所事事還成天埋怨‘我是個杯具’?！惫ぷ魇且患欣c身心的事情。Wongcertainlydoesn'tshowanysignsofslowingdown.Inadditiontohismotivationalspeaking,hemaintainsanherbgardenandlovestocookAsiancuisineandbarbecuefortheneighboringuniversitystudents(butsayshiswifedoesitbetter).當然，王沒有表現(xiàn)出任何懈怠。除了勵志演講，他還建了個香草園，而且熱衷于為鄰近的高校生做亞洲菜和烤肉（據(jù)說他的妻子廚藝更好）。Hesaysclaritycomesthemomentyourealizethatit'sOKtonotbethesmartestoreventhehappiestpersonintheworld,andwhenyoulearntoacceptyourmistakes.他說