股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同術(shù)語中英對照

股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同術(shù)語中英對照?一、引言股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同是涉及股東權(quán)益轉(zhuǎn)移的重要法律文件，其中包含眾多專業(yè)術(shù)語。準確理解和使用這些術(shù)語對于保障合同雙方的權(quán)益、確保交易順利進行至關(guān)重要。以下是常見股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同術(shù)語的中英對照及簡要解釋。

二、合同主體相關(guān)術(shù)語1.轉(zhuǎn)讓方Assignor指將其持有的公司股權(quán)出讓給受讓方的一方。Thepartywhotransferstheequityinterestinthepanytotheassignee.

2.受讓方Assignee接收轉(zhuǎn)讓方股權(quán)的一方。Thepartywhoreceivestheequityinteresttransferredbytheassignor.

3.公司Company股權(quán)所在的企業(yè)，是股權(quán)轉(zhuǎn)讓的標的載體。Theenterpriseinwhichtheequityinterestislocatedandisthesubjectcarrieroftheequitytransfer.

4.股東Shareholder持有公司股權(quán)的主體，轉(zhuǎn)讓方和受讓方在交易前后可能具有不同的股東身份。Theentitythatholdstheequityinterestinthepany.Theassignorandtheassigneemayhavedifferentshareholderidentitiesbeforeandafterthetransaction.

三、股權(quán)相關(guān)術(shù)語1.股權(quán)EquityInterest股東對公司享有的權(quán)利和承擔的義務(wù)的總和，包括財產(chǎn)權(quán)、表決權(quán)等。Thesumoftherightsandobligationsthatashareholderenjoysandundertakeswithrespecttothepany,includingpropertyrights,votingrights,etc.

2.注冊資本RegisteredCapital公司在登記機關(guān)登記的全體股東認繳的出資額。Thetotalamountofcapitalcontributionssubscribedbyallshareholdersofthepanyregisteredwiththeregistrationauthority.

3.實繳資本PaidinCapital股東實際已經(jīng)繳納的資本。Thecapitalthatshareholdershaveactuallycontributed.

4.股權(quán)比例EquityRatio股東持有股權(quán)占公司全部股權(quán)的比例，用于確定股東在公司決策等方面的影響力。Theratiooftheequityinterestheldbyashareholdertothetotalequityinterestofthepany,whichisusedtodeterminetheinfluenceoftheshareholderinaspectssuchaspanydecisionmaking.

5.股權(quán)證書ShareCertificate證明股東持有公司股權(quán)的書面憑證。Awrittencertificatethatprovesashareholder'sownershipoftheequityinterestinthepany.

四、轉(zhuǎn)讓相關(guān)術(shù)語1.股權(quán)轉(zhuǎn)讓EquityTransfer轉(zhuǎn)讓方將其持有的公司股權(quán)讓與受讓方的行為。Theactoftheassignortransferringtheequityinterestinthepanyitholdstotheassignee.

2.轉(zhuǎn)讓價格TransferPrice雙方協(xié)商確定的股權(quán)交易價格。Thepriceagreeduponbybothpartiesfortheequitytransfertransaction.

3.轉(zhuǎn)讓款TransferPayment受讓方應(yīng)向轉(zhuǎn)讓方支付的與股權(quán)轉(zhuǎn)讓相關(guān)的款項。Thepaymentthattheassigneeshallpaytotheassignorinrelationtotheequitytransfer.

4.支付方式PaymentMethod明確受讓方支付轉(zhuǎn)讓款的方式，如現(xiàn)金支付、銀行轉(zhuǎn)賬、股權(quán)置換等。Specifythemethodbywhichtheassigneepaysthetransferpayment,suchascashpayment,banktransfer,equityswap,etc.

5.轉(zhuǎn)讓條件TransferConditions股權(quán)轉(zhuǎn)讓所附帶的條件，如獲得其他股東同意、滿足特定業(yè)績要求等。Theconditionsattachedtotheequitytransfer,suchasobtainingtheconsentofothershareholders,meetingspecificperformancerequirements,etc.

五、陳述與保證相關(guān)術(shù)語1.陳述Representation轉(zhuǎn)讓方和受讓方在合同中對有關(guān)事實和情況所作的說明。Thestatementsmadebytheassignorandtheassigneeinthecontractregardingrelevantfactsandcircumstances.

2.保證Warranty一方對另一方就某些事項作出的擔保承諾。Aguaranteemitmentmadebyonepartytotheotherpartyregardingcertainmatters.

3.合法合規(guī)LegalandCompliance表示轉(zhuǎn)讓方保證其股權(quán)轉(zhuǎn)讓行為符合法律法規(guī)的規(guī)定。Indicatesthattheassignorguaranteesthatitsequitytransferactplieswiththeprovisionsoflawsandregulations.

4.擁有完整權(quán)利HaveFullRights指轉(zhuǎn)讓方保證其對擬轉(zhuǎn)讓的股權(quán)擁有完整的所有權(quán)和處分權(quán)，不存在任何權(quán)利瑕疵。Meansthattheassignorguaranteesthatithasfullownershipanddispositionrightsovertheequityinteresttobetransferred,andtherearenodefectsinrights.

六、保密相關(guān)術(shù)語1.保密信息ConfidentialInformation合同履行過程中雙方知悉的對方的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等信息。Informationsuchasthebusinesssecretsandtechnicalsecretsoftheotherpartyknowntobothpartiesduringtheperformanceofthecontract.

2.保密義務(wù)ConfidentialityObligation雙方對保密信息承擔的不向第三方披露的責任。Theresponsibilitybornebybothpartiesnottodisclosetheconfidentialinformationtothirdparties.

3.保密期限ConfidentialityPeriod規(guī)定雙方承擔保密義務(wù)的時間范圍。Specifiesthetimerangeduringwhichbothpartiesundertaketheconfidentialityobligation.

七、違約責任相關(guān)術(shù)語1.違約BreachofContract一方違反合同約定的行為。Theactofonepartyviolatingthecontractagreement.

2.違約責任LiabilityforBreachofContract違約方應(yīng)承擔的法律責任，如支付違約金、賠償損失等。Thelegalliabilitythatthebreachingpartyshallbear,suchaspayingliquidateddamages,pensatingforlosses,etc.

3.違約金LiquidatedDamages合同約定的一方違約時應(yīng)向?qū)Ψ街Ц兜囊欢ń痤~。Anamountspecifiedinthecontractthatapartyshallpaytotheotherpartywhenitbreachesthecontract.

4.賠償損失CompensationforLosses違約方對因其違約行為給對方造成的損失進行賠償?shù)呢熑巍heresponsibilityofthebreachingpartytopensatetheotherpartyforthelossescausedbyitsbreachofcontract.

八、爭議解決相關(guān)術(shù)語1.爭議Dispute合同雙方在合同履行過程中產(chǎn)生的分歧和矛盾。Differencesandcontradictionsarisingbetweenthetwopartiestothecontractduringtheperformanceofthecontract.

2.爭議解決方式DisputeResolutionMethod規(guī)定雙方解決爭議的途徑，如協(xié)商、仲裁、訴訟等。Specifiesthewaysforbothpartiestoresolvedisputes,suchasnegotiation,arbitration,litigation,etc.

3.仲裁機構(gòu)ArbitrationInstitution如果選擇仲裁解決爭議，負責仲裁案件的組織。Ifarbitrationischosentoresolvedisputes,theorganizationresponsibleforarbitratingcases.

4.仲裁裁決ArbitralAward仲裁機構(gòu)對爭議作出的決定。Thedecisionmadebythearbitrationinstitutiononthedispute.

5.訴訟Litigation通過向法院提起訴訟解決爭議的方式。Awaytoresolvedisputesbyfilingalawsuitwiththecourt.

九、其他術(shù)語1.不可抗力ForceMajeure不能預(yù)見、不能避免并不能克服的客觀情況，如自然災(zāi)害、政府行為等，可能導(dǎo)致合同履行受阻。Objectivecircumstancesthatcannotbeforeseen,avoided,orovee,suchasnaturaldisasters,governmentactions,etc.,whichmaypreventtheperformanceofthecontract.

2.合同變更ContractAmendment對已簽訂合同的條款進行修改和調(diào)整。Themodificationandadjustmentofthetermsofasignedcontract.

3.合同解除ContractTermination提前終止合同的效力。Prematurelyterminatingtheeffectivenessofthecontract.

4.通知Notice雙方用于傳達信息、要求等的書面或其他形式的告知。Writtenorotherformsofnotificationusedbybothpartiestoconveyinformat