閩南師范大學(xué)《漢越互譯理論與實(shí)踐一》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密封線(xiàn)第1頁(yè)，共3頁(yè)閩南師范大學(xué)《漢越互譯理論與實(shí)踐一》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯電影臺(tái)詞時(shí)，要考慮語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性和情感表達(dá)?！拔視?huì)永遠(yuǎn)愛(ài)你。”以下哪種翻譯更能傳達(dá)深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.2、對(duì)于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？（）A.這本書(shū)是由著名作者寫(xiě)的短篇小說(shuō)集B.這本書(shū)是著名作者寫(xiě)的一個(gè)短篇小說(shuō)的集合C.這本圖書(shū)是著名作家所寫(xiě)的短篇小說(shuō)的收集D.這個(gè)書(shū)是著名作者創(chuàng)作的短篇小說(shuō)的匯集3、在翻譯自然科學(xué)類(lèi)文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能保證科學(xué)概念的準(zhǔn)確性？（）A.參考權(quán)威的科學(xué)著作B.請(qǐng)教相關(guān)領(lǐng)域的科學(xué)家C.查閱專(zhuān)業(yè)的科學(xué)詞典D.以上都是4、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，對(duì)于富含文化隱喻的語(yǔ)句，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵和藝術(shù)美感？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋5、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，對(duì)于一些特定的表達(dá)需要準(zhǔn)確把握。“國(guó)際貿(mào)易”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade6、對(duì)于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓B.好奇心殺死了貓C.好奇能讓貓喪命D.過(guò)分好奇會(huì)惹禍7、對(duì)于源語(yǔ)中使用了修辭手法的標(biāo)題，以下哪種翻譯方法更能吸引目標(biāo)語(yǔ)讀者？（）A.保留原修辭手法B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)中常見(jiàn)的修辭手法C.舍棄修辭手法，直接表意D.根據(jù)標(biāo)題的重要性決定8、在翻譯“I'msorrytohearthatyouareill.”時(shí)，以下正確的是？（）A.聽(tīng)到你生病了，我很抱歉B.我很遺憾聽(tīng)到你病了C.聽(tīng)說(shuō)你生病了，我感到很抱歉D.我很抱歉得知你生病9、在翻譯政府工作報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些政策術(shù)語(yǔ)和方針的翻譯，以下做法錯(cuò)誤的是（）A.參考官方發(fā)布的權(quán)威譯文B.自行創(chuàng)造新的翻譯表述C.確保翻譯的準(zhǔn)確性和權(quán)威性D.關(guān)注政策的背景和內(nèi)涵10、關(guān)于醫(yī)學(xué)報(bào)告的翻譯，對(duì)于病例分析和診斷結(jié)果的翻譯，以下錯(cuò)誤的是（）A.使用專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)B.保持邏輯清晰，語(yǔ)言簡(jiǎn)練C.隨意更改診斷結(jié)果的表述D.遵循醫(yī)學(xué)報(bào)告的格式和規(guī)范11、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正確翻譯是？（）A.江山易改，本性難移B.豹子不能改變它的斑點(diǎn)C.一只豹子改不了它的斑紋D.豹子無(wú)法變換它的花紋12、對(duì)于“Barkingdogsseldombite.”這句話(huà)，以下哪個(gè)翻譯更準(zhǔn)確？（）A.愛(ài)叫的狗很少咬人B.吠叫的狗很少咬C.汪汪叫的狗很少去咬D.狂叫的狗幾乎不咬13、在翻譯環(huán)保類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于一些環(huán)保術(shù)語(yǔ)和概念的翻譯要符合專(zhuān)業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove14、在翻譯人物訪(fǎng)談時(shí)，對(duì)于受訪(fǎng)者的個(gè)性化語(yǔ)言和獨(dú)特觀點(diǎn)，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)人物特點(diǎn)？（）A.原汁原味呈現(xiàn)B.適當(dāng)修飾優(yōu)化C.總結(jié)概括要點(diǎn)D.補(bǔ)充背景信息15、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對(duì)于宗教術(shù)語(yǔ)和教義的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！胺鸾獭背Ｒ?jiàn)的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha16、在翻譯童話(huà)故事時(shí)，要保持語(yǔ)言的生動(dòng)性和趣味性?！靶〖t帽走進(jìn)了森林?！币韵履膫€(gè)翻譯更有童話(huà)氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.17、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合原意？（）A.血濃于水B.血液比水濃C.親屬關(guān)系比其他關(guān)系更密切D.親情重于一切18、在翻譯產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，對(duì)于產(chǎn)品功能和使用方法的翻譯要清晰明了。“這款相機(jī)操作簡(jiǎn)單。”以下哪個(gè)翻譯更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.19、對(duì)于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？（）A.我父親每天騎自行車(chē)去上班B.我的爸爸每天乘自行車(chē)去工作C.我父親每天騎單車(chē)去上班D.我的父親每日騎自行車(chē)去工作20、在翻譯“He'sabitofacouchpotato.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.他有點(diǎn)宅B.他是個(gè)電視迷C.他有點(diǎn)喜歡躺在沙發(fā)上看電視D.他是個(gè)沙發(fā)土豆二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯經(jīng)濟(jì)類(lèi)文本時(shí)，如何處理大量的數(shù)據(jù)、圖表和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，以確保信息的準(zhǔn)確傳遞和專(zhuān)業(yè)性？2、（本題5分）翻譯歷史人物傳記時(shí)，如何展現(xiàn)人物的成長(zhǎng)歷程和歷史貢獻(xiàn)？3、（本題5分）當(dāng)翻譯涉及到戲曲藝術(shù)的文本（如戲曲劇本、戲曲評(píng)論）時(shí)，如何傳達(dá)戲曲的表演特色和文化內(nèi)涵？請(qǐng)以一部經(jīng)典戲曲（如《牡丹亭》）的翻譯為例進(jìn)行說(shuō)明。三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“團(tuán)隊(duì)建設(shè)對(duì)于提高企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力至關(guān)重要?！狈g成英文。2、（本題5分）“中國(guó)的傳統(tǒng)建筑工藝如榫卯結(jié)構(gòu)、木雕、磚雕等，體現(xiàn)了高超的技藝和獨(dú)特的審美，具有重要的歷史和文化價(jià)值?！狈g成英語(yǔ)。3、（本題5分）把“互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的應(yīng)用為企業(yè)管理帶來(lái)了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)?！弊g為英文。4、（本題5分）請(qǐng)將這段關(guān)于教育公平問(wèn)題的分析翻譯成英文：教育公平是社會(huì)公平的重要基礎(chǔ)，然而在現(xiàn)實(shí)中，仍然存在著城鄉(xiāng)、區(qū)域和貧富之間的教育差距。政府和社會(huì)應(yīng)采取措施，加大教育投入，優(yōu)化教育資源配置，促進(jìn)教育公平的實(shí)現(xiàn)。5、（本題5分）“中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日食品如粽子、月餅、年糕等，不僅美味可口，還承載著深厚的節(jié)日文化內(nèi)涵?！狈g成英語(yǔ)。四、論述題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10