邵陽工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯技術(shù)應(yīng)用與創(chuàng)新》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁邵陽工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯技術(shù)應(yīng)用與創(chuàng)新》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共25個(gè)小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯中，對于源語中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達(dá)，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復(fù)B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個(gè)人喜好決定處理方式2、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語言的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性？（）A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運(yùn)用口語化表達(dá)C.采用靈活多變的句式D.適當(dāng)添加修飾性詞語3、在法律文件翻譯中，“無罪推定”這一原則，恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是以下哪一個(gè)？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition4、對于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時(shí)間了B.他們的關(guān)系陷入困境已經(jīng)有一陣子了C.他們的關(guān)系搖搖欲墜已經(jīng)有些時(shí)日了D.他們的關(guān)系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時(shí)間5、翻譯自然科學(xué)類文章時(shí)，對于實(shí)驗(yàn)過程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？（）A.專業(yè)術(shù)語運(yùn)用B.邏輯嚴(yán)謹(jǐn)推導(dǎo)C.實(shí)驗(yàn)步驟詳解D.原理通俗解釋6、在翻譯美食介紹文章時(shí)，對于獨(dú)特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細(xì)描述B.簡化處理C.與當(dāng)?shù)孛朗硨Ρ菵.引用食客評價(jià)7、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這個(gè)項(xiàng)目需要大量的時(shí)間和努力B.該項(xiàng)目要求很多的時(shí)間和精力C.這個(gè)工程需要許多的時(shí)間與努力D.此項(xiàng)目需要眾多的時(shí)間和付出8、在翻譯時(shí)尚相關(guān)的文本時(shí)，對于品牌和潮流元素的表述要時(shí)尚準(zhǔn)確。“時(shí)尚達(dá)人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent9、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對于不同時(shí)期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？（）A.采用現(xiàn)代名稱B.保留原文名稱并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯10、對于體育賽事報(bào)道的翻譯，以下關(guān)于專業(yè)術(shù)語和運(yùn)動員姓名的翻譯，錯(cuò)誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認(rèn)可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進(jìn)行隨意翻譯C.對于新出現(xiàn)的術(shù)語，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范11、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.說曹操，曹操到B.說到魔鬼他就會出現(xiàn)C.提及惡魔他就現(xiàn)身D.說起魔鬼他就到來12、在翻譯戲劇劇本時(shí)，對于舞臺指示和角色動作的描述，以下翻譯方法不正確的是（）A.簡潔明了地傳達(dá)關(guān)鍵信息B.過于詳細(xì)地翻譯每一個(gè)細(xì)節(jié)C.符合舞臺表演的需求D.與角色的臺詞相協(xié)調(diào)13、在法律英語翻譯中，準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性是首要原則。對于“l(fā)iablefordamages（對損害負(fù)責(zé)）”這個(gè)短語，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？（）A.意味著需要承擔(dān)損害賠償責(zé)任B.可以理解為有賠償損失的義務(wù)C.表示可能需要對造成的損害進(jìn)行補(bǔ)償D.意思是可以隨意決定是否對損害負(fù)責(zé)14、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預(yù)報(bào)說明天會下雨B.天氣預(yù)測稱明天將要下雨C.天氣預(yù)報(bào)講明天要下雨D.這個(gè)天氣預(yù)報(bào)說明天會有雨15、在翻譯環(huán)保倡議類文本時(shí)，對于呼吁和行動的表達(dá)要有力?！白屛覀償y手保護(hù)地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!16、句子“Bettersafethansorry.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.安全勝過遺憾B.小心不出大錯(cuò)C.寧愿安全，不要后悔D.保險(xiǎn)點(diǎn)總比后悔好17、在法律文件翻譯中，術(shù)語的準(zhǔn)確性至關(guān)重要?！盁o罪推定”常見的英語表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence18、在翻譯企業(yè)宣傳冊時(shí)，要突出企業(yè)的核心競爭力和價(jià)值觀，以下哪種翻譯更有說服力？（）A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述19、翻譯旅游宣傳資料時(shí)，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個(gè)翻譯方式不太恰當(dāng)？（）A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“l(fā)onghistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風(fēng)光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”20、在翻譯廣告標(biāo)語時(shí)，要簡潔有力，富有感染力。“品質(zhì)至上”以下哪個(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest21、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習(xí)造就完美C.實(shí)踐使得完美D.練習(xí)成就完美22、在翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對于比賽結(jié)果和運(yùn)動員表現(xiàn)的描述要及時(shí)準(zhǔn)確。“她在比賽中打破了紀(jì)錄。”以下英語翻譯最合適的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.23、對于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合適的翻譯是？（）A.政府已經(jīng)發(fā)起了一場新的活動來促進(jìn)旅游業(yè)B.政府啟動了一個(gè)新的運(yùn)動去推動旅游C.政府已經(jīng)開展了一項(xiàng)新的戰(zhàn)役以推動旅游業(yè)D.政府發(fā)起了一個(gè)新的促銷旅游的行動24、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.誰付錢，誰點(diǎn)曲B.誰承擔(dān)費(fèi)用，誰就有決定權(quán)C.付錢的人決定曲調(diào)D.支付費(fèi)用的人決定演奏的曲子25、在翻譯法律文件時(shí)，關(guān)于法律術(shù)語和句式的特點(diǎn)，以下哪種理解是準(zhǔn)確的？（）A.法律術(shù)語可以用常見的近義詞替代，句式可以靈活調(diào)整B.必須嚴(yán)格遵循法律術(shù)語的固定譯法和特定句式，保持準(zhǔn)確性和權(quán)威性C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語言風(fēng)格D.對于不熟悉的法律術(shù)語，可以自行創(chuàng)造翻譯二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）對于涉及跨文化交際的文本，翻譯時(shí)如何避免文化誤解和沖突？2、（本題5分）翻譯教育類文章時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)教育理念和教學(xué)方法，為教育工作者和學(xué)習(xí)者提供有價(jià)值的信息？3、（本題5分）翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，如何處理文中復(fù)雜的邏輯關(guān)系和長難句，以使譯文清晰易懂，符合學(xué)術(shù)規(guī)范？4、（本題5分）翻譯與環(huán)保相關(guān)的文本，如何準(zhǔn)確傳達(dá)環(huán)保理念和相關(guān)專業(yè)知識？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“教育投資是對未來的重要投資，關(guān)系著國家的長遠(yuǎn)發(fā)展?！狈g成英文。2、（本題5分）“教育要注重培養(yǎng)學(xué)生的全球視野和國際競爭力?！狈g成英文。3、（本題5分）中國的傳統(tǒng)舞蹈動作優(yōu)美流暢，富有韻律感，體現(xiàn)了中國文化中對美的獨(dú)特理解和追求。請翻譯成英語。4、（本題5分）中國的傳統(tǒng)戲曲如京劇、昆曲等，以其獨(dú)特的唱腔、表演形式和精美的服裝道具而備受關(guān)注，是中華民族的藝術(shù)瑰寶。請翻譯成英語。5、（本題5分）“藝術(shù)教育要注重培養(yǎng)學(xué)生的審美情趣和創(chuàng)造力?！狈g成英文。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）在翻譯自然科學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，如何確保術(shù)語的準(zhǔn)確性和科學(xué)性是關(guān)鍵。論述自然科學(xué)翻譯的特點(diǎn)和要求，分析譯者應(yīng)如何查