俄語字母詞匯語法俄語合同范本 俄語入門翻譯范文教學(xué)習(xí)入門

ДОГОВОР

ПОСТАВКИТОВАРА№003/10

г.А02февраля2010г.

ТОО?Компания??,влицедиректора,действующегонаоснованииУстава,именуемоевдальнейшем?Исполнитель?,соднойстороны,иПредставительствокомпании??,влицеруководителяЦзиньЦинго,действующегонаоснованиидоверенности,именуемоевдальнейшем?Заказчик?,сдругойстороны,заключилинастоящийДоговоронижеследующем:

ПредметДоговора

1.1ВсоответствииснастоящимДоговоромИсполнительобязуетсяпродатьЗаказчикутоварвассортиментеивколичестве,установленныхДоговором,аЗаказчикобязуетсякупитьиоплатитьзанегоопределеннуюДоговоромденежнуюсумму.

2.Ценаикачествотовара

2.1Ценатоварадоговорная.Ценавключаетстоимостьединицытовара.

3.Праваиобязанностисторон

3.1Исполнительобязан:

3.1.1ПередатьЗаказчикутоварнадлежащегокачестваивобусловленномнастоящимДоговоромассортименте.

3.1.2ОбеспечитьотгрузкуидоставкутоварапоадресуЗаказчикаилииногогрузополучателя,указанногоЗаказчиком.

3.2Заказчикобязан:

3.2.1Обеспечитьразгрузкуиприемкупроданноготоваравтечениеодногоднясмоментаегопоступлениявместоназначения,заисключениемслучаев,когдаонвправепотребоватьзаменытовараилиотказатьсяотисполненияданногодоговора.

3.2.2Осуществитьпроверкуприприемкетоварапоколичеству,качествуиассортименту,составитьиподписатьсоответствующиедокументы(актприемки,накладнуюит.д.).

3.2.3СообщитьИсполнителюозамеченныхприприемкенедостаткахпроданноготоваравтечениеодногодня.

3.2.4Оплатитьпоставляемыйтоварвсрок,установленныйДоговором.

4.Порядокрасчетов

4.1ДеньгизапоставленныйтоварперечисляютсякаждыймесяцнарасчетныйсчетИсполнителя.

5.Ответственностьсторон

5.1ЗанесвоевременнуюпередачутовараповинеИсполнителяпоследнийуплачиваетЗаказчикуштрафвразмере0,1процентовотстоимостинепоставленноготовара.

5.2Исполнительотвечаетзанедостаткитовара,еслинедокажет,чтонедостаткитоваравозниклипослеегопередачиЗаказчикувследствиенарушенияЗаказчикомправилпользованиятоваромилиегохранениялибодействийтретьихлиц,либонепреодолимойсилы.

5.3ЗанарушениеусловийнастоящегоДоговорасторонынесутответственностьвустановленномпорядке.Возмещениюподлежатубыткиввидепрямогоущербаинеполученнойприбыли.Бремядоказыванияубытковлежитнапотерпевшейстороне.

6.Форс–мажор

6.1Ниоднаизсторонненесетответственностипереддругойсторонойзаневыполнениеобязательств,обусловленноеобстоятельствами,возникшимипомимоволиижеланиястороникоторыенельзяпредвидетьилиизбежать,включаяобъявленнуюилифактическуювойну,гражданскиеволнения,эпидемии,блокадуземлетрясения,наводнения,пожарыидругиестихийныебедствия.

6.2Документ,выданныйсоответствующимкомпетентныморганом,являетсядостаточнымподтверждениемналичияипродолжительностидействиянепреодолимойсилы.

6.3Сторона,котораянеисполняетсвоегообязательствавследствиедействиянепреодолимойсилы,должнанемедленноизвеститьдругуюсторонуопрепятствиииеговлияниинаисполнениеобязательствпоДоговору.

7.Разрешениеспоров

7.1ВсеспорыпонастоящемуДоговорурешаютсяпутемпереговоров.

7.2ПринедостижениисогласияспорырешаютсявсудебныхорганахРКвсоответствиисдействующимзаконодательством.

8.Срокдействиядоговора

8.1ДоговорвступаетвсилусмоментаегоподписанияСторонамиидействителендо31.12.2009г.

8.2Договорможетбытьрасторгнут:

8.2.1посоглашениюСторон

8.2.2порешениюкомпетентныхоргановвсоответствиисдействующимзаконодательством

8.2.3пофорс–мажорнымобстоятельствам.

9.Заключительнаячасть

9.1НастоящийДоговорвступаетвсилупослеподписанияегообеимиСторонами.

9.2НастоящийДоговорсоставленвдвухэкземплярах,имеющиходинаковуююридическуюсилу,поодномуэкземплярудлякаждойизСторон.

10.ЮридическиеадресаСторон

Исполнитель:Заказчик:

ТОО?Компания??Представительствокомпании

г.А