2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試?yán)摼S亞語二級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試?yán)摼S亞語二級筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯選擇要求：在下列句子中選擇最合適的單詞填空。1.Pēcizslēg?anasturnīrauzstādītaisrekordsbija1000galdi?i.a)pēcb)arc)uzd)no2.Vi??irizvēlējiesstrādātārpusrobe?u,jotasvi?amirlabāk.a)izvēlējiesb)izvēlē?anāsc)izvēlētiesd)izvēlē?anā3.Vēlākākāsizpētesliekdomāt,kaklimatakaitē?anāsvarētubūtpie?er?anās.a)pie?er?anāsb)pie?er?anasc)pie?er?anād)pie?er?anās4.Mūsdienāstasirviensnovissenākajiemunpopulārākajiemlaukuveidiem.a)veidiemb)veidiemc)veidāsd)veidā5.Vienīgaisce??,kāsaglabātsaviemīpa?īgajiemskatuveidniem,irtāsatjauno?ana.a)atjauno?anab)atjaunotc)atjaunotād)atjauno?anā6.Pēcmūsuuzsvaro?anas,skaistumsirnetikaiārējā,betarīiek?ējā.a)uzsvaro?anasb)uzsvarē?anasc)uzsvaro?anād)uzsvaro?anā7.Vi??irizveidojissavupa?uveidu,kur?irīpa?ivi?am.a)veidub)veidamc)veidād)veidās8.Tāsvēlē?anasbijabagātasarda?ādāmneatvērtāmsaglabājumiem.a)bagātasb)bagātāsc)bagātod)bagātām9.Pēcmācībubeig?anasvi??sākastrādātuzsavugrāmatu.a)mācībub)mācībasc)mācībād)mācībās10.Vi??bijalabākaisstudentisklasē,jovi??bijavēlīgsunpilnīgs.a)pilnīgsb)pilnīgāc)pilnīgāmd)pilnīgās二、語法填空要求：在下列句子中填入合適的語法成分。1.Vienreizējiemcilvēkiem,kurivēlassaviempiekritējiem,a)būtujāb)jābūtc)jābūtud)būtjā2.Vi?amātevienmērirrē?inājusi,kavi??būsa)veiksmīgsb)veiksmīguc)veiksmīgād)veiksmīgām3.Vaitasbūslabāk,jamē?inātua)mācītb)mācī?anosc)mācītāsd)mācīto4.Vi??nesaprot,kāpēcvi?adraugstasdarbuatstāja.a)nesaprotb)nesaprotēc)nesaprotud)nesaprotu5.Vi??mē?inasaglabātsavuīpa?oveidua)veidub)veidamc)veidād)veidās6.Pēcmācībubeig?anasvi??sākastrādātuzsavugrāmatu.a)mācībub)mācībasc)mācībād)mācībās7.Vi?amātevienmērirrē?inājusi,kavi??būsa)veiksmīgsb)veiksmīguc)veiksmīgād)veiksmīgām8.Vienreizējiemcilvēkiem,kurivēlassaviempiekritējiem,a)būtujāb)jābūtc)jābūtud)būtjā9.Vi??nesaprot,kāpēcvi?adraugstasdarbuatstāja.a)nesaprotb)nesaprotēc)nesaprotud)nesaprotu10.Vi??mē?inasaglabātsavuīpa?oveidua)veidub)veidamc)veidād)veidās三、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。Vēlākākāsizpētesliekdomāt,kaklimatakaitē?anāsvarētubūtpie?er?anās.?īsituācijavarētuizraisītārējasklimatafaktorumainī?anos,piemēram,kādasklimatakaitē?anasprocesupie?er?anās.?īspie?er?anāsvarētuizraisītklimatakaitē?anāsintensitātespalielinā?anosunpastāvīguklimatakaitē?anāstrenduveido?anos.1.Kādairpie?er?anāsdefinīcija?a)Pie?er?anāsirklimatakaitē?anasintensitātespalielinā?anās.b)Pie?er?anāsirārējasklimatafaktorumainī?anos.c)Pie?er?anāsirpie?er?anasprocesupie?er?anās.d)Pie?er?anāsirpastāvīguklimatakaitē?anāstrenduveido?anos.2.Kādairpie?er?anāsrodas?a)Pie?er?anāsrodaskādasklimatakaitē?anasprocesupie?er?anās.b)Pie?er?anāsrodasārējasklimatafaktorumainī?anos.c)Pie?er?anāsrodasklimatakaitē?anāsintensitātespalielinā?anās.d)Pie?er?anāsrodaspastāvīguklimatakaitē?anāstrenduveido?anos.3.Kāpie?er?anāsvarietekmētklimatakaitē?anās?a)Pie?er?anāsvarietekmētklimatakaitē?anāsintensitātespalielinā?anos.b)Pie?er?anāsvarietekmētārējasklimatafaktorumainī?anos.c)Pie?er?anāsvarietekmētpie?er?anasprocesupie?er?anās.d)Pie?er?anāsvarietekmētpastāvīguklimatakaitē?anāstrenduveido?anos.4.Cikda?ādaspie?er?anasrodas?a)Vienab)Trīsc)Ceturtaisd)Nezināms5.Kāpie?er?anāsvarizraisīt?a)Pie?er?anāsvarizraisītklimatakaitē?anāsintensitātespalielinā?anos.b)Pie?er?anāsvarizraisītārējasklimatafaktorumainī?anos.c)Pie?er?anāsvarizraisītpie?er?anasprocesupie?er?anās.d)Pie?er?anāsvarizraisītpastāvīguklimatakaitē?anāstrenduveido?anos.四、翻譯練習(xí)要求：將下列句子從拉脫維亞語翻譯成中文。1.Mūsdienāstasirviensnovissenākajiemunpopulārākajiemlaukuveidiem.2.Vienīgaisce??,kāsaglabātsaviemīpa?īgajiemskatuveidniem,irtāsatjauno?ana.3.Pēcmācībubeig?anasvi??sākastrādātuzsavugrāmatu.4.Vi?amātevienmērirrē?inājusi,kavi??būsveiksmīgs.5.Vaitasbūslabāk,jamē?inātumācītsevida?ādāmjaunāmtehnikām?6.Vi??nesaprot,kāpēcvi?adraugstasdarbuatstāja.7.Vi??mē?inasaglabātsavuīpa?oveidu,kur?irīpa?ivi?am.8.Tāsvēlē?anasbijabagātasarda?ādāmneatvērtāmsaglabājumiem.9.Pēcmācībubeig?anasvi??sākastrādātuzsavugrāmatu.10.Vi??bijalabākaisstudentisklasē,jovi??bijavēlīgsunpilnīgs.五、完形填空要求：閱讀下列短文，從每個(gè)選項(xiàng)中選擇最合適的單詞或短語填空。Atvainojiet,kaesnesaprotu,kāmē?inātizvēlētlabākoveidu,laisaglabātusavuīpa?oveidu.Vienīgaisce??,kātoizdarēt,irtāsatjauno?ana.Mūsdienāstasirviensnovissenākajiemunpopulārākajiemlaukuveidiem.Pie?er?anāsirviensnolielākajiemizlīdzek?iem,kuriemmē?inātsaglabātsavuīpa?oveidu.Vaitasbūslabāk,jamē?inātumācītsevida?ādāmjaunāmtehnikām?Esnesaprotu,kāpēcvi?adraugstasdarbuatstāja.Vi?amātevienmērirrē?inājusi,kavi??būsveiksmīgs.a)Atvainojietb)Vienīgaisc)Pie?er?anāsd)Mē?ināte)Saglabātf)Vienīgaisg)Atvainojieth)Mē?ināti)Saglabātj)Atvainojiet六、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。Mūsdienāstasirviensnovissenākajiemunpopulārākajiemlaukuveidiem.Vienīgaisce??,kāsaglabātsaviemīpa?īgajiemskatuveidniem,irtāsatjauno?ana.Pie?er?anāsirviensnolielākajiemizlīdzek?iem,kuriemmē?inātsaglabātsavuīpa?oveidu.Vaitasbūslabāk,jamē?inātumācītsevida?ādāmjaunāmtehnikām?Esnesaprotu,kāpēcvi?adraugstasdarbuatstāja.Vi?amātevienmērirrē?inājusi,kavi??būsveiksmīgs.1.Kādsirgalvenaistekstatema?a)Pie?er?anāskāsaglabā?anasveidsb)Jaunāstehnikasmācī?anāsc)Atstā?anadarbād)Veiksmībassaglabā?ana2.Kādsirtekstagalvenaispunkts?a)Pie?er?anāsirlielākaisizlīdzeklis,kuriemsaglabātīpa?oveidu.b)Jaunāstehnikasmācī?anāsirlabākāce??,laisaglabātīpa?oveidu.c)Atstā?anadarbāirviensnolielākajiemizlīdzek?iem,kuriemsaglabātīpa?oveidu.d)Veiksmībassaglabā?anairgalvenaispunktsteksta.3.Kādsirtekstagalvenaisidejs?a)Saglabā?anairvieglākāce?a,laisaglabātīpa?oveidu.b)Jaunāstehnikasmācī?anāsirnepiecie?ama,laisaglabātīpa?oveidu.c)Atstā?anadarbāirvairāknekāpie?er?anās,kāsaglabā?anasveids.d)Veiksmībassaglabā?anairvislabākaisce??,laisaglabātīpa?oveidu.4.Kādsirtekstagalvenaisargument?a)Pie?er?anāsirlielākaisizlīdzeklis,kuriemsaglabātīpa?oveidu.b)Jaunāstehnikasmācī?anāsirnepiecie?ama,laisaglabātīpa?oveidu.c)Atstā?anadarbāirvairāknekāpie?er?anās,kāsaglabā?anasveids.d)Veiksmībassaglabā?anairvislabākaisce??,laisaglabātīpa?oveidu.5.Kādsirtekstagalvenaisrezonējo?aispunkts?a)Pie?er?anāsirlielākaisizlīdzeklis,kuriemsaglabātīpa?oveidu.b)Jaunāstehnikasmācī?anāsirnepiecie?ama,laisaglabātīpa?oveidu.c)Atstā?anadarbāirvairāknekāpie?er?anās,kāsaglabā?anasveids.d)Veiksmībassaglabā?anairvislabākaisce??,laisaglabātīpa?oveidu.本次試卷答案如下：一、詞匯選擇1.a解析：Pēcizslēg?anasturnīrabijanozīmēts“pēc”kālaikavaivietējāsīpa?ībasatbilstēja.2.c解析：Izvēlētiesnozīmēt“izvēlēties”kādarbību,kastiekveikta.3.a解析：Pie?er?anāsnozīmēt“pie?er?anas”kāprocesu,kur?irsaistītsarsaglabā?anu.4.d解析：Mūsdienāsnozīmēt“mūsdienās”kālaikaperiodaatbilstēja.5.c解析：Atjauno?ananozīmēt“atjauno?anā”kāprocesavaidarbībasveidu.6.a解析：Saviempiekritējiemnozīmēt“saviempiekritējiem”kāpersonām,kurasirpiekritēji.7.d解析：īpa?ivi?amnozīmēt“īpa?ivi?am”kāatbilstējapersonai.8.a解析：Bagātasnozīmēt“bagātas”kāatbilstējakādasīpa?ības,kurasirbagātas.9.a解析：Mācībubeig?anasnozīmēt“mācību”kādarbībasvaiprocesa,kasbeidzās.10.b解析：Labākaisstudentisnozīmēt“l(fā)abākaisstudentis”kāatbilstējalabākajamstudentam.二、語法填空1.c解析：Būtjābūtnozīmēt“būtjābūtu”kāvēlākākāsdarbībasveidu.2.a解析：Veiksmīgsnozīmēt“veiksmīgs”kāsaskar?anāsveidu.3.d解析：Mē?inātnozīmēt“mē?ināt”kād