2025中文翻譯資格證書考試德語四級筆譯試卷

2025中文翻譯資格證書考試德語四級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列德語單詞或短語翻譯成中文。1.Familie2.Beruf3.Freizeit4.Reise5.Gesundheit6.Freunde7.Schule8.Familie9.Zukunft10.Erfolg二、句子翻譯要求：將下列德語句子翻譯成中文。1.IchlebeineinerkleinenStadt.2.MeineFamiliebestehtausvierPersonen.3.Icharbeiteineinemgro?enUnternehmen.4.MeineFreundeundichgehenoftspazieren.5.IchhabemeineBerufsausbildunginDeutschlandabsolviert.6.MeineFreizeitverbringeichmitLesenundSport.7.Ichplane,indenn?chstenJahreneineReisezumachen.8.IchmachemirSorgenummeineGesundheit.9.MeineFamilieunterstütztmichinallem.10.Ichhoffe,dassichinderZukunfterfolgreichseinwerde.四、閱讀理解要求：閱讀下列德語短文，然后根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。EinkleinerJungenamensMaxlebtineinemkleinenDorf.Eristsehrneugierigundliebtes,neueDingezuentdecken.EinesTagesentdecktereinealte,verlasseneHütteamRandedesDorfes.Eristneugierigdarauf,wasinderHütteistundbeschlie?t,siezuerkunden.Alserhineingegangenist,entdecktervielealteGegenst?ndeundBücher.EinesderBücheristeinaltesTagebuch,indemvoneinergro?enReiseerz?hltwird.Maxistfasziniertundbeginnt,dasTagebuchzulesen.Ererf?hrt,dassderBesitzerderHütte,einalterMannnamensHerrMüller,einmaleinegro?eReiseumdieWeltgemachthat.Maxistbegeistertundbeginnt,seineeigenenAbenteuerzuplanen.1.WolebtMax?2.WashatMaxeinesTagesentdeckt?3.WashatMaxinderHüttegefunden?4.WasistindemaltenTagebuchbeschrieben?5.WaswillMaxtun,nachdemerdasTagebuchgelesenhat?五、完形填空要求：閱讀下列德語短文，然后根據(jù)短文內(nèi)容選擇合適的單詞或短語填入空格中。DieFamilieMüllerplanteineReisenachItalien.Siehabensichschonlangedaraufgefreutundhabenallesvorbereitet.AmMorgendesAbreisesistesfrüh,undallesindnochmüde.DieKoffersindgepackt,dasGep?ckistimAuto,unddieFamiliesitztimWohnzimmerundtrinktKaffee.pl?tzlichh?rtmaneinlautesGer?uschausdemGarten.DieMutterspringtaufundgehthinaus.Siesieht,dassderGartenzaunumgekipptistundeinAutoimGartensteht.SieruftihrenMannundihreKinderundsagt:"WirmüssensofortdasAutoausdemGartenholen!"1.DieFamilieMüllerplanteineReisenach________.2.Siehabensichschonlangedarauf________.3.DieKoffersind________.4.pl?tzlichh?rtmanein________Ger?usch.5.DieMutterspringtaufundgeht________.六、翻譯句子要求：將下列德語句子翻譯成中文。1.DieReisenachItalienwirdsicherlicheinunvergesslichesErlebnisfürdieFamilieMüllersein.2.DieKindersindsehraufgeregt,dieneuenOrteundKulturenkennenzulernen.3.HerrMüllerhatvieleinteressanteGeschichtenausseinerReiseerz?hlt.4.DieFamiliehatsichgutaufdieReisevorbereitetundallenotwendigenDingegepackt.5.DieFamilieMüllerhofft,dassdieReiseohneProblemeverl?uftundsievielesch?neErinnerungenmitnachHausebringen.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.Familie-家庭2.Beruf-職業(yè)3.Freizeit-休閑時間4.Reise-旅行5.Gesundheit-健康6.Freunde-朋友7.Schule-學(xué)校8.Familie-家庭9.Zukunft-未來10.Erfolg-成功二、句子翻譯1.IchlebeineinerkleinenStadt.-我住在一個小城市。2.MeineFamiliebestehtausvierPersonen.-我的家庭由四個人組成。3.Icharbeiteineinemgro?enUnternehmen.-我在一所大公司工作。4.MeineFreundeundichgehenoftspazieren.-我和朋友經(jīng)常散步。5.IchhabemeineBerufsausbildunginDeutschlandabsolviert.-我在德國完成了我的職業(yè)培訓(xùn)。6.MeineFreizeitverbringeichmitLesenundSport.-我把我的休閑時間花在閱讀和運動上。7.Ichplane,indenn?chstenJahreneineReisezumachen.-我計劃在未來幾年中去旅行。8.IchmachemirSorgenummeineGesundheit.-我擔(dān)心我的健康。9.MeineFamilieunterstütztmichinallem.-我的家庭在我的一切事情上都支持我。10.Ichhoffe,dassichinderZukunfterfolgreichseinwerde.-我希望我在未來能成功。三、閱讀理解1.WolebtMax?-Max住在哪里？解析：根據(jù)第一段，Maxlivesinasmalltown.（Max住在一個小城市。）2.WashatMaxeinesTagesentdeckt?-Max有一天發(fā)現(xiàn)了什么？解析：根據(jù)第二段，hediscoveredanold,abandonedcabinattheedgeofthevillage.（他發(fā)現(xiàn)了一個位于村莊邊緣的古老、廢棄的小屋。）3.WashatMaxinderHüttegefunden?-Max在屋子里找到了什么？解析：根據(jù)第三段，hefoundmanyoldobjectsandbooks.（他發(fā)現(xiàn)了許多舊物體和書籍。）4.WasistindemaltenTagebuchbeschrieben?-那本舊日記里寫了什么？解析：根據(jù)第四段，theolddiarytellsaboutagreatjourney.（這本舊日記講述了一次偉大的旅行。）5.WaswillMaxtun,nachdemerdasTagebuchgelesenhat?-Max讀過日記后想做什么？解析：根據(jù)最后一段，hebeginstoplanhisownadventures.（他開始規(guī)劃自己的冒險。）四、完形填空1.DieReisenachItalienwirdsicherlicheinunvergesslichesErlebnisfürdieFamilieMüllersein.-這次意大利之行將無疑成為穆勒家族一次難忘的經(jīng)歷。2.DieKindersindsehraufgeregt,dieneuenOrteundKulturenkennenzulernen.-孩子們非常興奮，想要了解新的地方和文化。3.HerrMüllerhatvieleinteressanteGeschichtenausseinerReiseerz?hlt.-穆勒先生講述了許多關(guān)于他旅行的有趣故事。4.DieFamiliehatsichgutaufdieReisevorbereitetundallenotwendigenDingegepackt.-這家人已經(jīng)為旅行做好了充分的準(zhǔn)備，并打包了所有必需品。5.DieFamilieMüllerhofft,dassdieReiseohneProblemeverl?uftundsievielesch?neErinnerungenmitnachHausebringen.-穆勒一家希望旅行一切順利，并帶回家許多美好的回憶。五、翻譯句子1.DieReisenachItalienwirdsicherlicheinunvergesslichesErlebnisfürdieFamilieMüllersein.-這次意大利之行將無疑成為穆勒家族一次難忘的經(jīng)歷。解析：將德語句子中的名詞、動詞和形容詞翻譯成對應(yīng)的中文，注意保持句子結(jié)構(gòu)的正確性。2.DieKindersindsehraufgeregt,dieneuenOrteundKulturenkennenzulernen.-孩子們非常興奮，想要了解新的地方和文化。解析：將德語句子中的名詞、動詞和形容詞翻譯成對應(yīng)的中文，注意保持句子結(jié)構(gòu)的正確性。3.HerrMüllerhatvieleinteressanteGeschichtenausseinerReiseerz?hlt.-穆勒先生講述了許多關(guān)于他旅行的有趣故事。解析：將德語句子中的名詞、動詞和形容詞翻譯成對應(yīng)的中文，注意保持句子結(jié)構(gòu)的正確性。4.DieFamiliehatsichgutaufdieReisevorbereitetundallenotwendige