船舶融資租賃合同及風(fēng)險(xiǎn)防范(英文)5篇

船舶融資租賃合同及風(fēng)險(xiǎn)防范(英文)5篇篇1SHIPFINANCELEASECONTRACTANDRISKPREVENTIONPART1:INTRODUCTIONThiscontractismadebyandbetween[Lessor’sName]and[Lessee’sName],hereinafterreferredtoasthe“Parties”.Thepurposeofthiscontractistoprovideaframeworkforthefinancingofashipthroughaleasearrangement,aswellastoidentifyandmitigatepotentialrisksassociatedwithsuchtransaction.PART2:DEFINITIONSANDINTERPRETATION2.1Definitions(a)“Ship”meansthevesseltobeleasedunderthiscontract.(b)“LeasePeriod”meanstheperiodoftimeforwhichtheshipistobeleased.(c)“Rent”meanstheperiodicpaymenttobemadebythelesseetothelessorfortheuseoftheship.(d)“Risk”meansanypotentialeventorcircumstancethatcouldaffecttheperformanceofthiscontract.2.2Interpretation(a)Thiscontractshallbeinterpretedinaccordancewiththelawsofthecountryinwhichitisexecuted.(b)Theheadingsandsub-headingsusedinthiscontractareforconvenienceonlyandshallnotaffecttheinterpretationofthetext.(c)Wordsimportingpersonsshallincludeindividuals,companies,partnerships,jointventures,trusts,unincorporatedassociationsandanyotherentityorbodycapableofenteringintoacontract.PART3:THESHIP3.1DescriptionoftheShipTheshiptobeleasedshallbe[descriptionoftheship].3.2ConditionoftheShipTheshipshallbeleasedinitscurrentcondition,subjecttonormalwearandtear.Anypre-existingdamageordefectshallbedisclosedbythelessorinwritingpriortothecommencementoftheleaseperiod.PART4:THELEASEPERIOD4.1DurationoftheLeasePeriodTheleaseperiodshallcommenceonthedateofsigningthiscontractandshallcontinueforaperiodof[durationoftheleaseperiod]years.4.2TerminationoftheLeasePeriodEitherpartymayterminatethiscontractbygivingwrittennoticetotheotherpartyatanytimepriortotheexpiryoftheleaseperiod.Insuchevent,thelesseeshallberesponsibleforalloutstandingrentandotherchargesdueunderthiscontractatthetimeoftermination.PART5:RENTANDOTHERCHARGES5.1RentThelesseeshallpaytothelessoraperiodicrentfortheuseoftheship,whichshallbe[amountofrent]per[frequencyofpayment].Therentshallbepayableinadvanceandanyoverduepaymentshallbearinterestattherateof[interestrate]perannumuntilpaidinfull.5.2OtherChargesInadditiontorent,thelesseeshallberesponsibleforallotherchargesassociatedwiththeoperationandmaintenanceoftheship,includingbutnotlimitedtofuel,crewsalaries,repairsandinsurancecosts.Thesechargesshallbepaidbythelesseedirectlytotherelevantparties.PART6:RISKPREVENTION6.1GeneralRisksThepartiesshalltakereasonablemeasurestomitigategeneralrisksassociatedwiththeoperationoftheship,includingbutnotlimitedtorisksrelatedtoweather,seaconditions,cargodamage,theftandpiracy.Thesemeasuresmayincludeimplementingsafetyprocedures,usingreliableequipmentandpersonneltraining.6.2SpecificRisksInadditiontogeneralrisks,thepartiesshallalsoaddressspecificrisksrelatedtotheleasearrangement.Theserisksmayincludebutarenotlimitedto:(a)riskoflessee’sinsolvencyorbankruptcy;(b)riskofwarorterroristattacks;(c)riskofexchangeratefluctuations;and(d)riskofsupplychaindisruptions.Thepartiesshalldevelopcontingencyplanstoaddresstheserisksandensurethattheyareabletocontinueoperatingtheshipdespitesuchevents.PART7:INSURANCEANDINDEMNITY7.1InsuranceCoverage篇2SHIPFINANCINGLEASECONTRACTANDRISKMITIGATIONPARTI:INTRODUCTIONThisShipFinancingLeaseContract(hereinafterreferredtoasthe"Contract")isenteredintobyandbetweentheLessorandtheLessee,whereintheLessoragreestoleasetheShiptotheLesseeforaspecificperiodoftime,subjecttothetermsandconditionsstipulatedherein.ThisContractisgovernedbythelawsoftheplacewhereitisexecuted.PARTII:PARTIESA.LESSORTheLessoristheowneroftheShipandhasfullrightandauthoritytoleasetheShiptotheLessee.TheLessor'sobligationsunderthisContractaretodelivertheShiptotheLesseeingoodcondition,ensureitspropermaintenance,andperformanyotherobligationsstipulatedinthisContract.B.LESSEETheLesseeisapartywhoagreestoleasetheShipfromtheLessorforaspecificperiodoftime.TheLessee'sobligationsunderthisContractaretopaytherentalfeesontime,properlyuseandcarefortheShip,andperformanyotherobligationsstipulatedinthisContract.PARTIII:OBJECTOFTHECONTRACTTheobjectofthisContractistheShip,whichisleasedtotheLesseeforaperiodof[______]years.TheShipshallbeusedbytheLesseeforthepurposeof[______].TheLessorshallberesponsibleforthemaintenanceandrepairoftheShipduringthetermofthelease.PARTIV:RENTALANDPAYMENTTherentalfeefortheShipshallbe[______]peryear,payableinadvanceonaquarterlybasis.TheLesseeshallalsobearallcostsassociatedwiththeoperationandmaintenanceoftheShip,includingbutnotlimitedtofuel,crewsalaries,andinsurance.Allrentalfeesandothercostsshallbepaidin[______],unlessotherwiseagreeduponbytheparties.PARTV:LESSOR'SANDLESSEE'SOBLIGATIONSA.LESSOR'SOBLIGATIONS1.TheLessorshalldelivertheShiptotheLesseeingoodconditionatthebeginningoftheleaseterm.2.TheLessorshallensurethattheShipisproperlymaintainedandrepairedduringthetermofthelease.3.TheLessorshallprovidenecessarydocumentationandassistancetotheLesseeinrespectoftheShip'soperationandmaintenance.B.LESSEE'SOBLIGATIONS1.TheLesseeshallpaytherentalfeesontimeandinfullasstipulatedinthisContract.2.TheLesseeshallproperlyuseandcarefortheShip,ensuringitssafeoperationatalltimes.3.TheLesseeshallbearallcostsassociatedwiththeoperationandmaintenanceoftheShip,includingbutnotlimitedtofuel,crewsalaries,andinsurance.4.TheLesseeshallreturntheShiptotheLessorattheendoftheleasetermingoodcondition,subjecttonormalwearandtear.PARTVI:RISKMITIGATIONTomitigaterisksassociatedwiththeperformanceofthisContract,thepartiesshalltakethefollowingmeasures:1.TheLessorshallpurchasecomprehensiveinsurancecoveragefortheShip,includingbutnotlimitedtohullinsurance,machineryinsurance,andliabilityinsurance.ThecostofsuchinsuranceshallbebornebytheLessor.2.TheLesseeshallensurethatitscrewmembersareproperlytrainedandqualifiedfortheirrespectiveduties,andthattheycomplywithallsafetyregulationsandprocedures.TheLesseeshallalsoprovidenecessarysafetyequipmentandtrainingtoitscrewmembers.3.ThepartiesshallestablishajointsafetycommitteetooverseethesafetyperformanceoftheShipanditscrewmembers.Thecommitteeshallconductregularsafetyinspectionsandauditstoensurethatallsafetystandardsarebeingmet.4.TheLessorshallprovidetimelysupportandassistancetotheLesseeinrespectofanytechnicaloroperationalproblemsrelatedtotheShip.TheLessorshallalsoprovidenecessarysparepartsandequipmenttoensurethattheShipremainsingoodoperatingcondition.5.Thepartiesshallestablishariskmanagementplantoaddresspotentialrisksrelatedtonaturaldisasters,politicalevents,orotherunforeseencircumstancesthatmayaffecttheperformanceofthisContract.Theplanshallincludemeasurestomitigaterisks,respondtoemergencies,andrecoverfromanyadverseeventsthatmayoccurduringthetermofthelease.PARTVII:TERMINATIONThisContractmaybeterminatedbyeitherpartygivingwrittennoticetotheotherpartyatanytimepriortotheexpirationoftheleaseterm.Incaseoftermination,theLesseeshallreturntheShiptotheLessorimmediately,andallrentalfeesdueunderthisContractshallbepaidinfulluptothedateoftermination.Additionally,anycostsincurredbyeitherpartyrelatedtosuchterminationshallbebornebythatparty.篇3ShipFinancingLeaseContractandRiskPreventionIntroductionThiscontractismadebyandbetween[nameofthelessee],hereinafterreferredtoasthe“Lessee”,and[nameofthelessor],hereinafterreferredtoasthe“Lessor”.Thepartiesherebyagreetothefollowingtermsandconditions:Article1:ContractpartiesThepartiestothiscontractare[nameofthelessee]and[nameofthelessor].TheLesseeisacompanyincorporatedunderthelawsof[country/region],withitsprincipalplaceofbusinesslocatedat[address].TheLessorisacompanyincorporatedunderthelawsof[country/region],withitsprincipalplaceofbusinesslocatedat[address].Article2:ContractobjectTheobjectofthiscontractisthefinancingandleasingofavessel,hereinafterreferredtoasthe“Vessel”.TheVesselisownedbytheLessorandwillbeleasedtotheLesseeforaperiodoftimeinexchangeforpaymentofrent.Article3:LeasetermTheleasetermofthiscontractshallbe[leaseterminyears],commencingonthedateofsigningthiscontractandterminatingontheexpirationdate.TheLesseeshallhavetheoptiontorenewtheleasetermuponexpiration,subjecttotheagreementoftheLessor.Article4:RentpaymentTheLesseeshallpayrenttotheLessorfortheuseoftheVessel.Therentshallbepaidin[currency],inaccordancewiththepaymentscheduleattachedtothiscontract.TheLesseeshallensurethatallrentpaymentsaremadeinatimelymanner.Article5:VesselconditionandmaintenanceTheVesselshallbedeliveredtotheLesseeingoodconditionandshallbemaintainedinsuchconditionthroughouttheleaseterm.TheLesseeshallberesponsibleforthemaintenanceandupkeepoftheVessel,ensuringthatitremainsingoodcondition.Article6:RiskpreventionThepartiesherebyagreetotakereasonablemeasurestopreventrisksassociatedwiththefinancingandleasingoftheVessel.TheLesseeshallpurchaseinsurancecoveragefortheVessel,includingbutnotlimitedtohullinsurance,machineryinsurance,andliabilityinsurance.TheLessorshallalsotakeappropriatemeasurestoprotectitsinterests,includingbutnotlimitedtofilingafinancingstatementandobtainingasecurityinterestintheVessel.Article7:TerminationofcontractTheLesseemayterminatethiscontractatanytimebygivingwrittennoticetotheLessor.However,iftheLesseeterminatesthecontractpriortotheexpirationdate,itshallbeliableforanyoutstandingrentdueunderthiscontractatthetimeoftermination.TheLessormayalsoterminatethiscontractatanytimebygivingwrittennoticetotheLessee,providedthatanyoutstandingrentdueunderthiscontractatthetimeofterminationshallbeimmediatelydueandpayable.Article8:DisputeresolutionAnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweentheparties.Ifnegotiationfailstoresolvethedispute,eitherpartymaysubmitittoarbitrationinaccordancewiththearbitrationrulesof[arbitrationinstitution].Thearbitrationawardshallbefinalandbindingonbothparties.Article9:GeneralprovisionsArticle10:SchedulesandattachmentsAllschedulesandattachmentstothiscontractareherebyincorporatedbyreferenceandmadeapartofthiscontractasifsetforthfullyherein.Anytermsorconditionssetforthinanyscheduleorattachmentshallbedeemedtobeincorporatedintothiscontractasifsetforthinthebodyofthiscontract.Conclusion篇4SHIPFINANCINGLEASECONTRACTANDRISKMITIGATION合同編號：________甲方（出租人）：___________乙方（承租人）：___________簽訂日期：___________簽訂地點(diǎn)：___________根據(jù)相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，雙方在平等、自愿、公平和誠實(shí)信用的原則基礎(chǔ)上，就甲方將其船舶出租給乙方使用事宜達(dá)成以下協(xié)議：一、合同概述本合同涉及船舶的融資性租賃，甲方同意將其船舶的所有權(quán)暫時轉(zhuǎn)移給乙方使用，乙方同意按照本合同的條款支付租金及其他費(fèi)用。船舶具體信息詳見附件。二、租賃期限租賃期限為_____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。期滿后，乙方應(yīng)將船舶返還甲方。三、租金及支付方式租金總額為________元人民幣（或美元）。乙方應(yīng)按照本合同約定的時間節(jié)點(diǎn)足額支付租金。支付方式為________。如乙方未按時支付租金，應(yīng)按照逾期支付的金額支付違約金。四、船舶使用與維護(hù)乙方承諾妥善使用和維護(hù)船舶，保證其始終處于良好運(yùn)行狀態(tài)。因乙方操作不當(dāng)導(dǎo)致的船舶損壞應(yīng)由乙方承擔(dān)修理費(fèi)用。甲方有權(quán)監(jiān)督乙方對船舶的使用情況。五、風(fēng)險(xiǎn)防范措施1.雙方應(yīng)嚴(yán)格遵守國家法律法規(guī)和相關(guān)政策，確保合同合法合規(guī)；2.乙方應(yīng)提供可靠的信用擔(dān)?；虻谌綋?dān)保；3.對于可能出現(xiàn)的自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭等不可抗力因素導(dǎo)致的損失，雙方應(yīng)共同承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)；4.雙方應(yīng)建立有效的溝通機(jī)制，及時解決合同履行過程中的問題。六、違約責(zé)任與解決方式如雙方中的任何一方違反本合同的任何條款，違約方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。對于因違約產(chǎn)生的爭議，雙方應(yīng)首先協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可提交仲裁機(jī)構(gòu)仲裁或向人民法院起訴。七、其他條款篇5船舶融資租賃合同ThisAgreementismadebetween[LessorParty],hereinaftercalled"theLessor",and[LesseeParty],hereinaftercalled"theLessee",bothof[PlaceofContract].1.Definitions1.1"Ship"means[NameoftheShip],ofwhichthedescriptionissetoutintheSchedulehereto.1.2"TheKeyEquipment"meanstheequipment,componentsandsystemsspecifiedintheSchedulehereto,asbeingintegraltotheoperationoftheShip.1.3"TheWorkingCharter"meansabareboatcharterpartytobeconcludedbetweentheLesseeandathirdparty,thetermsofwhicharesetoutintheSchedulehereto.1.4"TheCharterer"meansthepartynamedassuchintheWorkingCharter.1.5"TheCharterPeriod"meanstheperiodcommencingonthecommencementdatespecifiedintheWorkingCharterandendingontheterminationdatespecifiedinthesame.1.6"TheHire"meansthehiretobepaidbytheCharterertotheLesseeunderthetermsoftheWorkingCharter.1.7"TheInsurancePolicy"meansthepolicyofinsurancespecifiedintheSchedulehereto,includingbutnotlimitedtohullandmachinerybreakdowninsurance,andwarrisksinsurance.1.8"TheInsuranceSum"meansthesuminsuredundertheInsurancePolicy.1.9"TheInterest"meansinterestattheratespecifiedintheSchedulehereto,calculatedfromtimetotimeontheoutstandingbalanceofthePriceplusanyinterestaccruedbutunpaid.1.10"ThePrice"meansthepricefortheShip,togetherwithallcosts,chargesandexpenseswhatsoever,includingbutnotlimitedto,insurance,commission,legalandotherprofessionalfees,whicharetobepaidbytheLessorinrespectofthetransactioncontemplatedbythisAgreement.2.TheLessor'sObligations2.1TheLessorshalltransfertotheLesseeownershipoftheShipinaccordancewiththetermsofthisAgreement.2.2TheLessorshallensurethat:(a)TheShipisseaworthyatthetimeofdeliverytotheLessee;and(b)TheKeyEquipmentisingoodworkingorderatthetimeofdeliverytothe