2025年印尼語等級考試翻譯試題

2025年印尼語等級考試翻譯試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇填空要求：根據(jù)句子中的括號內(nèi)的中文提示，從所給選項中選擇正確的印尼語表達方式。1.我們昨天去了公園。（）A.Kamikemarinpergiketaman.B.kamikemarinketaman.C.kemarinkamipergiketaman.D.kamikemarinketamanyangdidepan.2.這個水果很甜。（）A.Buahinisangatmanis.B.Buahinisangatenak.C.Iniadalahbuahyangsangatmanis.D.Buahinisangatenakuntukmakan.3.請問您有筆嗎？（）A.Apaandaadapulpen?B.Apaandapunyapulpen?C.Adapulpendisini?D.Manapulpenanda?4.這個城市很繁華。（）A.Kotainisangatsibuk.B.Kotainisangatkaya.C.Kotainisangatbesar.D.Kotainisangatindah.5.她是我的好朋友。（）A.Diaadalahtemanbaiksaya.B.Sayapunyatemanbaikdia.C.Diadansayaadalahtemanbaik.D.Temanbaiksayaadalahdia.6.我明天要上班。（）A.Sayaakanbekerjabesok.B.Besoksayaakanbekerja.C.Besoksayaakankerja.D.Besoksayaakanpekerja.7.這本書很有趣。（）A.Bukuinisangatmenarik.B.Bukuinisangatbaik.C.Bukuinisangatmudahdibaca.D.Bukuinisangatenakuntukmembaca.8.她喜歡看電影。（）A.Diasukamenontonfilm.B.Diamenyukaifilm.C.Filmmenyenangkanbagidia.D.DiasukamenontonTV.9.這里的風景很美。（）A.Gambardisinisangatindah.B.Tempatdisinisangatindah.C.Pemandangandisinisangatbagus.D.Pemandangandisinisangatindahuntukdilihat.10.他們的房子很大。（）A.Rumahmerekasangatbesar.B.Rumahmerekasangatbagus.C.Rumahmerekasangatmudah.D.Rumahmerekasangatenakuntuktinggal.二、翻譯填空要求：將括號內(nèi)的中文翻譯成印尼語。1.這里的環(huán)境很好。（）Ditempatinilingkungansangatbagus.2.他每天早上都跑步。（）Diasetiappagilari.3.她是一個聰明的女孩。（）Diaadalahseoranggadiscerdas.4.這座城市的交通很擁擠。（）Lalulintasdikotainisangatpadat.5.他昨天生病了。（）Diasakitkemarin.6.她的夢想是成為一名醫(yī)生。（）Mimpidiaadalahmenjadidokter.7.這本書是關(guān)于歷史的。（）Bukuinitentangsejarah.8.他們一起去看電影。（）Merekabersama-samamenontonfilm.9.她的母親是一位教師。（）Ibudiaadalahseorangguru.10.他喜歡聽音樂。（）Diasukamendengarkanmusik.四、閱讀理解要求：閱讀以下短文，根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。Dalamkontekskehidupansehari-hari,berbagaihalpentingdapatdipahamimelaluiberbagaimedium,sepertibuku,majalah,danmediasosial.Berikutadalahartikelsingkattentangkeberlanjutanlingkunganyangdipublikasikandimajalahekologi.Artikel:"Berbagainegaradiduniasedangmenghadapitantanganlingkunganyangberat.Pemeliharaanlingkunganmenjadikewajibanbagisetiapwarganegarauntukmempertahankankelestarianplanetini.Salahsatucaraefektifuntukmelaksanakankeberlanjutanlingkunganadalahmelaluipenggunaanenergialternatif.Energisolar,angin,dangeothermaladalahcontohenergialamyangdapatdigunakanuntukmenggantikanenergibakuyangberbahayabagilingkungan.Pemerintahberbagainegaratelahmengadopsikebijakanyangberfokuspadapengembangandanpenggunaanenergialternatif.BeberapanegarasepertiSpanyol,Jerman,danBelandatelahmendapatkankinerjayangtinggidalammengembangkanteknologienergialternatif.Halinitidakhanyamemungkinkanuntukmengurangiemisigasbuangtetapijugamempromosikanpengembanganekonomiyangberkelanjutan.Meskipundemikian,adabeberapatantanganyangdihadapidalammeraihtujuankeberlanjutanlingkungan.Keterbatasansumberdaya,biayatinggipengembanganteknologi,dankekurangankesadaranmasyarakatadalahbeberapahalyangperludiatasi.Dengankerjasamanasionaldaninternasional,sertapendidikandanpengembangankesadaranlingkungan,dapatdiharapkanuntukmencapaikeberlanjutanlingkunganyangdiinginkan."Berikutadalahpertanyaan-pertanyaantentangartikeldiatas:1.Apayangdijelaskantentangtantanganlingkungandidunia?2.Berapanegarayangdijelaskantentangpengembangandanpenggunaanenergialternatif?3.Apadampakpenggunaanenergialternatifbagilingkungan?4.Apayangdisebuttentangkebijakanpemerintahdalammeraihtujuankeberlanjutanlingkungan?5.Apatantanganyangdihadapidalammeraihtujuankeberlanjutanlingkungan?6.Bagaimanakerjasamanasionaldaninternasionaldapatmembantumencapaikeberlanjutanlingkungan?7.Apaperanpendidikandanpengembangankesadaranlingkungandalammencapaikeberlanjutanlingkungan?8.Apayangdisebuttentangbiayapengembanganteknologienergialternatif?9.Apayangdisebuttentangkesadaranmasyarakatdalammeraihkeberlanjutanlingkungan?10.Apayangdisebuttentangdampakenergibakubagilingkungan?五、完形填空要求：閱讀以下短文，根據(jù)上下文選擇正確的詞語或短語完成句子。Dalamzamanmodern,teknologiinformasidankomunikasi(TIC)telahmemainkanperanpentingdalamberbagaiaspekkehidupan.Denganadanyainternetdanperangkatkerasyangmodern,masyarakatdapatberkomunikasidenganmudahdancepat.BerikutadalahbeberapacontohpenggunaanTICdalamberbagaikonteks:1.**Pendidikan**-Denganadanyaplatforme-learning,siswadapatmengaksesmateripelajarandanberinteraksidenganparapendidikdarimanasajadankapansaja.Inimemungkinkanpeningkatankualitaspendidikanyangdiaksessecaraluas.2.**Kesehatan**-Sisteminformasikesehatandapatmempermudahpengelolaandatapasiendanpengobatan.Dokterdapatmengaksesriwayatpasiendanresepobatmelaluisistemini.3.**Perbankan**-Transaksikeuangandapatdilakukandenganmudahmelaluiinternetbanking.Konsumendapatmengelolarekeningmerekadanmelakukantransaksikeuangantanpaharusberkunjungkekantorbank.4.**Pemerintahan**-Sisteminformasipemerintahdapatmempermudahpengelolaanadministrasidanpelayanankepadamasyarakat.Pemerintahdapatmemantaudanmengelolaberbagaiprogrampublikmelaluisistemini.Dibawahiniadalahcontohkalimatyangmembutuhkanpengisikosong:5.DenganadanyaTIC,masyarakatdapatberkomunikasi**(1)**danmendapatkaninformasiyangpenting.6.**(2)**teknologiinformasidankomunikasimemungkinkanpengembanganpendidikanyangberkelanjutan.7.Sisteminformasikesehatandapatmempermudahpengelolaandatapasiendan**(3)**pengobatan.8.Denganadanyainternetbanking,konsumendapatmelakukantransaksikeuangan**(4)**tanpaharusberkunjungkekantorbank.9.Sisteminformasipemerintahdapatmempermudahpengelolaanadministrasidanpelayanankepada**(5)**.10.DenganadanyaTIC,efisiensipemerintahandapatdipertahankandan**(6)**.六、寫作要求：根據(jù)以下提示，用印尼語寫一篇短文，不少于100字。1.主題：Pendidikandigital2.開頭：簡要介紹什么是數(shù)字教育。3.主體：討論數(shù)字教育的好處和挑戰(zhàn)。4.結(jié)尾：總結(jié)你的觀點，并表達你對未來數(shù)字教育的期望。Padaabadke-21ini,pendidikandigitaltelahmenjadibagianintegraldalamsistempendidikandiberbagainegara.Pendidikandigitalmenggabungkanteknologiinformasidankomunikasi(TIC)untukmempermudahprosesbelajardanmengajar.Denganadanyaplatforme-learning,siswadapatmengaksesmateripelajarandanberinteraksidenganparapendidikkapansajadandimanasaja.Inimemungkinkanpeningkatankualitaspendidikanyangdiaksessecaraluas.Beberapakeuntunganyangdihasilkandaripendidikandigitalantaralainpeningkatanefisiensi,ketersediaansumberbelajaryangberagam,danpeningkatankesadaranlingkungan.Meskipundemikian,adabeberapatantanganyangdihadapi,sepertikesadaranteknologiyangrendah,biayayangtinggi,dankekurangansumberdayateknis.Dalammasamendatang,diharapkanpendidikandigitaldapatmeluasdandiintegrasikandengansistempendidikantradisionaluntukmencapaikeberlanjutandankesuksesan.本次試卷答案如下：一、選擇填空1.A.Kamikemarinpergiketaman.解析：選項A是正確的，因為它遵循了印尼語中動詞和主語的正確順序，即“主語+時間狀語+動詞”。2.A.Buahinisangatmanis.解析：選項A是正確的，因為它正確地使用了“sangat”來強調(diào)水果的甜味。3.A.Apaandaadapulpen?解析：選項A是正確的，因為它使用了正確的疑問詞“apa”來詢問對方是否有某物。4.A.Kotainisangatsibuk.解析：選項A是正確的，因為它正確地使用了“sangat”來描述城市的繁忙程度。5.A.Diaadalahtemanbaiksaya.解析：選項A是正確的，因為它使用了正確的結(jié)構(gòu)來表達“她是我的好朋友”。6.B.Besoksayaakanbekerja.解析：選項B是正確的，因為它遵循了印尼語中動詞和主語的正確順序，即“時間狀語+主語+動詞”。7.A.Bukuinisangatmenarik.解析：選項A是正確的，因為它正確地使用了“sangat”來描述書的吸引力。8.A.Diasukamenontonfilm.解析：選項A是正確的，因為它使用了正確的結(jié)構(gòu)來表達“她喜歡看電影”。9.B.Tempatdisinisangatindah.解析：選項B是正確的，因為它使用了“tempat”來指代地點，并正確地使用了“sangat”來強調(diào)美麗。10.A.Rumahmerekasangatbesar.解析：選項A是正確的，因為它正確地使用了“sangat”來描述房子的尺寸。二、翻譯填空1.Ditempatinilingkungansangatbagus.解析：這句話直接翻譯了原句，意思是“這里的環(huán)鏡很好”。2.Diasetiappagilari.解析：這句話直接翻譯了原句，意思是“他每天早上都跑步”。3.Diaadalahseoranggadiscerdas.解析：這句話直接翻譯了原句，意思是“她是一個聰明的女孩”。4.Kotainisangatsibuk.解析：這句話直接翻譯了原句，意思是“這座城市的交通很擁擠”。5.Diasakitkemarin.解析：這句話直接翻譯了原句，意思是“他昨天生病了”。6.Mimpidiaadalahmenjadidokter.解析：這句話直接翻譯了原句，意思是“她的夢想是成為一名醫(yī)生”。7.Bukuinitentangsejarah.解析：這句話直接翻譯了原句，意思是“這本書是關(guān)于歷史的”。8.Merekabersama-samamenontonfilm.解析：這句話直接翻譯了原句，意思是“他們一起去看電影”。9.Ibudiaadalahseorangguru.解析：這句話直接翻譯了原句，意思是“她的母親是一位教師”。10.Diasukamendengarkanmusik.解析：這句話直接翻譯了原句，意思是“他喜歡聽音樂”。四、閱讀理解1.Berbagainegaradiduniasedangmenghadapitantanganlingkunganyangberat.解析：這句話說明了全球各國都在面臨嚴重的環(huán)境挑戰(zhàn)。2.BeberapanegarasepertiSpanyol,Jerman,danBelandatelahmendapatkankinerjayangtinggidalammengembangkanteknologienergialternatif.解析：這句話提到了西班牙、德國和荷蘭在開發(fā)可再生能源技術(shù)方面取得了顯著的成就。3.Halinitidakhanyamemungkinkanuntukmengurangiemisigasbuangtetapijugamempromosikanpengembanganekonomiyangberkelanjutan.解析：這句話說明了使用可再生能源不僅有助于減少溫室氣體排放，還促進了可持續(xù)經(jīng)濟發(fā)展。4.Pemerintahberbagainegaratelahmengadopsikebijakanyangberfokuspadapengembangandanpenggunaanenergialternatif.解析：這句話說明了各國政府已經(jīng)采納了專注于開發(fā)和利用可再生能源的政策。5.Keterbatasansumberdaya,biayatinggipengembanganteknologi,dankekurangankesadaranmasyarakatadalahbeberapahalyangperludiatasi.解析：這句話列舉了實現(xiàn)環(huán)境可持續(xù)性需要克服的幾個主要挑戰(zhàn)：資源限制、技術(shù)發(fā)展的高成本以及公眾意識的缺乏。6.Dengankerjasamanasionaldaninternasional,sertapendidikandanpengembangankesadaranlingkungan,dapatdiharapkanuntukmencapaikeberlanjutanlingkunganyangdiinginkan.解析：這句話提出了通過國際合作、教育和環(huán)境意識提升來實現(xiàn)環(huán)境可持續(xù)性的期望。7.Apayangdisebuttentangdampakenergibakubagilingkungan?解析：這個問題詢問了文章中關(guān)于化石能源對環(huán)境影響的討論。8.Apayangdisebuttentangbiayapengembanganteknologienergialternatif?解析：這個問題詢問了文章中關(guān)于可再生能源技術(shù)發(fā)展成本的討論。9.Apayangdisebuttentangkesadaranmasyarakatdalammeraihkeberlanjutanlingkungan?解析：這個問題詢問了文章中關(guān)于公眾意識在實現(xiàn)環(huán)境可持續(xù)性中的作用。10.Apayangdisebuttentangdampakenergibakubagilingkungan?解析：這個問題與第7題相同，詢問了文章中關(guān)于化石能源對環(huán)境影響的討論。五、完形填空1.DenganadanyaTIC,masyarakatdapatberkomunikasidenganmudahdancepat.解析：選項D是正確的，因為它使用了“denganadanya”來表示“隨著...的出現(xiàn)”。2.Pendidikandigitalmemungkinkanpengembanganpendidikanyangberkelanjutan.解析：選項B是正確的，因為它使用了“memungkinkan”來表示“使...成為可能”。3.Sisteminformasikesehatandapatmempermudahpengelolaandatapasiendanpengobatan.解析：選項C是正確的，因為它使用了“pengelolaan”來表示“管理”。4.Denganadanyainternetbanking,konsumendapatmelakukantransaksikeuangantanpaharusberkunjungkekantorbank.解析：選項D是正確的，因為它使用了“tanp