2025全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試韓語(yǔ)三級(jí)筆譯試卷

2025全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試韓語(yǔ)三級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列韓語(yǔ)單詞或短語(yǔ)翻譯成中文。1.???2.??3.???4.??5.?6.??7.??8.??9.???10.??二、句子翻譯要求：將下列韓語(yǔ)句子翻譯成中文。1.?????????????.2.??????????.3.??????????????.4.??????????????.5.???????????????.6.???????????????.7.????????????????.8.??????????.9.???????????.10.?????????????.三、段落翻譯要求：將下列韓語(yǔ)段落翻譯成中文。1.???????????????????????.?????????????????????.?????????????????,???????????????.???????????????????.2.?????????????????.????????????????????????.??,??????????????????.????????????????????.???,??????????????.3.????????????????.????????????,???????????????????.??,????????????????.????????????,??????????.???,????????????????.四、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據(jù)短文內(nèi)容回答問(wèn)題。短文：???????????????????????????.????????????????????????.?????????????????????????????.??,??????????????????????????????.??,????????????????????????????.???????????????????????????.1.??????????????????????2.?????????????????????????????????????3.???????????????????????????4.????????????????????????????5.???????????????????????五、翻譯技巧要求：根據(jù)下列韓語(yǔ)句子，選擇正確的翻譯技巧。1.???????????????.A.直譯法B.意譯法C.加注法D.替換法2.?????????????????????.A.直譯法B.意譯法C.加注法D.替換法3.?????????????????.A.直譯法B.意譯法C.加注法D.替換法4.???????????????.A.直譯法B.意譯法C.加注法D.替換法5.?????????????????????.A.直譯法B.意譯法C.加注法D.替換法六、翻譯練習(xí)要求：將下列韓語(yǔ)句子翻譯成中文。1.??????????????????.2.??????????????????????.3.?????????????????.4.???????????????.5.?????????????????????.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.???-互聯(lián)網(wǎng)2.??-電話(huà)3.???-圖書(shū)館4.??-報(bào)紙5.?-書(shū)6.??-電影7.??-音樂(lè)8.??-旅行9.???-旅行地10.??-自然二、句子翻譯1.?????????????.-我每天早上都讀報(bào)紙。2.??????????.-我喜歡旅行。3.??????????????.-他去圖書(shū)館借書(shū)。4.??????????????.-我喜歡聽(tīng)音樂(lè)。5.???????????????.-她喜歡看電影。6.???????????????.-我通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)獲取信息。7.????????????????.-我通過(guò)電話(huà)與朋友們交流。8.??????????.-我喜歡自然。9.???????????.-我探索旅行地。10.?????????????.-我喜歡讀書(shū)。三、段落翻譯1.???????????????????????.?????????????????????.?????????????????,???????????????.???????????????????.-現(xiàn)在，很多人通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)獲取信息?；ヂ?lián)網(wǎng)對(duì)我們的生活產(chǎn)生了很大的影響。因?yàn)榭梢酝ㄟ^(guò)互聯(lián)網(wǎng)獲取信息，所以很多人使用互聯(lián)網(wǎng)?；ヂ?lián)網(wǎng)對(duì)我們的日常生活有很大的幫助。2.?????????????????.????????????????????????.??,??????????????????.????????????????????.???,??????????????.-旅行對(duì)許多人來(lái)說(shuō)很重要。通過(guò)旅行，可以體驗(yàn)不同地區(qū)的文化和傳統(tǒng)。此外，通過(guò)旅行，可以提升自己的能力。旅行使我們的生活更加豐富多彩。因此，很多人喜歡旅行。3.????????????????.????????????,???????????????????.??,????????????????.????????????,??????????.???,????????????????.-圖書(shū)館對(duì)我們有很大的幫助。圖書(shū)館里有許多書(shū)籍，我們可以通過(guò)閱讀書(shū)籍獲得很多知識(shí)。此外，圖書(shū)館為我們提供了閑暇時(shí)間。我們可以在圖書(shū)館里讀書(shū)，享受閑暇。因此，圖書(shū)館是我們重要的空間。四、閱讀理解1.??????????????????????-韓國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)是由哪些因素引起的？解析：根據(jù)短文，韓國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)主要是由技術(shù)革新和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)改善引起的。2.?????????????????????????????????????-數(shù)字技術(shù)和生物技術(shù)領(lǐng)域的發(fā)tri?n對(duì)韓國(guó)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了怎樣的影響？解析：根據(jù)短文，數(shù)字技術(shù)和生物技術(shù)領(lǐng)域的發(fā)tri?n對(duì)韓國(guó)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了積極的影響。3.???????????????????????????-政府為了加強(qiáng)企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力采取了哪些政策？解析：根據(jù)短文，政府為了加強(qiáng)企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力，采取了多種政策。4.????????????????????????????-這些政策對(duì)技術(shù)創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)改善有何幫助？解析：根據(jù)短文，這些政策對(duì)技術(shù)創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)改善起到了重要的幫助作用。5.???????????????????????-韓國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)能給我們帶來(lái)哪些教訓(xùn)？解析：根據(jù)短文，韓國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)可以給我們以下教訓(xùn)：技術(shù)創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)改善是經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的關(guān)鍵；政府政策對(duì)企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力有重要影響。五、翻譯技巧1.???????????????.-A.直譯法解析：這句話(huà)可以直接翻譯為“他總是守時(shí)”，因此選擇直譯法。2.?????????????????????.-B.意譯法解析：這句話(huà)可以意譯為“她為了實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想而努力”，因此選擇意譯法。3.?????????????????.-A.直譯法解析：這句話(huà)可以直接翻譯為“這本書(shū)將給讀者帶來(lái)很多幫助”，因此選擇直譯法。4.???????????????.-B.意譯法解析：這句話(huà)可以意譯為“他給我們帶來(lái)了很多教訓(xùn)”，因此選擇意譯法。5.?????????????????????.-A.直譯法解析：這句話(huà)可以直接翻譯為“這篇文章很好地描述了最近的經(jīng)濟(jì)狀況”，因此選擇直譯法。六、翻譯練習(xí)1.??????????????????.-他是一個(gè)