西安海棠職業(yè)學(xué)院《文體翻譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁西安海棠職業(yè)學(xué)院

《文體翻譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇2、對(duì)于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個(gè)翻譯不準(zhǔn)確？（）A.三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮B.兩人智慧勝一人C.兩個(gè)腦袋比一個(gè)好D.人多智廣3、對(duì)于翻譯科幻小說中的虛構(gòu)概念和技術(shù)，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？（）A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類似的科學(xué)概念進(jìn)行解釋C.保留原文的虛構(gòu)詞匯并加注D.以上都是4、翻譯中要注意語言的語氣和情感色彩，以下哪個(gè)句子在翻譯中容易忽略語氣和情感色彩？（）A.“你真是太棒了！”翻譯成“Youareverygreat!”B.“他很生氣。”翻譯成“Heisveryangry.”C.“這個(gè)地方真美?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望?！狈g成“Iamverydisappointed.”5、在翻譯教育類講座時(shí)，對(duì)于教育方法和教育理念的闡述要清晰準(zhǔn)確。“啟發(fā)式教學(xué)”常見的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching6、對(duì)于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標(biāo)語讀者感受到其中的幽默？（）A.保留原文幽默形式B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語幽默C.解釋幽默的笑點(diǎn)D.淡化幽默成分7、對(duì)于中國傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實(shí)反映其內(nèi)涵?！瓣庩枴背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale8、在翻譯外交文件時(shí)，對(duì)于一些敏感和重要的政治術(shù)語，以下哪種翻譯更需謹(jǐn)慎準(zhǔn)確？（）A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進(jìn)行比較9、對(duì)于源語中使用了夸張修辭手法的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)其強(qiáng)調(diào)的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當(dāng)減弱夸張程度C.轉(zhuǎn)換為其他修辭手法D.意譯夸張的內(nèi)容10、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)的翻譯最為準(zhǔn)確？（）A.他是個(gè)話少但想法深的人B.他是個(gè)言語不多但思想深刻的人C.他是個(gè)沒什么話卻有深沉思考的人D.他是個(gè)話不多但思考很深的男人11、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的12、當(dāng)翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？（）A.生動(dòng)活潑B.嚴(yán)肅正式C.簡(jiǎn)潔明了D.富有哲理13、在翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于專業(yè)知識(shí)和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)的翻譯要準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)。“基因編輯技術(shù)”常見的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology14、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣和禁忌的介紹，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.詳細(xì)準(zhǔn)確地翻譯相關(guān)內(nèi)容B.進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充和說明C.簡(jiǎn)化或省略這些內(nèi)容D.提醒游客注意相關(guān)事項(xiàng)15、對(duì)于包含品牌名稱和商標(biāo)的文本，以下哪種翻譯方法更能保護(hù)品牌形象和知識(shí)產(chǎn)權(quán)？（）A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名16、關(guān)于科技文獻(xiàn)的翻譯，對(duì)于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語，以下處理方式不準(zhǔn)確的是（）A.參考最新的國際學(xué)術(shù)資料進(jìn)行翻譯B.自行創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯C.遵循已有的行業(yè)通用譯名D.與相關(guān)領(lǐng)域的專家進(jìn)行溝通確認(rèn)17、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？（）A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.傳達(dá)評(píng)論者的情感和感受D.以上都是18、翻譯中要注意不同語言的文化背景差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了文化背景差異？（）A.“紅色在中國文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義?！盉.“龍?jiān)谥袊幕惺羌榈南笳?，在西方文化中也是如此?！盋.“狗在中國文化中有時(shí)被視為不吉利的動(dòng)物，在西方文化中則被視為忠誠的伙伴。”D.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念。”19、在翻譯廣告文案時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和吸引力?！斑@款手機(jī)擁有超長(zhǎng)續(xù)航能力?！币韵履膫€(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.20、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住了蟲子C.早期的鳥捕獲蟲子D.先到的鳥捉到了蟲二、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯生物學(xué)術(shù)會(huì)議報(bào)告時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)最新的生物研究成果和發(fā)展趨勢(shì)？2、（本題5分）翻譯體育賽事的報(bào)道和評(píng)論時(shí)，如何處理運(yùn)動(dòng)員的名字、比賽項(xiàng)目的名稱以及體育術(shù)語？請(qǐng)以一場(chǎng)重要的體育賽事（如奧運(yùn)會(huì)比賽）為例進(jìn)行說明。3、（本題5分）當(dāng)源語和目標(biāo)語在詞匯的內(nèi)涵和外延上存在差異時(shí)，翻譯時(shí)應(yīng)如何選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯？4、（本題5分）商務(wù)談判中的開場(chǎng)寒暄如何在翻譯中體現(xiàn)文化差異？談?wù)剳?yīng)對(duì)策略。5、（本題5分）在翻譯農(nóng)業(yè)生態(tài)系統(tǒng)的研究論文時(shí)，如何處理生態(tài)概念和數(shù)據(jù)模型？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）中國的傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)典不僅具有文學(xué)價(jià)值，還具有歷史、哲學(xué)和社會(huì)等多方面的研究?jī)r(jià)值。請(qǐng)翻譯成英語。2、（本題5分）中國的傳統(tǒng)舞蹈形式優(yōu)美，動(dòng)作含蓄，蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵和民族精神。請(qǐng)翻譯成英語。3、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)武術(shù)精神強(qiáng)調(diào)修身養(yǎng)性、強(qiáng)身健體、懲惡揚(yáng)善，是中華傳統(tǒng)文化的重要組成部分。”翻譯成英語。4、（本題5分）“教育均衡發(fā)展需要優(yōu)化教育資源配置，加強(qiáng)薄弱學(xué)校建設(shè)，提高教育整體水平?！闭?qǐng)翻譯成英語。5、（本題5分）“誠信服務(wù)是企業(yè)贏得客戶信任的關(guān)鍵?！狈g成英文。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）全面論述在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，如何處理大量的醫(yī)學(xué)縮略語和特定的診斷描述？研究醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)要求，以及如何確保譯文在專業(yè)上的準(zhǔn)確性和規(guī)范性。2、（本題10分）新聞報(bào)道的翻譯需要注重信息的準(zhǔn)確性和時(shí)效性。深入論述新聞報(bào)道翻譯的特點(diǎn)