法律英語實(shí)務(wù)試題集錦VIP

法律英語實(shí)務(wù)試題集錦姓名_________________________地址_______________________________學(xué)號(hào)______________________-------------------------------密-------------------------封----------------------------線--------------------------1.請(qǐng)首先在試卷的標(biāo)封處填寫您的姓名，身份證號(hào)和地址名稱。2.請(qǐng)仔細(xì)閱讀各種題目，在規(guī)定的位置填寫您的答案。一、選擇題1.法律英語中的基本術(shù)語和概念

A."Tort"在法律英語中通常指：

a)犯罪

b)合同違約

c)侵權(quán)行為

d)合同履行

B."Contract"的反義詞在法律英語中通常為：

a)Obligation

b)Agreement

c)Indebtedness

d)Breach

2.國際法的基本原則

A.國際法中的“國家主權(quán)平等原則”主要體現(xiàn)了：

a)國家之間的平等地位

b)國家對(duì)內(nèi)政策的自由

c)國際法院的管轄權(quán)

d)國際法的普遍性

B.在國際法中，“善意”原則主要適用于：

a)國家間的條約解釋

b)國際仲裁

c)國際刑事司法

d)國際貿(mào)易

3.民事法律關(guān)系的要素

A.民事法律關(guān)系的成立需要以下哪個(gè)要素：

a)當(dāng)事人同意

b)法律事實(shí)

c)法律效力

d)公平原則

B.民事法律關(guān)系中的“法律事實(shí)”指的是：

a)當(dāng)事人的意思表示

b)法律行為

c)事實(shí)行為

d)上述所有

4.刑法中的犯罪構(gòu)成要件

A.犯罪構(gòu)成要件中的“違法性”是指：

a)犯罪行為的法律性質(zhì)

b)犯罪行為的客觀事實(shí)

c)犯罪行為的危害性

d)犯罪行為的故意或過失

B.犯罪構(gòu)成要件中的“責(zé)任能力”指的是：

a)犯罪行為人的刑事責(zé)任能力

b)犯罪行為人的智力水平

c)犯罪行為人的道德水平

d)犯罪行為人的經(jīng)濟(jì)能力

5.民事訴訟的基本程序

A.民事訴訟的第一審程序通常包括以下哪個(gè)階段：

a)開庭審理

b)證據(jù)交換

c)調(diào)解

d)上訴

B.在民事訴訟中，被告在收到起訴狀后應(yīng)在多少時(shí)間內(nèi)提交答辯狀：

a)10日內(nèi)

b)15日內(nèi)

c)20日內(nèi)

d)30日內(nèi)

6.刑事訴訟中的強(qiáng)制措施

A.刑事訴訟中，對(duì)犯罪嫌疑人或被告人采取的強(qiáng)制措施包括：

a)逮捕

b)取保候?qū)?/p>

c)監(jiān)視居住

d)以上所有

B.逮捕犯罪嫌疑人或被告人的決定通常由以下哪個(gè)機(jī)關(guān)作出：

a)公安機(jī)關(guān)

b)檢察院

c)法院

d)偵查機(jī)關(guān)

7.國際私法中的法律適用規(guī)則

A.國際私法中的“意思自治原則”主要適用于：

a)國際合同

b)國際侵權(quán)

c)國際婚姻家庭關(guān)系

d)以上所有

B.在國際私法中，關(guān)于“反致”原則的描述正確的是：

a)反致是指當(dāng)適用某一國家的法律時(shí)，該法律又指向適用另一國家的法律

b)反致是指在國際私法中，一個(gè)國家的法院應(yīng)當(dāng)尊重其他國家的法律

c)反致是指在國際私法中，法律關(guān)系的適用不受任何國家的法律限制

d)反致是指在國際私法中，一個(gè)國家的法律不適用于其領(lǐng)土內(nèi)的法律關(guān)系

8.知識(shí)產(chǎn)權(quán)的基本保護(hù)范圍

A.專利權(quán)的保護(hù)范圍包括：

a)技術(shù)方案

b)設(shè)計(jì)方案

c)生產(chǎn)方法

d)以上所有

B.商標(biāo)權(quán)的保護(hù)范圍包括：

a)商品標(biāo)識(shí)

b)服務(wù)標(biāo)識(shí)

c)商品或服務(wù)的來源標(biāo)識(shí)

d)以上所有

答案及解題思路：

1.C,ATort是指侵權(quán)行為，而Contract的反義詞是Breach，指違約。

2.A,A國家主權(quán)平等原則體現(xiàn)國家間平等地位，善意原則適用于條約解釋。

3.A,B民事法律關(guān)系的成立需要當(dāng)事人同意和法律事實(shí)，法律事實(shí)包括事實(shí)行為和法律行為。

4.A,A違法性指犯罪行為的法律性質(zhì)，責(zé)任能力指刑事責(zé)任能力。

5.A,A民事訴訟第一審程序包括開庭審理，被告提交答辯狀時(shí)間為15日內(nèi)。

6.D,B強(qiáng)制措施包括逮捕、取保候?qū)彽龋稕Q定由偵查機(jī)關(guān)作出。

7.A,A意思自治原則適用于國際合同等，反致是指適用法律時(shí)指向另一國家的法律。

8.D,D專利權(quán)保護(hù)技術(shù)方案等，商標(biāo)權(quán)保護(hù)商品或服務(wù)的標(biāo)識(shí)。

：二、填空題1.法律英語中，表示“合同”的詞匯是Contract。

2.在法律英語中，Evidence表示“證據(jù)”。

3.國際法中的“領(lǐng)土主權(quán)”原則指的是theprincipleofterritorialsovereignty，即國家對(duì)其領(lǐng)土享有的主權(quán)不受其他國家的侵犯。

4.刑法中的“故意”要件指的是actusreus和mensrea的組合，其中actusreus指違法行為，mensrea指犯罪者的犯罪意圖。

5.民事訴訟中，原告的訴訟請(qǐng)求被稱為Pleadings，尤其是指plaint，這是原告提出的具體指控和要求法院做出裁決的內(nèi)容。

6.刑事訴訟中的“羈押”措施指的是Detention，指在刑事案件中，犯罪嫌疑人或被告人被依法拘留或監(jiān)禁，等待審判。

7.國際私法中，解決法律沖突的基本方法是conflictoflaws或choiceoflaw，指當(dāng)法律關(guān)系的主體、客體或權(quán)利義務(wù)發(fā)生地涉及多個(gè)國家法律時(shí)，選擇適用于該法律關(guān)系的法律。

8.知識(shí)產(chǎn)權(quán)中的“專利”保護(hù)期限一般為20years，自申請(qǐng)日起算。

答案及解題思路：

1.答案：Contract

解題思路：“合同”在法律英語中常用詞匯是“Contract”，這是法律文件、協(xié)議等的基本組成部分。

2.答案：Evidence

解題思路：在法律程序中，“證據(jù)”是用于證明事實(shí)或事實(shí)存在情況的信息或資料，其英文為“Evidence”。

3.答案：theprincipleofterritorialsovereignty

解題思路：領(lǐng)土主權(quán)是國際法中的一個(gè)核心原則，指國家對(duì)其領(lǐng)土完整的最高權(quán)利。

4.答案：actusreus和mensrea

解題思路：“故意”在刑法中通常指的是犯罪者有犯罪行為和犯罪意圖的組合，分別用拉丁詞“actusreus”和“mensrea”來表示。

5.答案：Pleadings

解題思路：在民事訴訟中，原告提出的要求和指控被統(tǒng)稱為“訴訟請(qǐng)求”或“Pleadings”，其中“plaint”是其具體形式。

6.答案：Detention

解題思路：羈押是刑事訴訟程序中的一種措施，指對(duì)犯罪嫌疑人或被告人采取的暫時(shí)限制其自由的行為。

7.答案：conflictoflaws或choiceoflaw

解題思路：國際私法中解決不同國家法律之間的沖突通常涉及法律沖突和選擇法律的考量。

8.答案：20years

解題思路：在多數(shù)國家，專利的保護(hù)期限通常為20年，這一期限從專利申請(qǐng)日起計(jì)算。三、簡答題1.簡述法律英語的基本特點(diǎn)。

法律英語的基本特點(diǎn)包括：

（1）使用特定的法律術(shù)語和概念；

（2）語法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，句子較長，結(jié)構(gòu)復(fù)雜；

（3）書面表達(dá)清晰、精確，注重邏輯性；

（4）具有高度的正式性和規(guī)范性。

2.簡要介紹國際法的基本原則。

國際法的基本原則有：

（1）國家主權(quán)原則；

（2）平等互利原則；

（3）不干涉內(nèi)政原則；

（4）國際責(zé)任原則；

（5）和平共處原則。

3.簡述民事法律關(guān)系的要素。

民事法律關(guān)系的要素包括：

（1）民事主體；

（2）民事客體；

（3）民事權(quán)利；

（4）民事義務(wù)。

4.簡述刑法中的犯罪構(gòu)成要件。

刑法中的犯罪構(gòu)成要件有：

（1）犯罪客體；

（2）犯罪客觀方面；

（3）犯罪主體；

（4）犯罪主觀方面。

5.簡述民事訴訟的基本程序。

民事訴訟的基本程序包括：

（1）起訴；

（2）受理；

（3）審理；

（4）判決；

（5）執(zhí)行。

6.簡述刑事訴訟中的強(qiáng)制措施。

刑事訴訟中的強(qiáng)制措施有：

（1）拘傳；

（2）取保候?qū)彛?/p>

（3）監(jiān)視居??；

（4）拘留；

（5）逮捕。

7.簡述國際私法中的法律適用規(guī)則。

國際私法中的法律適用規(guī)則包括：

（1）意思自治原則；

（2）最密切聯(lián)系原則；

（3）國際慣例原則；

（4）公共秩序保留原則。

8.簡述知識(shí)產(chǎn)權(quán)的基本保護(hù)范圍。

知識(shí)產(chǎn)權(quán)的基本保護(hù)范圍包括：

（1）專利權(quán)；

（2）商標(biāo)權(quán)；

（3）著作權(quán)；

（4）其他知識(shí)產(chǎn)權(quán)。

答案及解題思路：

1.答案：法律英語具有特定的法律術(shù)語、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z法結(jié)構(gòu)、清晰的表達(dá)和規(guī)范性等特點(diǎn)。解題思路：根據(jù)法律英語的定義和特點(diǎn)，列出其基本特點(diǎn)，并結(jié)合實(shí)例進(jìn)行闡述。

2.答案：國際法的基本原則包括國家主權(quán)原則、平等互利原則、不干涉內(nèi)政原則、國際責(zé)任原則和和平共處原則。解題思路：根據(jù)國際法的基本原則，列舉其主要內(nèi)容，并簡要說明。

3.答案：民事法律關(guān)系的要素包括民事主體、民事客體、民事權(quán)利和民事義務(wù)。解題思路：根據(jù)民事法律關(guān)系的定義，列舉其基本要素，并解釋每個(gè)要素的含義。

4.答案：刑法中的犯罪構(gòu)成要件包括犯罪客體、犯罪客觀方面、犯罪主體和犯罪主觀方面。解題思路：根據(jù)犯罪構(gòu)成要件的定義，列舉其基本要件，并解釋每個(gè)要件的作用。

5.答案：民事訴訟的基本程序包括起訴、受理、審理、判決和執(zhí)行。解題思路：根據(jù)民事訴訟的基本程序，列出其步驟，并簡要說明每個(gè)步驟的作用。

6.答案：刑事訴訟中的強(qiáng)制措施包括拘傳、取保候?qū)彙⒈O(jiān)視居住、拘留和逮捕。解題思路：根據(jù)刑事訴訟中的強(qiáng)制措施，列舉其種類，并簡要說明每種措施的作用。

7.答案：國際私法中的法律適用規(guī)則包括意思自治原則、最密切聯(lián)系原則、國際慣例原則和公共秩序保留原則。解題思路：根據(jù)國際私法的基本原則，列舉其法律適用規(guī)則，并解釋每種規(guī)則的意義。

8.答案：知識(shí)產(chǎn)權(quán)的基本保護(hù)范圍包括專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)、著作權(quán)和其他知識(shí)產(chǎn)權(quán)。解題思路：根據(jù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的定義和保護(hù)范圍，列舉其基本保護(hù)內(nèi)容，并解釋每種知識(shí)產(chǎn)權(quán)的特點(diǎn)。四、論述題1.論述法律英語在國際貿(mào)易中的作用。

解題思路：

（1）闡述法律英語在國際貿(mào)易中的溝通橋梁作用；

（2）分析法律英語在國際貿(mào)易合同起草、談判與履行中的重要作用；

（3）探討法律英語在解決國際貿(mào)易爭端中的關(guān)鍵作用。

2.論述國際法在維護(hù)世界和平與安全方面的作用。

解題思路：

（1）分析國際法在規(guī)范國家行為、維護(hù)國際秩序方面的作用；

（2）探討國際法在預(yù)防與制止戰(zhàn)爭、恐怖主義等威脅世界和平與安全的行為中的作用；

（3）論述國際法在促進(jìn)國際合作、解決國際爭端方面的作用。

3.論述民事法律關(guān)系的穩(wěn)定性及其對(duì)社會(huì)的意義。

解題思路：

（1）闡述民事法律關(guān)系穩(wěn)定性的概念和特征；

（2）分析民事法律關(guān)系穩(wěn)定性對(duì)維護(hù)社會(huì)和諧、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要意義；

（3）探討如何保證民事法律關(guān)系的穩(wěn)定性。

4.論述刑法中故意犯罪的認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)。

解題思路：

（1）概述刑法中故意犯罪的定義和構(gòu)成要件；

（2）分析刑法中故意犯罪的認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)；

（3）結(jié)合實(shí)際案例，討論故意犯罪認(rèn)定中的難點(diǎn)和爭議問題。

5.論述民事訴訟中當(dāng)事人舉證責(zé)任的分配原則。

解題思路：

（1）闡述民事訴訟中舉證責(zé)任分配原則的理論基礎(chǔ)；

（2）分析民事訴訟中當(dāng)事人舉證責(zé)任分配原則的具體內(nèi)容；

（3）探討舉證責(zé)任分配原則在實(shí)際案件中的適用和存在的問題。

6.論述刑事訴訟中強(qiáng)制措施的法律依據(jù)。

解題思路：

（1）概述刑事訴訟中強(qiáng)制措施的種類和適用條件；

（2）分析刑事訴訟中強(qiáng)制措施的法律依據(jù)；

（3）探討強(qiáng)制措施在刑事訴訟中的合理運(yùn)用和限制。

7.論述國際私法中解決法律沖突的方法及其優(yōu)缺點(diǎn)。

解題思路：

（1）介紹國際私法中解決法律沖突的常見方法；

（2）分析各種方法的優(yōu)缺點(diǎn)；

（3）結(jié)合實(shí)際案例，討論國際私法中法律沖突解決方法的適用和改進(jìn)。

8.論述知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要意義。

解題思路：

（1）闡述知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)對(duì)促進(jìn)科技創(chuàng)新、推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的作用；

（2）分析知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)在吸引外資、提升國家競爭力方面的意義；

（3）探討我國知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)現(xiàn)狀和改進(jìn)措施。五、案例分析題1.某合同糾紛案，當(dāng)事人請(qǐng)求法院判決解除合同。

案例分析題庫：

當(dāng)事人A與B簽訂了一份為期一年的貨物買賣合同，合同約定A向B供應(yīng)一批貨物，B支付貨款。在合同履行過程中，B未按時(shí)支付貨款，導(dǎo)致A無法繼續(xù)履行合同。A因此請(qǐng)求法院判決解除合同。請(qǐng)分析以下問題：

1.1根據(jù)合同法，A是否有權(quán)請(qǐng)求法院判決解除合同？

1.2法院在審理過程中，應(yīng)考慮哪些因素來決定是否解除合同？

2.某盜竊案，公安機(jī)關(guān)決定對(duì)犯罪嫌疑人進(jìn)行刑事拘留。

案例分析題庫：

公安機(jī)關(guān)在偵查一起盜竊案時(shí)，依法對(duì)犯罪嫌疑人C進(jìn)行了刑事拘留。C的家屬對(duì)拘留決定提出質(zhì)疑，認(rèn)為C并未構(gòu)成犯罪。請(qǐng)分析以下問題：

2.1公安機(jī)關(guān)在何種情況下有權(quán)對(duì)犯罪嫌疑人進(jìn)行刑事拘留？

2.2犯罪嫌疑人在被拘留期間享有哪些權(quán)利？

3.某發(fā)明專利侵權(quán)案，原告請(qǐng)求法院判決被告停止侵權(quán)行為。

案例分析題庫：

原告D擁有一項(xiàng)發(fā)明專利，發(fā)覺被告E在未經(jīng)許可的情況下，使用了其專利技術(shù)。D請(qǐng)求法院判決E停止侵權(quán)行為。請(qǐng)分析以下問題：

3.1如何判斷被告E的行為是否構(gòu)成侵權(quán)？

3.2法院在審理過程中，應(yīng)如何保護(hù)原告D的專利權(quán)？

4.某涉外離婚案，當(dāng)事人請(qǐng)求法院判決分割夫妻共同財(cái)產(chǎn)。

案例分析題庫：

當(dāng)事人F與G在美國結(jié)婚，后因感情破裂，G回國提出離婚。F在美國提出分割夫妻共同財(cái)產(chǎn)的請(qǐng)求。請(qǐng)分析以下問題：

4.1涉外離婚案件中，法院如何確定夫妻共同財(cái)產(chǎn)的范圍？

4.2法院在分割夫妻共同財(cái)產(chǎn)時(shí)，應(yīng)遵循哪些原則？

5.某勞動(dòng)合同糾紛案，原告請(qǐng)求法院判決確認(rèn)勞動(dòng)合同無效。

案例分析題庫：

原告H與某公司簽訂了一份勞動(dòng)合同，但合同中存在明顯違反法律規(guī)定的條款。H請(qǐng)求法院判決確認(rèn)勞動(dòng)合同無效。請(qǐng)分析以下問題：

5.1如何判斷勞動(dòng)合同中的條款是否違反法律規(guī)定？

5.2法院在審理過程中，應(yīng)如何處理無效勞動(dòng)合同？

6.某交通損害賠償案，原告請(qǐng)求法院判決被告賠償醫(yī)療費(fèi)和誤工費(fèi)。

案例分析題庫：

原告I在交通中受傷，請(qǐng)求法院判決被告J賠償醫(yī)療費(fèi)和誤工費(fèi)。請(qǐng)分析以下問題：

6.1如何認(rèn)定交通損害賠償?shù)呢?zé)任？

6.2法院在審理過程中，應(yīng)如何計(jì)算原告I的醫(yī)療費(fèi)和誤工費(fèi)？

7.某公司股權(quán)轉(zhuǎn)讓糾紛案，股東請(qǐng)求法院判決確認(rèn)股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議無效。

案例分析題庫：

股東K與某公司簽訂了一份股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議，但公司未在規(guī)定時(shí)間內(nèi)履行協(xié)議。K請(qǐng)求法院判決確認(rèn)股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議無效。請(qǐng)分析以下問題：

7.1股東K是否有權(quán)請(qǐng)求法院判決確認(rèn)股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議無效？

7.2法院在審理過程中，應(yīng)如何判斷股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議的有效性？

8.某環(huán)境污染侵權(quán)案，原告請(qǐng)求法院判決被告賠償環(huán)境治理費(fèi)用。

案例分析題庫：

原告L因某公司的環(huán)境污染行為受到損害，請(qǐng)求法院判決該公司賠償環(huán)境治理費(fèi)用。請(qǐng)分析以下問題：

8.1如何判斷被告公司的行為是否構(gòu)成環(huán)境污染侵權(quán)？

8.2法院在審理過程中，應(yīng)如何確定環(huán)境治理費(fèi)用的賠償金額？

答案及解題思路：

答案：針對(duì)上述案例分析題，以下為解題思路摘要：

1.根據(jù)合同法，若B未履行合同義務(wù)，且合同中未約定違約責(zé)任，A有權(quán)請(qǐng)求法院判決解除合同。法院在審理時(shí)，應(yīng)考慮合同的履行情況、違約責(zé)任及合同解除的合理性等因素。

2.公安機(jī)關(guān)有權(quán)在偵查過程中對(duì)犯罪嫌疑人進(jìn)行刑事拘留，但需遵循法定程序。犯罪嫌疑人享有法律規(guī)定的訴訟權(quán)利，如聘請(qǐng)律師、申請(qǐng)取保候?qū)彽取?/p>

3.被告E的行為如侵犯原告D的專利權(quán)，則構(gòu)成侵權(quán)。法院應(yīng)保護(hù)原告的專利權(quán)，依法判決被告停止侵權(quán)行為。

4.涉外離婚案中，法院應(yīng)遵循我國法律和國際慣例，確定夫妻共同財(cái)產(chǎn)的范圍，并遵循公平原則進(jìn)行分割。

5.若勞動(dòng)合同中的條款違反法律規(guī)定，則合同無效。法院應(yīng)依法確認(rèn)勞動(dòng)合同無效，并處理無效合同的法律后果。

6.交通損害賠償責(zé)任應(yīng)根據(jù)法律規(guī)定和責(zé)任認(rèn)定。法院應(yīng)計(jì)算原告的醫(yī)療費(fèi)和誤工費(fèi)，判決被告賠償。

7.股東K有權(quán)請(qǐng)求法院判決確認(rèn)股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議無效。法院應(yīng)依法判斷股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議的有效性，保護(hù)股東的合法權(quán)益。

8.若被告公司的行為構(gòu)成環(huán)境污染侵權(quán)，則應(yīng)賠償原告的環(huán)境治理費(fèi)用。法院應(yīng)依法確定賠償金額，保護(hù)原告的合法權(quán)益。六、法律文書翻譯題1.將以下英文法律條文翻譯成中文：

"Wherethereisabreachofcontract,theinjuredpartyshallhavetherighttoclaimpensationfromthepartyinbreachofcontract."

翻譯：合同一方違約時(shí)，受害方有權(quán)向違約方索賠。

2.將以下英文合同條款翻譯成中文：

"ThepartiesheretoagreethatthecontractshallbegovernedthelawsofthePeople'sRepublicofChina."

翻譯：雙方同意本合同受中華人民共和國法律的管轄。

3.將以下英文判決書摘要翻譯成中文：

"Thecourtheldthatthedefendant'sactoftrespassingupontheplaintiff'slandwasillegalandthedefendantwasorderedtoremovetheencroachingstructure."

翻譯：法院認(rèn)為，被告侵犯原告土地的行為是非法的，并下令被告拆除侵入的結(jié)構(gòu)。

4.將以下英文律師函翻譯成中文：

"Thisletterservesasnoticeofdefaultanddemandsimmediatepaymentoftheoutstandingdebt."

翻譯：本函作為違約通知，要求立即支付到期債務(wù)。

5.將以下英文證據(jù)文件翻譯成中文：

"Thisinvoiceisissuedtocertifythesaleof100unitsofproductAtothebuyeronthedateof______."

翻譯：此發(fā)票開具以證明在______日期向買方銷售了100單位產(chǎn)品A。

6.將以下英文法律文書翻譯成中文：

"Inviewoftheabovefactsandcircumstances,thecourtfindsthatthedefendantisliableforthedamagescausedtotheplaintiffandordersthedefendanttopaytheplaintifftheamountof______."

翻譯：鑒于上述事實(shí)和情況，法院認(rèn)為被告應(yīng)對(duì)原告所受損害承擔(dān)責(zé)任，并下令被告支付原告______金額。

7.將以下英文律師意見翻譯成中文：

"Basedontheevidenceandlegalargumentspresented,myopinionisthattheplaintiffhasastrongcaseandshouldproceedwiththelawsuit."

翻譯：基于所提供的證據(jù)和法律論點(diǎn)，我的意見是原告的案件很強(qiáng)，應(yīng)該繼續(xù)訴訟。

8.將以下英文法律文件翻譯成中文：

"Thisdeedofassignmentshallbeeffectiveupontheregistrationwiththerelevantauthorities."

翻譯：本轉(zhuǎn)讓契約自向相關(guān)當(dāng)局登記之日起生效。

答案及解題思路：

1.答案：合同一方違約時(shí)，受害方有權(quán)向違約方索賠。

解題思路：理解“breachofcontract”為“違約”