統(tǒng)編版語(yǔ)文五年級(jí)下冊(cè)期末文言翻譯課件

翻譯文言文國(guó)風(fēng)20XX匯報(bào)人：國(guó)風(fēng)學(xué)習(xí)目標(biāo)01掌握文言文翻譯方法；02掌握文言文古今異義詞；03積累相關(guān)重點(diǎn)實(shí)詞。文采要求譯文語(yǔ)句規(guī)范、得體、生動(dòng)、優(yōu)美。通順暢達(dá)，明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)要求和習(xí)慣，沒(méi)有語(yǔ)病。準(zhǔn)確準(zhǔn)確表達(dá)原文意思，不歪曲、不遺漏、不增譯。信達(dá)雅一、翻譯的基本原則。

指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。

好處：字字落實(shí)；

不足：有時(shí)譯句文意難懂，語(yǔ)言也不夠通順。直譯二、翻譯的基本方法。

根據(jù)語(yǔ)句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語(yǔ)句盡可能照顧原文詞義。

意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語(yǔ)的位置可以變化，句式也可以變化。

好處：文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。

不足：有時(shí)原文不能字字落實(shí)。意譯直譯為主，意譯為輔二、翻譯的基本方法。保留法保留紀(jì)時(shí)封號(hào)物名1、年、月、日帝號(hào)、年號(hào)、官爵名國(guó)名、地名、人名、器具名、典章名三、翻譯的具體方法。此句中（）是人名，

（

）是地名，翻譯時(shí)就不需譯出。吳王、勾踐姑蘇如：“吳王困于姑蘇之上，而求哀請(qǐng)命于勾踐?！碧蕹ㄌ蕹撛~2、它們?cè)诰渲袩o(wú)實(shí)際的翻譯意義，僅僅起到語(yǔ)法作用。實(shí)詞：具有實(shí)際意義三、翻譯的具體方法。如：“寡人反取病焉”的（）是虛詞，可不譯，本句的意思就是“我反而自討沒(méi)趣”。又如：“如河伯之觀(guān)海，如井蛙之窺天”中的（）是虛詞，可不譯。再如：“夫戰(zhàn)，勇氣也?！弊g句：“戰(zhàn)斗，靠的是勇氣”，（）為虛詞，可不譯。焉之夫添補(bǔ)法補(bǔ)3、如：憂(yōu)勞可以興國(guó)。(《伶官傳序》)譯：(1)變單音詞為雙音詞。又如：師者，所以傳道授業(yè)解惑也。譯：可以老師，是用來(lái)的人。憂(yōu)慮辛勞振興國(guó)家。傳授道理教授學(xué)業(yè)解答疑惑三、翻譯的具體方法。添補(bǔ)法補(bǔ)3、如《田忌賽馬》中“齊使以為奇，竊載與之齊?！?/p>

譯：齊國(guó)的使者把

當(dāng)作奇才，秘密的用車(chē)子載著，同

一起到齊國(guó)。(2)補(bǔ)出省略句中的省略成分。又如：“疾在腠（còu）理，湯熨之所及也；在肌膚，針石之所及也。”

譯：病發(fā)生在皮膚，是湯熨所能治好的；

發(fā)生在肌肉，用針灸可以治好。（他/孫臏）（他）（?。┤?、翻譯的具體方法。替換法吾、余、予4、（用現(xiàn)代漢語(yǔ)替代古代詞匯）我爾、汝你彼、其、之他三、翻譯的具體方法。

扁鵲見(jiàn)蔡桓公，立有間①，扁鵲曰：“君有疾在腠（còu）理②，不治將恐深?！被负钤唬骸肮讶藷o(wú)疾?！北怡o出，桓侯曰：“醫(yī)之好治不病以為功！”

居十日，扁鵲復(fù)見(jiàn)，曰：“君之病在肌膚，不治將益深?！被负畈粦?yīng)。扁鵲出，桓侯又不悅。

居十日，扁鵲復(fù)見(jiàn)，曰：“君之病在腸胃，不治將益深?！被负钣植粦?yīng)。扁鵲出，桓侯又不悅。

居十日，扁鵲望桓侯而還③走。桓侯故④使人問(wèn)之，扁鵲曰：“疾在腠理，湯熨之所及也⑤；在肌膚，針石⑥之所及也；在腸胃，火齊⑦之所及也；在骨髓，司命之所屬⑧，無(wú)奈何也。今在骨髓，臣是以無(wú)請(qǐng)也⑨?！?/p>

居五日，桓侯體痛，使人索⑩扁鵲，已逃秦矣。桓侯遂死。扁鵲見(jiàn)蔡桓公

扁鵲見(jiàn)蔡桓公，立有間①，扁鵲曰：“君有疾在腠（còu）理②，不治將恐深?！被负钤唬骸肮讶藷o(wú)疾?！北怡o出，桓侯曰：“醫(yī)之好治不病以為功！”

居十日，扁鵲復(fù)見(jiàn)，曰：“君之病在肌膚，不治將益深?！被负畈粦?yīng)。扁鵲出，桓侯又不悅。

居十日，扁鵲復(fù)見(jiàn)，曰：“君之病在腸胃，不治將益深。”桓侯又不應(yīng)。扁鵲出，桓侯又不悅。

居十日，扁鵲望桓侯而還③走?；负罟盛苁谷藛?wèn)之，扁鵲曰：“疾在腠理，湯熨之所及也⑤；在肌膚，針石⑥之所及也；在腸胃，火齊⑦之所及也；在骨髓，司命之所屬⑧，無(wú)奈何也。今在骨髓，臣是以無(wú)請(qǐng)也⑨?！?/p>

居五日，桓侯體痛，使人索⑩扁鵲，已逃秦矣?；负钏焖??！咀⑨尅浚孩儆虚g(jiān)：一會(huì)兒。

②腠（còu）理：中醫(yī)學(xué)名詞，指人體肌膚之間的空隙和肌肉、皮膚紋理。③還（xuán）：通“旋”，回轉(zhuǎn)。

④故：特意。⑤湯(tàng)熨（yùn、wèi）之所及也：湯熨（的力量）所能達(dá)到的。湯，同“燙”，用熱水焐（wù）。熨，用藥物熱敷。

⑥針石：古代針灸用的石針。⑦火齊(jì)：火劑湯，一種清火、治腸胃病的湯藥。齊，同“劑”。⑧司命之所屬：司命神所掌管的事。司命，掌管人生命的神。屬，管，掌握。⑨臣是以無(wú)請(qǐng)也：我就不再請(qǐng)求給他治病了，意思是不再說(shuō)話(huà)。是以：以是，因此。無(wú)請(qǐng)，不再請(qǐng)求。⑩索：尋找。扁鵲見(jiàn)蔡桓公(1)立有間()(2)居十日，扁鵲復(fù)見(jiàn)()(3)不治將益深()(4)扁鵲望桓侯而還走()1、解釋下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)。2、翻譯句子。醫(yī)之好治不病以為功。站立過(guò)了更加跑醫(yī)生喜歡給沒(méi)病的人治病來(lái)?yè)迫」?。或：醫(yī)生喜歡給沒(méi)病的人治病把治好病當(dāng)作自己的功勞。3、桓侯重病致死的真正原因是（）(成語(yǔ))，這個(gè)故事告誡人們什么道理?諱疾忌醫(yī)正視自己的缺點(diǎn)和錯(cuò)誤，不要拒絕批評(píng)和幫助。或：要防微杜漸，不要?jiǎng)傘棺杂?諱疾忌醫(yī))。

防微杜漸：在錯(cuò)誤或壞事剛露出苗頭時(shí)就及時(shí)制止，不讓它發(fā)展。

剛愎自用：十分固執(zhí)自信，不考慮別人的意見(jiàn)。

農(nóng)夫/耕于田，數(shù)息①/而后一鋤。行者/見(jiàn)而哂②之，曰：“甚矣，農(nóng)之惰也！數(shù)息/而后一鋤，此田竟月③不成！”農(nóng)夫曰：“予莫知/所以耕，子可示我/以耕之術(shù)乎？”行者/解衣/下田，一息/而數(shù)鋤，一鋤/盡一身之力。未及移時(shí)，氣竭汗雨，喘喘焉/不能作聲，且仆于田。謂農(nóng)夫曰：“今而后/知耕田之難也。”農(nóng)夫曰：“非耕難，乃子之術(shù)/謬矣!人之處事亦然，欲速則不達(dá)也。”行者/服而退。【注釋】①息：呼吸。②哂(shěn)：譏笑。③竟月：滿(mǎn)一月,整整一個(gè)月。農(nóng)夫耕田1.解釋下列加點(diǎn)詞。

(1)行者解衣下田：_____________

(2)氣竭汗雨：________________

(3)謂農(nóng)夫曰：________________

(4)行者服而退：_______________過(guò)路的人盡、完告訴、對(duì)……說(shuō)走了、離開(kāi)(1)甚矣，農(nóng)之惰也！農(nóng)夫太懶惰了。或：太懶惰了，農(nóng)夫。不是耕田難，是你的方法錯(cuò)誤（不對(duì)）??！(2)非耕難，乃子之術(shù)謬矣!2.翻譯下列句子。示例一：做事情要講究