泉州信息工程學(xué)院《應(yīng)用翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫(xiě)、漏寫(xiě)或字跡不清者，成績(jī)按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁(yè)，共1頁(yè)泉州信息工程學(xué)院《應(yīng)用翻譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、美國(guó)作家納博科夫的《洛麗塔》以獨(dú)特的視角和敘事手法引起關(guān)注，以下關(guān)于這部作品的敘述，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.涉及禁忌的愛(ài)情主題B.運(yùn)用了第一人稱敘述C.是一部現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)D.語(yǔ)言優(yōu)美而富有詩(shī)意2、印度古代文學(xué)中的《摩奴法典》是一部重要的法律和宗教文獻(xiàn)，以下關(guān)于它的內(nèi)容，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.規(guī)定了社會(huì)等級(jí)制度B.闡述了宗教教義和儀式C.包含了文學(xué)作品和故事D.是一部純粹的法律條文3、俄國(guó)作家陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》深入探討了人性和道德問(wèn)題。關(guān)于主人公拉斯柯?tīng)柲峥品虻姆缸飫?dòng)機(jī)，以下哪項(xiàng)分析不準(zhǔn)確？（）A.受到貧困和社會(huì)不公的壓迫B.試圖以犯罪來(lái)證明自己的非凡C.內(nèi)心的邪惡和犯罪欲望的驅(qū)使D.對(duì)社會(huì)道德規(guī)范的質(zhì)疑和挑戰(zhàn)4、對(duì)于中世紀(jì)歐洲文學(xué)，以下哪種文學(xué)形式主要用于講述騎士的冒險(xiǎn)和愛(ài)情故事？（）A.英雄史詩(shī)B.騎士文學(xué)C.城市文學(xué)D.教會(huì)文學(xué)5、在印度文學(xué)中，迦梨陀娑的作品充滿藝術(shù)魅力。以下關(guān)于迦梨陀娑作品的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能展現(xiàn)其文學(xué)才華？（）A.優(yōu)美的詩(shī)歌語(yǔ)言B.動(dòng)人的愛(ài)情故事C.深刻的人物刻畫(huà)D.對(duì)自然的贊美6、意大利文藝復(fù)興時(shí)期薄伽丘的《十日談》以眾多的故事反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)貌，以下哪個(gè)主題在書(shū)中較為常見(jiàn)？（）A.宗教信仰B.愛(ài)情與欲望C.政治斗爭(zhēng)D.科學(xué)探索7、在德國(guó)文學(xué)中，歌德的《浮士德》具有重要地位。以下關(guān)于這部作品的藝術(shù)成就，哪一方面最為突出？（）A.象征手法的運(yùn)用B.浮士德形象的多面性C.對(duì)人生意義的深刻探索D.詩(shī)歌與戲劇形式的完美結(jié)合8、美國(guó)作家菲茨杰拉德的小說(shuō)《了不起的蓋茨比》反映了哪個(gè)時(shí)代的社會(huì)風(fēng)貌？（）A.第一次世界大戰(zhàn)后的美國(guó)B.第二次世界大戰(zhàn)后的美國(guó)C.美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期D.美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期9、在日本文學(xué)中，川端康成的作品具有獨(dú)特的美學(xué)風(fēng)格。以下關(guān)于川端康成作品的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能體現(xiàn)其“物哀”之美？（）A.細(xì)膩的情感表達(dá)B.對(duì)死亡的獨(dú)特書(shū)寫(xiě)C.優(yōu)美的自然景觀描寫(xiě)D.對(duì)傳統(tǒng)美的傳承與創(chuàng)新10、對(duì)于希臘文學(xué)，在索?？死账沟摹抖淼移炙雇酢分?，以下關(guān)于命運(yùn)主題的理解，哪一種說(shuō)法是恰當(dāng)?shù)模浚ǎ〢.強(qiáng)調(diào)命運(yùn)的不可抗拒和人類的無(wú)能為力，充滿了悲觀主義色彩B.表明人類可以通過(guò)自己的努力和智慧戰(zhàn)勝命運(yùn)，體現(xiàn)了樂(lè)觀精神C.探討了命運(yùn)的不確定性和人類選擇的重要性，具有深刻的哲理內(nèi)涵D.把命運(yùn)視為一種虛幻的概念，對(duì)其進(jìn)行了否定和批判11、在俄國(guó)文學(xué)中，陀思妥耶夫斯基的作品深入剖析人物的心理，他的哪部小說(shuō)以主人公的犯罪心理為主要描寫(xiě)對(duì)象？（）A.《白癡》B.《罪與罰》C.《群魔》D.《卡拉馬佐夫兄弟》12、德國(guó)作家君特·格拉斯的《鐵皮鼓》以獨(dú)特的視角展現(xiàn)了二戰(zhàn)前后的德國(guó)社會(huì)，以下關(guān)于這部作品的敘述，哪一項(xiàng)不正確？（）A.采用了第一人稱敘述B.充滿了荒誕和奇幻元素C.以兒童的視角展開(kāi)D.是一部歷史紀(jì)實(shí)作品13、在法國(guó)文學(xué)中，新小說(shuō)派是20世紀(jì)的重要流派之一。以下關(guān)于新小說(shuō)派特點(diǎn)的表述，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（））（）A.打破傳統(tǒng)小說(shuō)的敘事結(jié)構(gòu)和情節(jié)模式B.注重對(duì)人物內(nèi)心世界的深入挖掘C.強(qiáng)調(diào)對(duì)客觀事物的細(xì)致描寫(xiě)D.常常使用實(shí)驗(yàn)性的寫(xiě)作技巧14、美國(guó)文學(xué)中的“垮掉的一代”代表作品風(fēng)格獨(dú)特。以下關(guān)于“垮掉的一代”文學(xué)的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能反映其反傳統(tǒng)精神？（）A.流浪生活的描寫(xiě)B(tài).即興創(chuàng)作的方式C.對(duì)主流價(jià)值觀的否定D.放縱不羈的行為15、日本作家川端康成的作品充滿了日本傳統(tǒng)美學(xué)，以下對(duì)于《雪國(guó)》的藝術(shù)風(fēng)格，描述不正確的是（）A.虛無(wú)與哀愁的基調(diào)B.細(xì)膩的景物描寫(xiě)C.情節(jié)緊湊，充滿張力D.體現(xiàn)了“物哀”的審美意識(shí)二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）分析馬拉默德《店員》中猶太人物的形象塑造和道德困境，探討作品對(duì)猶太文化和人性的關(guān)注。2、（本題5分）探討《安娜·卡列尼娜》中火車(chē)意象的象征意義和情節(jié)推動(dòng)作用。3、（本題5分）分析《鐵皮鼓》中小奧斯卡拒絕長(zhǎng)大的心理根源和社會(huì)隱喻。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）論述語(yǔ)言與數(shù)字經(jīng)濟(jì)的關(guān)系，探討數(shù)字技術(shù)對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)發(fā)展的推動(dòng)作用，分析語(yǔ)言在電子商務(wù)、數(shù)字營(yíng)銷(xiāo)和在線教育等領(lǐng)域的應(yīng)用和創(chuàng)新。2、（本題5分）論述外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)中的后現(xiàn)代文學(xué)，包括其特點(diǎn)、創(chuàng)作手法和對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)觀念的挑戰(zhàn)。不少于500字。3、（本題5分）兒童語(yǔ)言習(xí)得與成人語(yǔ)言學(xué)習(xí)有著顯著的不同。以學(xué)習(xí)法語(yǔ)為例，比較兒童和成人在語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中的特點(diǎn)，包括語(yǔ)音感知、語(yǔ)法掌握、詞匯積累和語(yǔ)言輸出等方面。分析造成這些差異的生理、心理和社會(huì)因素，以及對(duì)法語(yǔ)教學(xué)的啟示，探討如何根據(jù)不同年齡段的特點(diǎn)設(shè)計(jì)有效的教學(xué)方法和課程內(nèi)容。4、（本題5分）探討外國(guó)文學(xué)中的兒童文學(xué)，以《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》《夏洛的網(wǎng)》等作品為例，分析兒童文學(xué)在培養(yǎng)兒童的想象力、價(jià)值觀和語(yǔ)言能力方面的重要作用。研究?jī)和膶W(xué)的創(chuàng)作特點(diǎn)、表現(xiàn)形式以及在不同文化背景下的發(fā)展趨勢(shì)。5、（本題5分）詳細(xì)闡述日本文學(xué)中推理小說(shuō)的邏輯謎題與社會(huì)洞察，以江戶川亂步、東野圭吾等作家的作品為例。分析推理小說(shuō)如何通過(guò)精心設(shè)計(jì)的謎題和復(fù)雜的情節(jié)展現(xiàn)作者的邏輯思維和對(duì)社會(huì)現(xiàn)象的觀察與思考，以及推理小說(shuō)在娛樂(lè)讀者的同時(shí)所反映的社會(huì)問(wèn)題和人性復(fù)雜性。四、案例分析題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）詳細(xì)探討《1984》