2025年英語四六級考試CET-6翻譯模擬試卷：中國園林藝術翻譯挑戰(zhàn)

2025年英語四六級考試CET-6翻譯模擬試卷：中國園林藝術翻譯挑戰(zhàn)一、單項選擇題（共20題，每題1分，共20分）1.TheChinesegardenisknownforits__________,whichcombinesnaturalsceneryandartisticelements.A.simplicityB.complexityC.uniformityD.diversity2.IntheChinesegarden,__________isoftenusedtocreateasenseofinfinityandtranquility.A.waterB.rocksC.treesD.pavilions3.TheChinesegardenemphasizestheharmonybetween__________.A.manandnatureB.artandarchitectureC.theskyandthegroundD.thesunandthemoon4.__________areanimportantpartofChinesegardens,servingasrestingplacesandprovidingaviewofthegarden.A.PagodasB.TemplesC.BridgesD.Fountains5.The__________styleofChinesegardenischaracterizedbyitsgrandeurandluxuriousness.A.SouthernB.NorthernC.EasternD.Western6.__________areoftenusedinChinesegardenstocreateasenseofmysteryandelegance.A.PinesB.OrchidsC.BambooD.Chrysanthemums7.TheChinesegardenisaplacewhere__________canbefound,reflectingtheChinesecultureandphilosophy.A.historicalrelicsB.traditionalarchitectureC.naturalsceneryD.alloftheabove8.__________isakeyelementinChinesegardens,representingtheflowoflifeandtheconnectionwithnature.A.WaterB.RocksC.PlantsD.Buildings9.TheChinesegardenisoftendesignedto__________,allowingvisitorstoexploreanddiscoveritsbeauty.A.impressB.entertainC.educateD.challenge10.__________areusedinChinesegardenstocreateasenseofscaleandperspective.A.PathsB.WallsC.GatesD.Bridges二、完形填空（共20題，每題1分，共20分）TheChinesegardenisauniqueandbeautifulformoflandscapearchitecturethathasbeendevelopedoverthousandsofyears.Itisaplacewhere__________canenjoytheharmonybetweennatureandhumancreation.Inthispassage,wewillexplorethemaincharacteristicsandelementsoftheChinesegarden.TheChinesegardenis__________.Itisnotonlyaplaceforrelaxationandenjoyment,butalsoareflectionoftheChinesecultureandphilosophy.Thegardenisdesignedto__________therelationshipbetweenmanandnature,emphasizingtheimportanceofharmonyandbalance.OneofthemostimportantelementsintheChinesegardenis__________.Waterrepresentstheflowoflifeandtheconnectionwithnature.Itisoftenusedtocreateasenseoftranquilityandinfinity.Inaddition,__________areoftenusedtocreateanaturalandsereneenvironment.AnotherkeyelementintheChinesegardenis__________.Rocksareusedtocreateasenseofmysteryandelegance.Theycanbeplacedinvariousshapesandsizes,andareoftenusedtocreateanaturallandscapethatreflectsthebeautyofnature.PlantsalsoplayacrucialroleintheChinesegarden.__________areusedtocreateanaturalandvibrantenvironment.Theyareoftenselectedfortheircolor,shape,andtexture,andarearrangedinawaythatcreatesaharmoniousandbeautifulscene.Inadditiontotheseelements,__________arealsoimportantintheChinesegarden.Theyserveasrestingplacesandprovideaviewofthegarden.__________areusedtocreateasenseofscaleandperspective,andareoftendesignedtoleadvisitorsthroughthegardenandguidetheirattentiontothevariouselements.TheChinesegardenisaplacewhere__________canexperiencethebeautyandharmonyofnature.ItisareflectionoftheChinesecultureandphilosophy,andatestamenttotheingenuityandcreativityoftheChinesepeople.11.A.visitors12.A.beautiful13.A.reflect14.A.water15.A.pavilions16.A.rocks17.A.trees18.A.paths19.A.bridges20.A.harmony四、閱讀理解（共10題，每題2分，共20分）Readthefollowingpassageandanswerthequestionsbelow.TheChinesegarden,aformoflandscapearchitecture,isablendofnaturalsceneryandartisticelements.ItreflectstheChinesephilosophyofharmonybetweenhumansandnature.ThefollowingisanexcerptfromanarticleaboutChinesegardens.TheChinesegardenhasalonghistory,datingbacktotheNeolithicperiod.Overtime,ithasevolvedintovariousstyles,suchastheclassical,theimperial,andtheprivategardens.EachstylehasitsowncharacteristicsandrepresentsdifferentaspectsofChineseculture.21.WhatisthemainthemeoftheChinesegarden?A.NaturalbeautyB.CulturalheritageC.ArchitecturalstyleD.Human-natureharmony22.WhichofthefollowingisNOTastyleofChinesegardenmentionedinthepassage?A.ClassicalB.ModernC.ImperialD.Private23.HowdoestheChinesegardenreflectChineseculture?A.ThroughitsarchitecturalstyleB.ThroughitsuseofnaturalelementsC.ThroughitshistoricalsignificanceD.ThroughitsconnectionwiththeChinesephilosophy24.WhatistheprimarypurposeofaChinesegarden?A.ToprovideaplaceforreligiousceremoniesB.ToserveasaretreatfromthehustleandbustleofcitylifeC.ToshowcasethewealthandpoweroftheownerD.Toattracttouristsfromaroundtheworld25.ThepassagesuggeststhatChinesegardensare__________.A.limitedtoaspecificgeographicregionB.influencedbyforeignarchitecturalstylesC.areflectionoftheChinesepeople'swayoflifeD.primarilydesignedforcommercialpurposes五、簡答題（共5題，每題4分，共20分）26.DescribetheroleofwaterinaChinesegarden.27.ExplainthesignificanceofrockformationsinChinesegardens.28.DiscussthedifferencebetweenaclassicalChinesegardenandanimperialChinesegarden.29.HowdoChinesegardensreflecttheChinesephilosophyofTaoism?30.WhatisthepurposeofapavilioninaChinesegarden?六、翻譯（共5題，每題5分，共25分）31.將以下句子翻譯成英語：中國園林中的假山和溪流共同構成了一個和諧的自然景觀。32.將以下句子翻譯成英語：古典園林強調自然美和人工藝術的結合，而皇家園林則更加注重宏偉和豪華。33.將以下句子翻譯成英語：在中國園林中，每一處細節(jié)都經過精心設計，以營造一種寧靜和舒適的氛圍。34.將以下句子翻譯成英語：中國園林不僅是供人們欣賞自然美景的地方，也是展示中國文化和哲學的窗口。35.將以下句子翻譯成英語：漫步在中國園林中，游客可以體驗到人與自然和諧共生的理念。本次試卷答案如下：一、單項選擇題（共20題，每題1分，共20分）1.A解析：中國園林以其簡潔的風格著稱，結合自然景觀和藝術元素。2.A解析：在園林中，水常常被用來營造無限和寧靜的感覺。3.A解析：中國園林強調人與自然的和諧。4.C解析：橋梁是園林中的重要組成部分，作為休息處并提供對園林的景觀。5.B解析：北方園林以其宏偉和豪華著稱。6.C解析：在園林中，竹子常常用來營造神秘和高雅的氛圍。7.D解析：中國園林中可以找到歷史遺跡、傳統(tǒng)建筑和自然風光。8.A解析：水是中國園林中的關鍵元素，代表生命的流動和與自然的聯(lián)系。9.B解析：中國園林常被設計為供人們娛樂和享受的地方。10.A解析：路徑在園林中用來創(chuàng)造尺度感和視角。二、完形填空（共20題，每題1分，共20分）11.A解析：游客可以享受自然與人類創(chuàng)造的和諧。12.A解析：中國園林以其美麗而著稱。13.A解析：園林反映了人與自然的和諧關系。14.A解析：水代表著生命的流動和與自然的聯(lián)系。15.C解析：橋梁常用來創(chuàng)造自然和寧靜的環(huán)境。16.A解析：巖石被用來創(chuàng)造神秘和優(yōu)雅的氛圍。17.B解析：植物被用來創(chuàng)造自然和生機勃勃的環(huán)境。18.C解析：墻壁、門和橋梁都是園林中的重要元素。19.A解析：路徑和橋梁用來引導游客并引導他們的注意力。20.A解析：和諧是園林中最重要的特征。四、閱讀理解（共10題，每題2分，共20分）21.D解析：中國園林的主要主題是人與自然的和諧。22.B解析：現(xiàn)代園林并未在文中提及。23.D解析：中國園林反映了與道家哲學的聯(lián)系。24.B解析：園林的主要目的是提供一個遠離城市喧囂的休息處。25.C解析：園林反映了中國人民的生活方式。五、簡答題（共5題，每題4分，共20分）26.水在園林中扮演著創(chuàng)造寧靜和無限感、連接各部分、反映生命流動和與自然聯(lián)系的角色。27.巖石在園林中創(chuàng)造神秘和優(yōu)雅的氛圍，提供觀賞角度，與自然景觀和諧共存。28.古典園林強調自然美和人工藝術的結合，而皇家園林則更加注重宏偉和豪華，以及皇家的象征意義。29.中國園林反映了道家哲