2025年法語DELFDCLT級寫作測試試卷：高級翻譯挑戰(zhàn)

2025年法語DELFDCLT級寫作測試試卷：高級翻譯挑戰(zhàn)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、法漢互譯要求：將以下法文句子翻譯成中文，注意句子的語法結(jié)構(gòu)和詞義。1.LaFranceestconnuepoursonartdevivre,sesvinsetsesfromages.2.LatourEiffelestlesymboledelaFranceetattiredesmillionsdevisiteurschaqueannée.3.Lapolitiquefran?aiseestinfluencéeparl'histoireetlaculturedupays.4.Lefran?aisestunelanguericheetcomplexequiaévoluéaufildessiècles.5.Lagastronomiefran?aiseestcélèbredanslemondeentierpoursadiversitéetsaqualité.6.L'éducationenFranceestgratuiteetobligatoirejusqu'àl'agedeseizeans.7.LaFranceestl'undespayslesplusvisitésaumonde,graceàsesmonumentsetsabeauténaturelle.8.LesFran?aissontreconnuspourleuréléganceetleurpassionpourlamode.9.Lalanguefran?aiseestl'unedeslangueslesplusparléesdanslemonde,avecenviron270millionsdelocuteurs.10.Laculturefran?aiseestmarquéeparunegrandediversitérégionale,reflétantlesdifférentesrégionsetvillesdupays.二、法文寫作要求：根據(jù)以下題目，寫一篇不少于150字的短文，要求語句通順，表達清晰。題目：Laculturefran?aisedanslemonde法國文化在全球范圍內(nèi)有著廣泛的影響，以下是你可以從以下四個方面進行闡述：1.法國電影的全球傳播；2.法國美食的國際知名度；3.法國文學(xué)對世界文學(xué)的影響；4.法語作為國際通用語言的角色。四、法漢同義詞辨析要求：選擇每個句子中劃線部分的正確同義詞。1.Leboulangerestalléàlaboulangeriecematin.A.leboulangerB.leboulangerieC.laboulangerD.leboulangier2.ElleadécidédevoyagerenEuropecetété.A.elleadécidéB.elleavoyagerC.elleadécidédeD.ellevoyageren3.Lefilmaétéprojetédansunesalledecinémaluxueuse.A.lefilmaétéB.lasalledecinémaC.dansunesalledecinémaD.projetédans4.Lesélèvesontparticipéàunconcoursdemathématiques.A.LesélèvesB.unconcoursdemathématiquesC.ontparticipéD.àunconcoursde5.Ilare?uundipl?medel'UniversitédeParis.A.ilare?uB.undipl?meC.del'UniversitédeParisD.l'UniversitédeParis6.LaFranceestunpaysd'EuropeduSud.A.LaFranceB.estunpaysC.d'EuropeduSudD.duSud7.LestouristesontvisitélaTourEiffelàParis.A.LestouristesB.ontvisitéC.laTourEiffelD.àParis8.Elleaécritunelettreàsonamienutilisantunstylo.A.elleaécritB.unelettreC.àsonamiD.enutilisantunstylo9.Leprofesseuraexpliquélarèglegrammaticaleenfran?ais.A.LeprofesseurB.aexpliquéC.larèglegrammaticaleD.enfran?ais10.Lesétudiantsonteuunexamendefind'année.A.LesétudiantsB.onteuC.unexamenD.defind'année五、法文語法填空要求：根據(jù)句意，在空格處填入適當(dāng)?shù)脑~形變化。1.Les(1)élèvessont(2)entrainde(3)parlerde(4)leursprojetsdevacances.2.Ilest(1)importantde(2)respecterles(3)règlesde(4)lasécurité.3.Nousavons(1)visité(2)lacathédralehieret(3)nousavonsétéimpressionnésparsa(4)beauté.4.La(1)Franceestconnuepoursa(2)gastronomieetses(3)vins.5.Les(1)Fran?aissontreconnuspourleur(2)éléganceetleur(3)passionpourla(4)mode.6.Ilest(1)indispensablede(2)pratiquerla(3)languepouraméliorerson(4)niveaudefran?ais.7.La(1)TourEiffelestun(2)symbolede(3)laFranceetattiredes(4)millionsdevisiteurschaqueannée.8.Les(1)élèvesdoivent(2)suivreleprogrammeet(3)respecterles(4)horaires.9.La(1)Franceestun(2)paysd'Europequiaune(3)histoireetune(4)cultureriche.10.Ilest(1)interditde(2)fumerdansles(3)lieuxpublicsetles(4)transportsencommun.本次試卷答案如下：一、法漢互譯1.法國以其生活方式、葡萄酒和奶酪而聞名。2.埃菲爾鐵塔是法國的象征，每年吸引數(shù)百萬游客。3.法國政治受到國家歷史和文化的深刻影響。4.法語是一種豐富而復(fù)雜的語言，經(jīng)歷了幾個世紀(jì)的演變。5.法國美食以其多樣性和質(zhì)量聞名于世。6.在法國，教育從六歲到十六歲是免費和強制性的。7.法國是世界上最受歡迎的國家之一，得益于其紀(jì)念碑和自然美景。8.法國人以其優(yōu)雅和對時尚的熱愛而聞名。9.法語是世界上使用人數(shù)最多的語言之一，約有2.7億使用者。10.法國文化因地區(qū)多樣性而著稱，反映了國家的不同地區(qū)和城市。二、法文寫作Laculturefran?aisedanslemondeLaculturefran?aiseauneinfluencemondialeconsidérable.Voiciquatreaspectsquevouspouvezdévelopper:1.Ladiffusionmondialeducinémafran?ais;2.Larenomméeinternationaledelagastronomiefran?aise;3.L'influencedelalittératurefran?aisesurlalittératuremondiale;4.Ler?ledufran?aiscommelangueinternationale.四、法漢同義詞辨析1.A.leboulanger2.A.elleadécidé3.C.dansunesalledecinéma4.B.unconcoursdemathématiques5.B.undipl?me6.C.d'EuropeduSud7.B.ontvisité8.D.enutilisantunstylo9.D.enfran?ais10.B.onteu解析思路：1.根據(jù)句意，選擇正確的名詞“面包師”。2.根據(jù)句意，選擇正確的動詞“決定”。3.根據(jù)句意，選擇正確的介詞短語“在電影院里”。4.根據(jù)句意，選擇正確的名詞短語“數(shù)學(xué)競賽”。5.根據(jù)句意，選擇正確的名詞“文憑”。6.根據(jù)句意，選擇正確的名詞短語“歐洲南部”。7.根據(jù)句意，選擇正確的動詞“參觀”。8.根據(jù)句意，選擇正確的介詞短語“用鋼筆”。9.根據(jù)句意，選擇正確的介詞短語“用法語”。10.根據(jù)句意，選擇正確的動詞短語“進行了考試”。五、法文語法填空1.Lesélèvessontentraindeparlerdeleursprojetsdevacances.2.Ilestimportantderespecterlesrèglesdelasécurité.3.Nousavonsvisitélacathédralehieretnousavonsétéimpressionnésparsabeauté.4.LaFranceestconnuepoursagastronomieetsesvins.5.LesFran?aissontreconnuspourleuréléganceetleurpassionpourlamode.6.Ilestindispensabledepratiquerlalanguepouraméliorersonniveaudefran?ais.7.LaTourEiffelestunsymboledelaFranceetattiredesmillionsdevisiteurschaqueannée.8.Lesélèvesdoiventsuivreleprogrammeetrespecterleshoraires.9.LaFranceestunpaysd'Europequiaunehistoireetunecultureriche.10.Ilestinterditdefumerdansleslieuxpublicsetlestr