李煜《虞美人-春花秋月何時(shí)了》古詩(shī)全文賞析

李煜《虞美人?春花秋月何時(shí)了》古詩(shī)全文賞析

一、古詩(shī)原文

春花秋月何時(shí)了，往事知多少。小樓昨夜又東風(fēng)，故國(guó)不堪回首月明中。

雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。

二、古詩(shī)譯文

春花秋月的美好時(shí)光什么時(shí)候結(jié)束的，以前的事情還記得多少！昨夜小樓上又吹來了春風(fēng)，在這皓月當(dāng)空的夜晚怎能忍受得了回憶故國(guó)的傷痛。

精雕細(xì)刻的欄桿、玉石砌成的臺(tái)階應(yīng)該都還在，只是所懷念的人已衰老。要問我心中有多少哀愁，就像那不盡的春江之水滾滾東流。

三、古詩(shī)注釋

1.虞美人：原為唐教坊曲，后用為詞牌名。此調(diào)初詠項(xiàng)羽寵姬虞美人死后地下開出一朵鮮花，因以為名。

2.春花秋月：春天的花，秋天的月。指美好的時(shí)光。何時(shí)了：什么時(shí)候結(jié)束。

3.往事：這里指過去尋歡作樂的宮廷生活。

4.小樓：指李煜被俘后在汴京（今河南開封）所居之樓。東風(fēng)：春風(fēng)。

5.故國(guó)：指南唐故都金陵（今江蘇南京）。不堪回首：不忍回頭回憶過去。

6.雕欄玉砌：雕花的欄桿和玉石砌成的臺(tái)階，這里借指南唐宮殿。應(yīng)猶：一作“依然”。

7.朱顏改：指所懷念的人已衰老。朱顏，紅顏，少女的代稱，這里指南唐舊日的宮女。

8.君：作者自稱。能有：一作“都有”。幾多：多少。

四、作者介紹

李煜（937年8月15日－978年8月13日），南唐元宗李璟第六子，初名從嘉，字重光，號(hào)鐘隱、蓮峰居士，漢族，生于金陵（今江蘇南京），祖籍彭城（今江蘇徐州銅山區(qū)），南唐最后一位國(guó)君。李煜精書法、工繪畫、通音律，詩(shī)文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。其詞繼承了晚唐以來溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統(tǒng)，又受李璟、馮延巳等的影響，語言明快、形象生動(dòng)、用情真摯，風(fēng)格鮮明，其亡國(guó)后詞作更是題材廣闊，含意深沉，在晚唐五代詞中別樹一幟，對(duì)后世詞壇影響深遠(yuǎn)。

五、創(chuàng)作背景

這首《虞美人》是李煜的絕命詞，作于北宋太宗太平興國(guó)三年（978年），是時(shí)李煜歸宋已近三年。宋太祖開寶八年（975年），宋軍攻破南唐都城金陵，李煜奉表投降，南唐滅亡。三年后，即太平興國(guó)三年，徐鉉奉宋太宗之命探視李煜，李煜對(duì)徐鉉嘆曰：“當(dāng)初我錯(cuò)殺潘佑、李平，悔之不已！”大概是在這種心境下，李煜寫下了這首《虞美人》詞。相傳七夕之夜中，李煜命歌伎唱此詞，宋太宗聞之大怒，遂賜藥酒將其毒死。

六、全文賞析

這首詞通過今昔交錯(cuò)對(duì)比，表現(xiàn)了一個(gè)亡國(guó)之君的無窮的哀怨。

上片“春花秋月何時(shí)了，往事知多少！”三春花開，中秋月圓，歲月不斷更替，人生多么美好?？晌疫@囚犯的苦難歲月，什么時(shí)候才能完結(jié)呢？“春花秋月何時(shí)了”表明詞人身為階下囚，怕春花秋月勾起往事而傷懷?！巴轮嗌佟?，表明詞人已陷入對(duì)往事的懷念中，含有對(duì)過去生活的惋惜，對(duì)人生的悔恨?！靶亲蛞褂謻|風(fēng)，故國(guó)不堪回首月明中。”“東風(fēng)”帶來春的訊息，卻引起詞人“不堪回首”的嗟嘆，“亡國(guó)之音哀以思”，大抵只能在“月明中”徒作悲愴的追憶。東風(fēng)又入，可見春花秋月沒有了結(jié)，還要繼續(xù)；而自己仍須茍延殘喘，歷盡苦痛折磨?！肮蕠?guó)不堪回首月明中”是“月明中不堪回首故國(guó)”的倒裝?！安豢盎厥住保吘够厥琢??；厥滋帯暗駲谟衿觥钡墓蕠?guó)江山已不再，令人哀傷。

下片“雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改?！北M管“故國(guó)不堪回首”，可又不能不“回首”。這兩句就是具體寫“回首”“故國(guó)”的——故都金陵華麗的宮殿大概還在，只是那些喪國(guó)的宮女朱顏已改。這里暗含著李后主對(duì)國(guó)土更姓，山河變色的感慨！“朱顏”一詞在這里固然具體指往日宮中的紅粉佳人，但同時(shí)又是過去一切美好事物、美好生活的象征。最后“問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流?！庇脻M江的春水來比喻滿腹的愁恨，極為貼切形象，不僅顯示了愁恨的悠長(zhǎng)深遠(yuǎn)，而且顯示了愁恨的洶涌翻騰，充分體現(xiàn)出奔騰中的感情所具有的力度和深度。

七、藝術(shù)特色

1.對(duì)比手法的運(yùn)用：詞中運(yùn)用了大量對(duì)比，如“春花秋月”的美好與作者囚徒生活的凄慘對(duì)比；“雕欄玉砌”的依舊與“朱顏改”的變化對(duì)比等，通過鮮明對(duì)比，突出了作者今昔生活的巨大落差和內(nèi)心的痛苦。

2.比喻的精妙：“問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流”，將抽象的愁緒比作一江春水，生動(dòng)形象地寫出了愁緒的連綿不絕、洶涌澎湃，化抽象為具體，給人以強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。

3.借景抒情：“春花秋月”“東風(fēng)”“月明”等景語，皆為情語，借這些景象抒發(fā)了作者對(duì)往事的懷念、對(duì)亡國(guó)的悲痛等復(fù)雜情感，情景交融，意境深遠(yuǎn)。

八、內(nèi)容主旨

這首詞以“愁”為中心，通過對(duì)自然永恒與人生無常的尖銳矛盾的對(duì)比，抒發(fā)了作者亡國(guó)后頓感生命落空的悲哀，深刻地表現(xiàn)了一個(gè)亡國(guó)之君的故國(guó)之思、亡國(guó)之痛。詞中充滿了對(duì)過去奢華生活的懷念以及對(duì)眼前悲慘處境的無奈，反映了李煜在淪為階下囚后的復(fù)雜心境和無盡的哀傷。

九、白話文演繹

在那深深的囚牢之中，李煜獨(dú)自一人坐在小樓上。外面的世界，春天的花朵依舊燦爛地綻放，秋天的明月依然皎潔地高懸，這美好的時(shí)光似乎從未停下腳步，可對(duì)于李煜來說，這樣的日子卻不知何時(shí)才是盡頭。他的腦海中不斷浮現(xiàn)出過去那些數(shù)不清的往事，曾經(jīng)在南唐宮廷中的奢華生活，宴會(huì)上的歌舞升平，臣子們的朝拜，一切都仿佛就在昨天。

昨夜，春風(fēng)又一次吹進(jìn)了這小小的樓閣，輕柔的風(fēng)卻像一把銳利的刀，刺痛了他的心。在這明亮的月光下，他怎能忍心去回首曾經(jīng)的故國(guó)——那繁華的金陵城。那里有精美的宮殿，雕欄玉砌一定還靜靜地矗立在那里吧，可曾經(jīng)圍