2025翻譯資格（水平）考試摩爾多瓦語二級筆譯試卷

2025翻譯資格（水平）考試摩爾多瓦語二級筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列摩爾多瓦語單詞或短語翻譯成漢語。1.cruce2.bucurie3.libertate4.prietenie5.dragoste6.succes7.educa?ie8.munc?9.respect10.via??二、句子翻譯要求：將下列摩爾多瓦語句子翻譯成漢語。1.Avenitvremeas?nefacemresponsabilideac?iunilenoastre.2.?nfiecarezi,trebuies?nestr?duims?devenimmaibuni.3.Prieteniaesteovaloarepecarenuoputemschimbasaupierde.4.Suntconvinsc?dragosteanevafaces?tr?imfericiti.5.Fiecaresuccesarelabaz?munc?grea?idedicare.6.Educa?iaesteesen?ial?pentrudezvoltareanoastr?personal?.7.Fiecareomartrebuis?aib?respectpentruvia?acelorlal?i.8.Trebuies?lucr?mcupasiune?idedicarepentruarealizaviselenoastre.9.?nvia??,?ntampin?matatmomentefrumoase,cat?imomentegrele.10.Afisincer?iloialesteesen?ialpentruconstruireauneirela?iisolide.四、語法翻譯要求：將下列摩爾多瓦語句子翻譯成漢語，并指出句子中使用的語法現(xiàn)象。1.M?bucurc?aivenitlapetrecere.2.Nu?tiucineaspusasta.3.Dac?vreis?tebucuridevia??,trebuies?lucrezidingreu.4.Nute?nvinov??escpentruceeaces-a?ntamplat.5.Cinevaadeschisgeamul.6.Dac?ainevoiedeajutor,nuezitas?m??ntrebi.7.Nuafostozireu?it?pentrumine.8.Trebuies?teobi?nuie?ticuideeac?nutotulvamergebine.9.A?ivenitlatimppentru?ntalnire?10.M??ntrebdac?e?tipreg?titpentruaceast?sarcin?.五、段落翻譯要求：將下列摩爾多va語段落翻譯成漢語。1.?nultimiiani,tehnologiaaavansat?ntr-unritmalert,schimbandcompletmodul?ncaretr?im?imuncim.Telefoaneleinteligente,internetul?ire?elelesocialenepermits?fimmereuconecta?i?iinforma?i.Cutoateacestea,acestritmdeschimbareaduce?iprovoc?ri,cumarfidependen?adetehnologie?ipierdereacontactuluiuman.2.Educa?iaestefundamentalapentrudezvoltareauneisociet??i.Fiecareomartrebuis?aib?acceslaeduca?iedecalitate,indiferentdestatutulsocialsaudeloca?ie.Educa?ianuestedoar?nv??areadecuno?tin?e,ci?idezvoltareaabilit??ilor?iavalorilorumane.Prineduca?ie,oameniipotatingepoten?ialullormaxim?ipotcontribuilasocietate.3.S?n?tateaesteovaloareinestimabil?.Fiecarepersoan?artrebuis?aib?acceslaserviciimedicaledecalitate?is?fieinformat?despremoduldeamen?ineovia??s?n?toas?.Osocietates?n?toas?esteosocietatemaiputernic??imairezilient?.Prinprevenirea?itratamentulbolilor,putem?mbun?t??icalitateavie?ii?iextindesperan?adevia??.六、翻譯練習(xí)要求：將下列摩爾多va語段落翻譯成漢語，注意翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。1.?ntimpulviziteimele?nMoldova,amavutocazias?vizitezmaimultesituriistorice?imonumenteculturale.Fiecarelocaveaopoveste?ioistorieunic?,careneaminte?tedetrecutulnostru?ideidentitateana?ional?.Amfostprofundimpresionatdefarmecul?ideistoriaacestei??ri.2.Lasfar?ituls?pt?manii,amdeciss?merglamuntepentruafaceoexcursie.Drume?iaafostfoarteobositoare,darpeisajuldeacolomerit?fiecareefort.Amapreciatvederilepanoramice?ifrumuse?eanaturii.Esteminunats?aiocazias?terelaxezi?is?tereconectezicunatura?ntimpulliber.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.cruce-十字架2.bucurie-快樂3.libertate-自由4.prietenie-友誼5.dragoste-愛情6.succes-成功7.educa?ie-教育8.munc?-工作9.respect-尊重10.via??-生活二、句子翻譯1.Avenitvremeas?nefacemresponsabilideac?iunilenoastre.-現(xiàn)在我們該對自己的行為負(fù)責(zé)了。2.?nfiecarezi,trebuies?nestr?duims?devenimmaibuni.-每天我們都要努力變得更好。3.Prieteniaesteovaloarepecarenuoputemschimbasaupierde.-友誼是一種我們無法改變或失去的價(jià)值。4.Suntconvinsc?dragosteanevafaces?tr?imfericiti.-我相信愛情會使我們生活得幸福。5.Fiecaresuccesarelabaz?munc?grea?idedicare.-每個(gè)成功都基于辛勤的工作和奉獻(xiàn)。6.Educa?iaesteesen?ial?pentrudezvoltareanoastr?personal?.-教育對我們個(gè)人發(fā)展至關(guān)重要。7.Fiecareomartrebuis?aib?respectpentruvia?acelorlal?i.-每個(gè)人都應(yīng)該尊重他人的生活。8.Trebuies?lucr?mcupasiune?idedicarepentruarealizaviselenoastre.-我們必須充滿激情和奉獻(xiàn)精神來實(shí)現(xiàn)我們的夢想。9.?nvia??,?ntampin?matatmomentefrumoase,cat?imomentegrele.-在生活中，我們既會遇到美好的時(shí)刻，也會遇到艱難的時(shí)刻。10.Afisincer?iloialesteesen?ialpentruconstruireauneirela?iisolide.-保持真誠和忠誠對于建立穩(wěn)固的關(guān)系至關(guān)重要。三、語法翻譯1.M?bucurc?aivenitlapetrecere.-語法現(xiàn)象：主謂一致（主語“eu”和謂語“m?bucur”一致）2.Nu?tiucineaspusasta.-語法現(xiàn)象：否定句（“nu?tiu”表示不知道）3.Dac?vreis?tebucuridevia??,trebuies?lucrezidingreu.-語法現(xiàn)象：條件狀語從句（“dac?vrei”表示條件）4.Nute?nvinov??escpentruceeaces-a?ntamplat.-語法現(xiàn)象：否定句（“nute?nvinov??esc”表示不責(zé)怪）5.Cinevaadeschisgeamul.-語法現(xiàn)象：被動語態(tài)（“adeschis”表示被打開）6.Dac?ainevoiedeajutor,nuezitas?m??ntrebi.-語法現(xiàn)象：條件狀語從句（“dac?ainevoie”表示條件）7.Nuafostozireu?it?pentrumine.-語法現(xiàn)象：否定句（“nuafost”表示不是）8.Trebuies?teobi?nuie?ticuideeac?nutotulvamergebine.-語法現(xiàn)象：條件狀語從句（“trebuies?teobi?nuie?ti”表示必須適應(yīng)）9.A?ivenitlatimppentru?ntalnire?-語法現(xiàn)象：疑問句（“a?ivenit”表示詢問）10.M??ntrebdac?e?tipreg?titpentruaceast?sarcin?.-語法現(xiàn)象：疑問句（“m??ntreb”表示詢問）四、段落翻譯1.?nultimiiani,tehnologiaaavansat?ntr-unritmalert,schimbandcompletmodul?ncaretr?im?imuncim.Telefoaneleinteligente,internetul?ire?elelesocialenepermits?fimmereuconecta?i?iinforma?i.Cutoateacestea,acestritmdeschimbareaduce?iprovoc?ri,cumarfidependen?adetehnologie?ipierdereacontactuluiuman.-解析：本段翻譯注意到了科技發(fā)展的快速性和對生活方式的改變，同時(shí)指出了技術(shù)依賴和人際交往減少的挑戰(zhàn)。2.Educa?iaestefundamentalapentrudezvoltareauneisociet??i.Fiecareomartrebuis?aib?acceslaeduca?iedecalitate,indiferentdestatutulsocialsaudeloca?ie.Educa?ianuestedoar?nv??areadecuno?tin?e,ci?idezvoltareaabilit??ilor?iavalorilorumane.Prineduca?ie,oameniipotatingepoten?ialullormaxim?ipotcontribuilasocietate.-解析：本段翻譯強(qiáng)調(diào)了教育對社會發(fā)展的重要性，以及教育應(yīng)提供全面的知識和價(jià)值觀，使人們能夠?qū)崿F(xiàn)自己的潛力并為社會做出貢獻(xiàn)。3.S?n?tateaesteovaloareinestimabil?.Fiecarepersoan?artrebuis?aib?acceslaserviciimedicaledecalitate?is?fieinformat?despremoduldeamen?ineovia??s?n?toas?.Osocietates?n?toas?esteosocietatemaiputernic??imairezilient?.Prinprevenirea?itratamentulbolilor,putem?mbun?t??icalitateavie?ii?iextindesperan?adevia??.-解析：本段翻譯突出了健康的價(jià)值和重要性，以及提供高質(zhì)量醫(yī)療服務(wù)和健康生活方式的必要性，以增強(qiáng)社會的韌性和提高生活質(zhì)量。五、翻譯練習(xí)1.?nt