2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試越南俄語筆譯試卷含答案

2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試越南俄語筆譯試卷含答案一、越南語翻譯為漢語（共50分）（一）Vi?cthúc??ychuy?n??is?trongn?nkinht?x?h?ilàm?tchi?nl??cc?pthi?tc?aChínhph?Vi?tNamtronggiai?o?nhi?nnay.Theobáocáo"Chuy?n??is?:C?h?ivàTháchth?cchoKinht?Vi?tNam"doVi?nNghiênc?uKinht?Qu?cdanc?ngb?,??nn?m2025,t?l?GDPdokinht?s??ónggópd?ki?ns?t?ngt?12%hi?nnaylên20%,??ngth?it?orakho?ng5tri?uc?ngvi?ccaoch?t.Chínhph???banhànhNgh???nh145/2023/N?CPv?k?ho?chhành??ngchuy?n??is?,trong?ónêur?cácnhi?mv?tr?ngtam:t?ngc??ngh?t?ngk?thu?ts?nh?m?ng5G,d?li?ul?n,trítu?nhant?o;thúc??yth??ngm?i?i?nt?,nganhàng?i?nt?;xayd?ngc?s?d?li?uqu?cgiav?danc?,doanhnghi?pvàcácl?nhv?ckinht?quantr?ng.M?tvíd??i?nhìnhlàthànhph?HàN?i,n?i??tri?nkhaih?th?ngqu?nlyth?ngminh??th?(SmartCity)v?i?ngd?ngIoTtronggiámsátch?tl??ngkh?ngkhí,qu?nlygiaoth?ngvàd?chv?c?ng.Theoth?ngkê,sau2n?mtri?nkhai,th?igianx?ly??nv?hànhchínhgi?m40%,chiphíd?chv?c?ngchong??idanh?30%.Tuynhiên,v?ncònnhi?utháchth?cnh?chênhl?chs?gi?acácvùng,n?ngl?ck?thu?tc?al?cl??nglao??ng,vàv?n??anninhm?ng.Chínhph??angph?ih?pv?icác??itácqu?ct?nh?EU,Nh?tB?n,HànQu?c???àot?onhanl?cvàchuy?ngiaoc?ngngh?.（二）T?ih?ingh?"V?nhóa(chǎn)truy?nth?ngVi?tTrung:K?th?avàPháttri?n"di?nravàongày15/10/2024t?ithànhph?H?ChíMinh,cácnhàkhoah?chain??c??trao??isaus?cv?vaitròc?av?nhóa(chǎn)trongquanh?h?ungh?.Giáos?Nguy?nV?nA,chuyêngianghiênc?uv?nhóa(chǎn)Vi?tNam,nh?nm?nh:"Vi?tNamvàTrungQu?ccól?chs?v?nhóa(chǎn)g?nbósauxa,t?tri?th?cConfucius,phongt?cm?ngT?t??nngh?thu?tchèo,k?chc?.Nh?nggiátr?nhanv?nnàykh?ngch?làtàis?nc?am?idant?cmàcònlànganh?chung??t?ngc??ngs?hi?ubi?tgi?ahaing??i."Thaym?tTrungQu?c,phóvi?ntr??ngVi?nV?nhóa(chǎn)Qu?cgiaTr?nMinhBinhchobi?t:"Trongchi?nl??c'??ng??t??ngD??ng',h?ptácv?nhóa(chǎn)???ccoilànhánhc?t.N?m2024,hain??c??t?ch?c50ho?t??ngv?nhóa(chǎn)nh?tri?nl?mbútpháp,l?h?i?mth?c,vàch??ngtrìnhtruy?nhìnhgi?ithi?u??is?ngdangian.K?tqu??査choth?y,t?l?ng??idanTrungQu?cbi?t??nl?h?iT?tNguyên?ánc?aVi?tNamt?ngt?18%n?m2020lên45%n?m2024,trongkhi?Vi?tNam,t?l?bi?t??nl?h?i?oanNg?TrungQu?clà62%."H?ingh???ra??iK?ho?chH?ptácV?nhóa(chǎn)20252030,??xu?tm?r?ngm?ngl??itr??ngh?cng?nng?,??ngth?ih?tr?cácd?ánnghiênc?uv?dis?nv?nhóa(chǎn)chungnh??ìnhchùac?,tácph?mv?nh?cc??i?n.二、漢語翻譯為越南語（共50分）（一）2024年，中國新能源汽車產(chǎn)業(yè)迎來爆發(fā)式增長。據(jù)中國汽車工業(yè)協(xié)會數(shù)據(jù)，全年新能源汽車銷量達980萬輛，同比增長35%，占全球市場份額超60%。這一成績得益于政策支持與技術(shù)創(chuàng)新的雙重驅(qū)動：財政部延續(xù)新能源汽車購置補貼至2025年底，工信部發(fā)布《智能網(wǎng)聯(lián)汽車技術(shù)路線圖2.0》，明確2030年實現(xiàn)L4級自動駕駛規(guī)?；瘧?yīng)用；企業(yè)層面，比亞迪、寧德時代等龍頭企業(yè)在電池能量密度、充電速度等關(guān)鍵技術(shù)上取得突破，磷酸鐵鋰電池成本較2020年下降40%，續(xù)航里程普遍達到600公里以上。值得關(guān)注的是，新能源汽車出口成為新增長極。2024年出口量達120萬輛，同比激增80%，主要市場包括歐洲、東南亞及中東。其中，對越南出口量增長尤為顯著，達15萬輛，較2023年翻一番。這既得益于中越自貿(mào)協(xié)定升級后關(guān)稅減免，也因越南政府推出的“綠色交通”計劃——到2030年，新能源汽車占比需達30%，并對進口新能源車給予50%的購置稅優(yōu)惠。（二）廣西壯族自治區(qū)與越南邊境地區(qū)的旅游合作正邁入新階段。2024年11月，中越雙方簽署《邊境旅游試驗區(qū)共建協(xié)議》，提出打造“中越跨境生態(tài)旅游走廊”，涵蓋廣西崇左、防城港與越南諒山、廣寧等5市（?。８鶕?jù)規(guī)劃，2025年將開通3條跨境旅游專線：憑祥同登紅色旅游線（重點參觀友誼關(guān)、胡志明舊居）、東興芒街濱海休閑線（包含萬尾金灘、下龍灣一日游）、大新高平山水文化線（串聯(lián)德天瀑布、板約瀑布、高平石林）。為便利游客，雙方將試點“一站式”通關(guān)服務(wù)：游客只需在出發(fā)地提交一次證件，即可在中越邊境各口岸享受快速通道；同時推出“中越跨境旅游一卡通”，持卡可享受景區(qū)門票8折、跨境交通9折等優(yōu)惠。據(jù)廣西文化和旅游廳預測，2025年跨境旅游人數(shù)有望突破300萬人次，較2024年增長50%，直接帶動餐飲、住宿、手工藝品等行業(yè)增收超50億元人民幣。參考答案一、越南語翻譯為漢語（一）推動經(jīng)濟社會數(shù)字化轉(zhuǎn)型是越南政府當前階段的一項緊迫戰(zhàn)略。根據(jù)國家經(jīng)濟研究院發(fā)布的《數(shù)字化轉(zhuǎn)型：越南經(jīng)濟的機遇與挑戰(zhàn)》報告，到2025年，數(shù)字經(jīng)濟對GDP的貢獻率預計將從目前的12%提升至20%，同時創(chuàng)造約500萬個高質(zhì)量就業(yè)崗位。政府已出臺第145/2023/N?CP號法令，明確數(shù)字化轉(zhuǎn)型行動計劃的核心任務(wù)：加強5G網(wǎng)絡(luò)、大數(shù)據(jù)、人工智能等數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)；推動電子商務(wù)、電子銀行發(fā)展；建立國家人口、企業(yè)及關(guān)鍵經(jīng)濟領(lǐng)域數(shù)據(jù)庫。典型案例是河內(nèi)市，當?shù)匾巡渴鹬腔鄢鞘泄芾硐到y(tǒng)，通過物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)監(jiān)測空氣質(zhì)量、管理交通及公共服務(wù)。統(tǒng)計顯示，系統(tǒng)運行2年后，行政單位處理時間縮短40%，居民公共服務(wù)成本降低30%。但仍面臨區(qū)域數(shù)字鴻溝、勞動力技術(shù)能力不足、網(wǎng)絡(luò)安全等挑戰(zhàn)。政府正與歐盟、日本、韓國等國際伙伴合作開展人才培養(yǎng)與技術(shù)轉(zhuǎn)讓。（二）在2024年10月15日于胡志明市舉行的“越中傳統(tǒng)文化：傳承與發(fā)展”會議上，兩國學者深入探討了文化在友好關(guān)系中的作用。越南文化研究專家阮文A教授強調(diào)：“越中兩國文化淵源深厚，從儒家思想、春節(jié)習俗到嘲劇、傀儡戲，這些人文價值不僅是各民族的財富，更是增進兩國人民理解的共同寶庫。”中方代表國家文化院副院長陳明平表示：“在‘同文同種’戰(zhàn)略中，文化合作是核心紐帶。2024年，兩國舉辦了書法展、美食節(jié)、民俗生活類電視節(jié)目等50項文化活動。調(diào)查顯示，中國民眾對越南春節(jié)的認知度從2020年的18%升至2024年的45%，而越南民眾對中國端午節(jié)的認知度達62%?！睍h通過《20252030年文化合作計劃》，提議擴大語言學校網(wǎng)絡(luò)，并支持聯(lián)合研究中越共同文化遺產(chǎn)項目，如古寺廟、古典文學作品等。二、漢語翻譯為越南語（一）N?m2024,ngànhc?ngnghi?p?t?n?ngl??ngm?ic?aTrungQu?c??ch?ngki?nt?ngtr??ngbùngn?.Theod?li?uc?aHi?ph?iC?ngnghi?p?t?TrungQu?c,toànn?mbán???c9,8tri?uchi?c?t?n?ngl??ngm?i,t?ng35%sov?in?mtr??c,chi?mh?n60%th?tr??ngtoànc?u.Thànhtíchnàylàk?tqu?c?ahai??ngl?cchính:h?tr?chínhsáchvà??im?ic?ngngh?.B?Tàichính???t?ctr?c?pmua?t?n?ngl??ng??ncu?in?m2025;B?C?ngnghi?pvàTh?ngtin??banhành"L?trìnhC?ngngh??t?Th?ngminhLiênk?t2.0",xác??nhn?m2030s?tri?nkhaiquym??ngd?ngláit???ngc?pL4.?c?pdoanhnghi?p,cáct?p?oànnh?BYD,CATL????t???c??tphátrongm?t??n?ngl??ngpin,t?c??s?c,v?ichiphípins?tliphosphategi?m40%sov?in?m2020,vàd?idichuy?nth?ngth??nglêntrên600km.?ángchúy,xu?tkh?u?t?n?ngl??ngtr?thànhc?ct?ngtr??ngm?i.N?m2024,s?l??ngxu?tkh?u??t1,2tri?uchi?c,t?ng80%sov?in?mtr??c,v?ith?tr??ngchínhlàchau?u,??ngNamávàTrung??ng.Trong?ó,xu?tkh?usangVi?tNamt?ngm?nhnh?t,lên150.000chi?c,g?p??in?m2023.?i?unàykh?ngch?nh?kh?utr?thu?doTh?athu?nt?doth??ngm?iTrungVi?t???cnangc?pmàcònvìk?ho?ch"Giaoth?ngxanh"c?aChínhph?Vi?tNam:??nn?m2030,?t?n?ngl??ngm?ichi?m30%,vàgi?m50%thu?mual?icho?t?n?ngl??ngm?inh?pkh?u.（二）H?ptácdul?chgi?aT?tr?Qu?n壯族Qu?ngTayvàcácvùngbiêngi?iVi?tNam?angb??cvàogiai?o?nm?i.Tháng11n?m2024,haibên??ky"Hi?p??nhXayd?ngKhuthí?i?mDul?chbiêngi?i",??xu?txayd?ng"Vòng?uadul?chsinhtháixuyênbiênTrungVi?t",baog?m5t?nh/thành:S?nT?,PhòngC?ng(Qu?ngTay)vàL?ngS?n,Qu?ngNinh(Vi?tNam).Theok?ho?ch,n?m2025s?khaith?ng3tuy?ndul?chxuyênbiên:tuy?nDul?ch??BìnhT??ng??ng??ng(tr?ng?i?mth?mQuanH?uNgh?,C?xác?H?ChíMinh);tuy?nGi?itríbi?n??ngH?ngMóngCái(baog?mB?iT?mV?nV?,Dul?ch1ngàyV?nhH?L