英文征友征婚廣告.ppt

1、,報刊征友征婚啟事閱讀與寫作風(fēng)格,征友征婚廣告，近在中國頗為盛行, 事實上隨著信息化、高速化和全球化的到來，征友征婚啟事已逐漸成為英語報刊中的一個熱門欄目或?qū)０妗Ｐ攀址営⒄Z報刊，分類版上征友征婚廣告更是連篇累牘，隨處可見。每則廣告不僅反映其特有的西方社會文化風(fēng)情,更體現(xiàn)著多姿多采的英語語言特色。相關(guān)欄目的名稱也是五花八門，頗能吸引眾人眼球：All About Man(男人心事），Beauty Forever(紅顏知己），F(xiàn)or Spouse(誠覓佳偶），Lonely Hearts(孤寒之心），Matchmaker(人間鵲橋），Matches &Hatches(婚介喜慶），Womens Col

2、umn(女性專欄）,一文字簡潔、句式精悍 1)Male，25，59”(注1)，slim built，likes pubs，clubs，sports，seeks female，18-30，for friendshiprelationship。Tel91 8081 2)Wanted：a tall，attractive male，38-46，to share the good things in life with an attractive femaleTel136749,征婚征友廣告通常為無主語或共一主語的簡單句， 大多省略虛詞、精選實詞。 例1是征婚廣告用得最多，最普遍的簡單句句型：主一謂一賓

3、一狀。短短十幾個詞便通過這種基本句型將征婚者性別、年齡、身高、體型,個人愛好及對征婚對象的要求清晰地呈現(xiàn)給讀者，簡潔精練，一目了然。例2采用招聘廣告的形式,將應(yīng)征對象條件醒目地放在句首，開門見山，直接了當(dāng)。,某男，25歲，身高5.9英尺，體格健壯，愛泡吧，泡俱樂部，熱愛運動，誠覓18-30歲女士，三圍約28-24-26公分，先友后婚。電話：918081. 愿覓：高個、魅力十足的男性一名，38-46歲，與一位漂亮女士共享美好生活,二、標(biāo)題新穎，措辭獨特 廣告的目的是吸引讀者,征婚廣告更是想在有限的版面空間創(chuàng)造出無限的視覺效果,吸引讀者,使其中的某一位成為其終生伴侶。因此，征婚者通常在廣告前冠以簡

4、短的標(biāo)題，且標(biāo)題的措辭標(biāo)新立異、獨特新穎、真正地不同凡響。,“Go On l Dare You” “妹妹你大膽地往前走” “Sunshine After theRain” “Catch Me Quick”機不可失,時不再來 “The Red，Red Wine” “To Be Or Not To Be” 結(jié)婚還是獨身？ “Love Me Tender”柔情似水 “Two Is Company”，“Life Is Best When Shared” “Are you the One?，“Am I Your Right”,三、隱喻層出、含蓄幽默 英國人以其含蓄幽默著稱，這一點也體現(xiàn)在征婚廣告中。作者

5、通常巧用很多隱喻，達其含蓄幽默效果，從而實現(xiàn)其征婚目的。 1)Attractive，fiery，redheaded professional fire female，24，seeks intelligent，professional male，25-40，must wear glassesIf you know how to treat a lady, I promise you wont get your fingers burnt,幾個與“火”有關(guān)的詞及短語既與其消防職業(yè)相關(guān),又隱喻著辣妹那心直口快,你敬我一尺、我尊你一丈那火辣辣的鮮明個性，極富幽默特色?！澳撑殬I(yè)消防隊員，頭戴紅盔，楚楚

6、動人，熱力四射，24歲，欲覓一善解人意之職業(yè)男士，25歲-40歲，須配鏡。若你具備紳士風(fēng)度，我保證不會讓你的手指受到灼傷（讓你失望),） Shipwrecked & Gorgeous Blonde girl Friday, marooned on Fantasy Island，is lost without a tall，resourceful Robinson Crusoe，45-46 NS，capable of lighting fires & sending messages in bottles 這則廣告更是隱喻層出，征婚者肯定是位歷經(jīng)生活磨難的女子,愛好文學(xué)，諳熟魯濱遜飄流記。在廣告

7、中,她將自己喻為輪船失事后落難夢幻島的“星期五”,急切盼望有那么一位英俊高大、機敏能干“魯濱遜”救她逃離苦島,重獲新生。,遭遇海難，風(fēng)采依舊-某金發(fā)女郎”星期五“。漂泊于夢幻島，身邊沒有魯賓遜，迷了路。他個兒高大，足智多謀，年齡45-46歲，會打理生活，救她逃離苦島。 3)GoodnessBadness Badness：aged(nearly 50s)，57”，environmentally unfriendly(smoker)，engine rebuilt(1O years motor). Goodness：all the basic trappings，enjoy art，sport，se

8、eks younger, slimmer，prettier，positive female，to awaken me.,看過這則廣告，即便是一位陰郁面孔也會啞然失笑。好一位幽默、豁達、富有自知之明的先生：“environmentally unfriendly” “engine rebuilt”將其抽煙的不良習(xí)慣和喜歡玩車的多年歷史坦誠相告：“trappings”喻其一定的社會地位和較好的工作職位：“all the basic trappings”將“常人應(yīng)有我皆有”這種自信自豪表達得恰如其分且又不失其謙虛和幽默，更何況他又喜歡藝術(shù),擅長體育，有哪位。“年輕貌美、苗條活潑”的女士看后不會不前來“

9、喚醒”他呢？ ”優(yōu)劣分明-缺點：年齡大（獎金50歲），身高5.7英尺，有害環(huán)保（嗜煙),老爺車（10年車齡，更換過馬達）。優(yōu)點：具備所有的生活必需品，酷愛藝術(shù)和體育，覓較年輕，漂亮苗條積極向上的女士，以喚醒我生活的激情。,四、巧用形容詞、善用修飾語 征婚,猶如推銷商品,要把自己銷出去，就須精心包裝自己。因此，征婚廣告的特點也體現(xiàn)在巧用善用形容詞及修飾語上。如：女性征婚廣告一般使用的形容詞有beautiful、attractive、gentle, elegant、slim、caring、lovable、considerate等,突出女性氣質(zhì)典雅、容貌佼好、善解人意、溫柔體貼、活潑可愛等特點，以投

10、男性所好,達其早出閨閣目的。而男士征婚廣告通常用的形容詞有顯其男子漢風(fēng)度的genuine，trustworthy，easygoing，sincere, considerate，kind，honest，romantic；有標(biāo)旁其學(xué)識地位的intelligent，well-educated，successful；有示其英俊外貌、強健體魄的handsome，good-looking，fit，very athletic，energetic, Well-built等等。,Songs of Love 1)Extremely attractive，slim，caring，romantic female，28, seeks a genuine，intelligent，and positive male，who knows how to treat a lady，for friendshiprelationshipTel148765 2)Handsome，friendly，w