中文句子結(jié)構(gòu)和英語句子結(jié)構(gòu).ppt

中文句子結(jié)構(gòu)VS英文句子結(jié)構(gòu),Contrast of Sentence Structure between Chinese and English,源頭,英語：印歐語系；綜合型（并向分析型過渡） 漢語：漢藏語系，分析型 綜合型語言：主要通過詞匯本身形態(tài)的變化（性、數(shù)、格、時態(tài)、語態(tài)）來表達語義 分析型語言：主要通過虛詞、詞序等手段來完成,英語重形合（hypotaxis)，漢語重意合(parataxis),美國著名翻譯理論家奈達曾說過：“就漢語和英語而言，也許在語言學(xué)中最重要的一個區(qū)別就是形合與意合的對比(contrast between hypotaxis and parataxis),形合VS 意合,英語的“形合” Hypotaxis Definition：是指語言的詞語、分句以及句子之間借助語言形式手段（如關(guān)聯(lián)詞)實現(xiàn)詞語或句子的連接，表達語法意義和邏輯關(guān)系 Features：注重顯性接應(yīng)(overt cohesion)，注重句子形式和結(jié)構(gòu)完整，注重以形顯義。,means,1關(guān)系詞（關(guān)系代詞，關(guān)系副詞，連接代詞，連接副詞）和連接詞（并列連詞，從屬連詞）who, whose, that; when ,where ,why; who, whatever; therefore, how; and ,but ,or; that ,whether 2介詞 3形容詞比較級（英語明比&漢語暗比）,漢語的意合,Definition：漢民族的思維重悟性，體現(xiàn)在語言表達方面，即注重語言結(jié)構(gòu)中意義和意義之間的內(nèi)在關(guān)系。 Features:漢語造句少用甚至不用形式連接手段，注重隱性連貫(covert coherence)，注重邏輯事理順序，注重功能、意義，注重以神統(tǒng)形。意脈是漢語組織句子的靈魂 Means :1語序（時序律，因果律，時空大小律)2緊縮句,tips 漢譯英時，通過邏輯關(guān)系的理解，補出連接詞；英譯漢時，有意識地把過多的連接詞去掉 種瓜得瓜，種豆得豆。 As you sow, so will you reap.,It had been a fine, golden autumn, a lovely farewell to those who would lose their youth, and some of them lost their lives, before the leaves turned again in a peacetime fall.,那是個天氣晴朗、金黃可愛的秋天，美好的秋色為那些青年們送別。待到戰(zhàn)后和平時期，黃葉紛飛的秋天再度來臨時，當(dāng)日的青年已經(jīng)失去了青春，有的喪失了生命。,主語和主題,英語： subject-predicate 主語+謂語 漢語：Topic-comment 主題+評論,句子結(jié)構(gòu),英語：語法結(jié)構(gòu) S V O(核心句型） 變體（SV , SVP, SVOo, SVOC) 漢語：語義結(jié)構(gòu) T-C二分句法模式 分為話題和說明（topic/comment）兩部分,謂語動詞,英語句子是主謂機制，謂語動詞一般只有一個 ，其他要借用名詞來表達，名詞與名詞之間需要通過介詞來聯(lián)系。所以英語中名詞和介詞占優(yōu)勢。 理解和掌握英語句子，只要抓住謂語動詞就抓住了句子的靈魂 漢語的動詞沒有形態(tài)變化上的約束，很多句子往往使用兩個或更多的動詞，中間不用任何關(guān)聯(lián)詞語，使用起來十分自由、方便、生動。 所以漢語句子中動詞占優(yōu)勢,I would not believe what he said. 他的話，我不信。 It was only after bitter experiences that David begun to understand the complexity of this world. 大衛(wèi)只是在經(jīng)歷了許多痛苦磨難之后才開始明白，這個世界是多么錯綜復(fù)雜。,英語的主語突出，漢語的主題突出,形合的英語，句子主題往往就是句子的主語，英語句子的主語通常指人或事物，且必須由由名詞、代詞或名詞性詞組和句子來擔(dān)任； 而漢語則竭力通過句子整體突出主題，而不是僅僅依靠句子的主語。漢語的句子的主語可以各種形式出現(xiàn)。除人或事物外，地點、時間、行為方式都可以作主語。在詞性方面，除名詞、名詞詞組和代詞外，動詞短語、介詞短語和句子都可以作主語。,因此在翻譯漢語句子的時候，就需要將詞性紛繁復(fù)雜的主語轉(zhuǎn)換成英文的名詞化或代詞化的主語形式。,1早睡早起有益健康。 To keep early hours is wholesome for your health. 接納其他文化的元素對于本國文化大有裨益。 The embracing of elements from other cultures will surely do great benefit to our own culture.,漢語話題可以省略，英語主語不能省略,中：下雨了。英：It is raining . it是無人稱代詞，表示天氣、時間、距離和度量等，無詞義，只是用它來占一下主語的位置，即形式主語 Eg: It is ten oclock. Its around 2000 kilometers from Changchun to my home.,英語句子中的主謂結(jié)構(gòu)必須齊全，缺了主語或謂語就是病句。漢語不是這樣，漢語造句習(xí)慣重簡潔，能省的絕不重復(fù)。中國的語法通則是，凡主語明顯可知，以不用為常。 例：弄得不好，就會前功盡棄 在這里，實際上有一個隱去的主語-事情，翻譯成英文應(yīng)該是：If things are not properly handled, our labor will be totally lost。,漢語話題評論式,漢語里有施事主語，但是漢語習(xí)慣以人施事，不以物施事；英語習(xí)慣施事者常常是物 Eg: 1原文：我沒有注意到這個錯誤。 原譯：I did not notice the mistake 改譯：The mistake escaped me 英語：what happened to you?(某事發(fā)生到某人身上） 中文：某人怎么樣了？,語態(tài),英語多用被動語態(tài) It was well done.-干得好！ 中文多用主動語態(tài) 碗打碎了。 信收到了（被人）-This bowl was broken./ This letter was received. 為使句子保持主動，漢語常使用無主語句。 不滿意，就退貨。 If you are not satisfied ,you can get a refund.,conclusion,1英譯漢去連接詞，漢譯英補連接詞 2漢語主題顯著，英語主語顯著。（漢譯英時尤其考慮主語的選擇） 3 漢語多