翻譯講座之直譯還是意譯.ppt

翻譯理論與實(shí)踐之,直譯還是意譯？,下面首先通過(guò)幾個(gè)有關(guān)book的練習(xí)來(lái)看直譯還是意譯好,1.Herfacewasanopenbook.她喜怒形于色（或者：她心里有什么都表現(xiàn)在臉上。）2.Itsasealedbooktome.我對(duì)此一竅不通。3.Sheisabook-keeper.她是管帳的。4.Alltheofficersshouldopentheirbooks.所有的官員都必須公布他們的財(cái)產(chǎn)帳目。,直譯和意譯的選擇,為了尊重句子原意，如果直譯正確應(yīng)當(dāng)選用直譯。但是直譯容易出錯(cuò)，一旦出錯(cuò)就要考慮意譯。在口語(yǔ)和文化差異的翻譯上直譯容易出錯(cuò)的。其中文化差異包括在成語(yǔ)、俚語(yǔ)、俗語(yǔ)、名言、格言等。1.SentenceTranslation1）Helensaidinherbestpartymanner.海倫彬彬有禮地說(shuō)/有禮貌地說(shuō)/有風(fēng)度地說(shuō)/幽默地說(shuō)。,2）Didntsheeverswearshewouldneveragainbelieveanythingintrousers？難道她不是發(fā)過(guò)誓再也不相信任何男人了嗎？穿著褲子的人根據(jù)句意譯成“男人”3）Theelevatorgirlreadsbooksbetweenpassengers開(kāi)電梯的女孩在沒(méi)有乘客的時(shí)候讀書(shū)。4）Theflowergirl，“Willyoupaymeforthem？”賣(mài)花姑娘：“你能把這些花全買(mǎi)了嗎？”,2.IdiomTranslation,darkhorse黑馬；blacksheep害群之馬；luckydog幸運(yùn)兒；olddog工作賣(mài)力的人；coldfish冷漠的人；oddfish古怪的人；oldfish老頭，老家伙；hen-peckedhusband妻管?chē)?yán)；Justicehaslongarms天網(wǎng)恢恢，疏而不漏；,Faceisasimportanttomanasthebarktothetree.人要臉，樹(shù)要皮。Oneboyisaboy，twoboyshalfaboy，threeboysnoboy.一個(gè)和尚提水喝，兩個(gè)和尚挑水喝，三個(gè)和尚沒(méi)水喝。,直譯與意譯相宜,直譯法：什么是直譯，目前尚無(wú)定論。我們采用一種說(shuō)法，即在符合譯文評(píng)議規(guī)范的情況下（自然在許多時(shí)候是允許改變?cè)~序和詞性的），既保持原文的內(nèi)容，同時(shí)又不改變其修辭特點(diǎn)（如音韻、句式、形象比喻、民族或地方特色等）的譯文為直譯。直譯不是生搬硬套的死譯，直譯常用于翻譯習(xí)語(yǔ)和短語(yǔ)，例如：,1）blackmarket黑市2）gointothered出現(xiàn)赤字3）pillarindustry支柱產(chǎn)業(yè)4）theopen-doorpolicy門(mén)戶(hù)開(kāi)放政策5）Timeismoney時(shí)間就是金錢(qián)6）拳頭產(chǎn)品fistproducts（此譯尚有爭(zhēng)議）7）一國(guó)兩制onecountrytwosystems8）toreturntheoverchargeanddemandpaymentoftheshortage多退少補(bǔ),意譯法什么是意譯？簡(jiǎn)單地說(shuō)，即保持原文的內(nèi)容，但同時(shí)不能兼顧其修辭特點(diǎn)，不得不改變說(shuō)法的譯文為意譯。由于地理、風(fēng)俗、歷史等差異，各民族的語(yǔ)言都有其獨(dú)特的詞匯、句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式。直譯有時(shí)佶屈聱牙，有時(shí)晦澀難懂，有時(shí)拖沓累贅，有時(shí)引起歧義，有時(shí)則不能充分傳達(dá)原文的神韻，凡此種種情況，我們就采取意譯。意譯并不等于隨心所欲地肆意增刪，偏離原文。意譯只是用不同的譯文形式，表達(dá)與原文相同的內(nèi)容。例如：,1）technicalknow-how專(zhuān)有技術(shù)2）talkshopallthetime三句話(huà)不離本行3）alandofhoneyandmilk魚(yú)米之鄉(xiāng)4）Pennywise,poundfoolish小處節(jié)約，大處浪費(fèi)/小事聰明，大事糊涂5）五湖四海allcornersofthecountry6）拳頭產(chǎn)品competitiveproducts/qualityproducts/keyproducts7）吃不了兜著走beinserioustrouble,直譯+意譯法,1）Amongsomanywell-dressedandculturedpeople,thecountrygirlfeltlikeafishoutofwater.直譯：同這么多穿著體面，舉止文雅的人在一起，這位鄉(xiāng)下姑娘感到自己就像一條離水的魚(yú)。意譯：同這么多穿著體面而又有教養(yǎng)的人在一起，這位鄉(xiāng)下姑娘感到很不自在。意譯失去了原文韻味，不如直譯。直譯的理由是：魚(yú)離不開(kāi)水，是一種自然現(xiàn)象，中西方皆然。至于魚(yú)離水之后的滋味如何，可讓讀者自己去體會(huì)。這種偏重形象的習(xí)語(yǔ)多宜直譯，再如漢語(yǔ)的“熱鍋上的螞蟻”也可直接英譯為“l(fā)ikeanantonahotpan”。,2）現(xiàn)在合同已簽了，真是木已成舟，生米煮成了熟飯，只好如此了。意譯：Asthecontracthasbeensigned,whatsdoneisdoneandcantbeundone.這句如果照字面直譯，譯文想必冗長(zhǎng)，并且外國(guó)人也看不懂。這里采取意譯，既簡(jiǎn)煉，又達(dá)意。3）我們破例給2%的傭金，不能再高了。意譯：Wewillgivea2%commissionasanexception.Thisisthebestwecando.后半句沒(méi)有照字面直譯，而是采取反面著筆，在上下文中不僅忠實(shí)地傳達(dá)了原意，而且語(yǔ)氣婉轉(zhuǎn)，符合“和氣生財(cái)”的生意原則。,修辭句型中的誤區(qū),1、比喻：有比喻可以直譯，有則不能，這往往取決于漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。Thegirlisadeadshot.這位姑娘是神槍手。（不能譯作死射手）Afterthefailureofhislastnovel,hisreputationstandsonslipperygrounds.他上部小說(shuō)失敗之后，聲譽(yù)一落千丈。（不能譯為站在滑動(dòng)場(chǎng)地上了。）,2、有些借喻不能直譯HewentwestbystagecoachandsuccumbedtotheepidemicofgoldandsilverfeverinNevadasWashoeRegion.誤：他乘公共馬車(chē)到了西部，患了瓦肖地區(qū)金銀發(fā)燒流行病。正：他乘公共馬車(chē)到了西部，卷入了淘金熱和淘銀熱。,習(xí)語(yǔ)成語(yǔ)中的誤區(qū),英語(yǔ)中有豐富的習(xí)語(yǔ)成語(yǔ)，增強(qiáng)了語(yǔ)言表達(dá)能力。其中大部分可以直譯，或用漢語(yǔ)中相應(yīng)的習(xí)語(yǔ)套用。例如：theopendoorpolicy開(kāi)放政策，thecoldwar冷戰(zhàn)，tofishintroubledwaters混水摸魚(yú)，strikewhiletheironishot趁熱打鐵，atsixesandsevens亂七八糟。但是還有一些習(xí)語(yǔ)成語(yǔ)必須意譯才能表達(dá)出其正確含義。,Shewasbornwithasilverspooninhermouth.她出生在富貴之家。Youretalkingthroughyourheadagain.你又在胡說(shuō)八道了。Youshouldkeepyournoseoutofhere.你別管閑事。Goodtobeginwell,bettertoendwell.要善始善終,詞匯翻譯中的誤區(qū),有些詞匯在某些場(chǎng)合下具有了新義，如果直譯就會(huì)曲解原意。所以，要根據(jù)語(yǔ)言環(huán)境確定具體詞義。英語(yǔ)中詞義發(fā)展變化十分常見(jiàn)。Heisthelastpersonforsuchajob.他最不配干這件事。Ev