（英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)論文）認(rèn)同與爭(zhēng)斗——The+Gadfly中譯本《牛虻》在中國(guó)的經(jīng)典化歷程.pdf

認(rèn)同與爭(zhēng)斗 鼢cg a d f l y 中譯本在中國(guó)的經(jīng)典化過(guò)程 專業(yè) 英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 導(dǎo)師 冒國(guó)安教授 研究方向 翻譯研究與文化研究 研究生 粟琳玲 摘要 早在漢朝開(kāi)始翻譯研究就已經(jīng)在中國(guó)出現(xiàn) 長(zhǎng)期以來(lái)我國(guó)的翻譯研究一直處 于應(yīng)用性研究方面 從八十年代開(kāi)始 描述性研究開(kāi)始嶄露頭角 至此 我國(guó)的 翻譯研究進(jìn)入了 文化轉(zhuǎn)向 這種研究更著重于歷史意識(shí)和文化觀點(diǎn) 埃文 佐哈 爾提出了多元文化理論 勒弗維爾發(fā)展了這一理論 認(rèn)為意識(shí)形態(tài) 詩(shī)學(xué) 贊助 人是譯入語(yǔ)文化對(duì)翻譯文學(xué)操縱的三種基本力量 其中意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯文學(xué)的制 約和影響尤為顯著 他認(rèn)為文學(xué)是一個(gè)改寫系統(tǒng) 譯者不得不做叛逆者 在有意 識(shí)形態(tài) 詩(shī)學(xué)及贊助人的共同制約下翻譯就稱了改寫文本的一種形式 常創(chuàng)造出 另一個(gè)文本形象 這樣的改寫包括翻譯 改寫 編撰選集 批評(píng)和編輯等 改寫 是一種擺布 是為權(quán)利服務(wù)的 翻譯最終與權(quán)力有關(guān) 而權(quán)力總由一定的意識(shí)形 態(tài)支配 通過(guò)探討孤g a d f l y 在中國(guó)的經(jīng)典化過(guò)程 我們可以看到1 9 5 3 年譯本在 政治文化日程中變成了政治說(shuō)教的工具 為了迎合當(dāng)時(shí)的政治意識(shí)形態(tài) 文學(xué)以 革命文學(xué)為主 優(yōu)秀 進(jìn)步的文學(xué)作品成為衡量其能否得以廣泛流傳的標(biāo)準(zhǔn) 本 文深入探究了孤g a d f l y 中譯本背后的各深層因素 試圖解開(kāi) 牛虻 曾一度風(fēng) 靡中國(guó)的經(jīng)典化面紗 牛虻 的翻譯所涉及到的人文現(xiàn)象是極其豐富的 它不 僅是歷史的事實(shí) 而且是歷史進(jìn)程的積極演繹軌跡 在此過(guò)程中所形成的經(jīng)典翻 譯文本無(wú)疑為中國(guó)文學(xué)的創(chuàng)作與發(fā)展提供了有效范式 通過(guò)分析 牛虻 經(jīng)典化 的操縱過(guò)程中意識(shí)形態(tài) 贊助人影響和詩(shī)學(xué)來(lái)闡明當(dāng)時(shí)翻譯文本經(jīng)典化的文化功 用 關(guān)鍵詞 文化多元體系意識(shí)形態(tài)贊助人詩(shī)學(xué) 牛虻 經(jīng)典化 烈 a p p r o v e m e n t a n ds t r u g 舀卜t h ec a n o n i z a t i o no ft h ec i i l j l l e l l ev e r s i o no ft h e g 帕i nc h i n a s p e d a l i t y e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r es u p e r v i s o r p r o f e s s o rm a o g u o a l l o r i e n t a t i o n t r a n s l a t i o ns t u d ya n dc u l t u r es t u d ym a c a n d i d a t e s ul i n l i n g a b s t r a c t s i n c et h eh a nd y n a s t y t r a n s l a t i o ns t u d yh a sb e e ni ne x i s t e n c ei nc h i n a h o w e v e r c h i n e s ew a n s l a t i o ns t u d i e ss t i l lu s e st h ew a yo fa p p l i c a t i o n s s u c hs t u d i e s a l m o s ts t a yi n s i d et h et e x tw h i c hp a y sa t t e n t i o nt ot h ev a l u eo f t r a n s l a t i o n s i n c e 19 8 0 s t h ed e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e sh a sd i s p l a yi t sr e m a r k a b l ef u n c t i o ni nt h e c i r c l eo ft r a n s l a t i o n t 撤sk i n do fs t u d i e sc o n t a i n st h et r a n s l a t i n gh i s t o r ya n dn e l r a n a l y s e so ft r a n s l a t i o no nt h el e v e lo fc u l t u r e u pt ot h i sp o i n t t h et r a n s l a t i o ns t u d yi n c h i n as t e p si n t ot h e 砌t u t 啪 m a n ys c h o l a r sa d v o c a t e dt h a tt r a n s l a t i o ns h o u l d b es t u d i e dw i t h i nab r o a ds o c i a l c u l t u r a le n v i r o n m e n t t h e ye m p h a s i z et h eh i s t o r i c a l a n dc u l t u r a lc o n s e i o u s n e u mi s r a e ls c h o l a re v e n z o l l r 呻f o r w a r d t h e p o l y s y s t 6 舶nt h e o r y 1 1 豫t h o o r ya p p r o a c h e st r a n s l a t i o ni nas y s t e m i c d y n a m i ca n d d e s c r i p t i v ew a yw h i c hc o n t r a s t s 謝t ht h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o as t u d i e s a n d r e i a f e v e r cc o n t i n u e dt h i st h e o r ya n da s s u m e dt h a tu a n s l a t i o ui s 曩r e w r i t i n g o fa n 謝g i i i a lt c x la l lr e w r i t i n g s w h a t e v e rm e i ri n t e n t i o r l s r e f l e c t8c e r t a i nc u l t u r a la n d t h o u g h t f u li d e o l o g yd i s c o u r s ef u n c t i o ni nag i v e nt e x t r e w r i t i n gc a na l s or e p r e s s i n n o v a t i o n d i s t o r t i o na n dc o n t a i n m e n t i d e o l o g y p o e t i c sa n dp a t r o n a g ea r ct h e f u n d a m e n t a lf o r c e so fm a n i p u l a t i o ni n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n o f w h i c hi d o o l o g y e x e r c i s e sm o l ep o w e ra n di n f l u e n c et h a nt h eo t h e rt w of a c t o r si nt h es e l e c t i o na n d c o n s t r u c t i o no ft h er e p e r t o i r eo ft r a n s l a t e dl i t e r a t u r e 刀踣g a d f l yi sn o ta sf a m o u si n t h ew e s ta si nc h i n a s o v i e tu n i o n m st h e s i s b a s e do nt h ee x p l a n a t i o no fa n d r e l e f e v e r e st h e o r yh y p o t h e s i sa b o u tt h ec o n s t r a i n t so fi d e o l o g yi nt h et r a n s l a t i o n p r o s s b yf o c u s i n go nt h et r a n s l a t i o no ft h eg a d f l y e x p l o r e st h er e l a t i o n s h i pa m o n g i d e o l o g y p o e t i c s p a t r o n a g ea n dt h et r a n s l a t i o nl i t e r a t u r e m o r e o v e r t h et r a n s l a t e d v e r s i o no f 死eg a d f l yi n l9 5 3a z cc a n o n i z e di nt h eh i s t o r i c a lp r o c e s so fi n t e r a c f i o no f i d e o l o g y p o e t i c sa n dp a t r o n a g e b ym a k i n ga n a l y s e so ft h ec u l t u r a la i m so f i d e o l o g i 6 a lm a n i p u l a t i o n s oa st o r e v e a lt h ec u l t u r a lp r o p e r t ya n ds i g n i f i c a n c eo f 仃 t r a n s l a t i o nl i t e r a t u r ei nt h et a r g 眈c u l t u r e k e yw o r d s p o l y s y s t e mt h e o r y i d e o l o g y p a t r o n a g e p o e t i c s t h eg a d f l y c 翻懈詫i i z a 毫i o n i i 原創(chuàng)性聲明 本人鄭重聲明 所呈交的學(xué)位論文 是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下 獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的成果 除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外 本 論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的科研成果 對(duì)本文的研究在做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體 均已在文中以明確 方式標(biāo)明 本人完全意識(shí)到本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān) 論文作者簽名 磋五之釜 日 期 2 迦 生5 旦 關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的聲明 本人完全了解貴州大學(xué)有關(guān)保留 使用學(xué)位論文的規(guī)定 同 意學(xué)校保留或向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子 版 允許論文被查閱和借閱 本人授權(quán)貴州大學(xué) j 以將本學(xué)位論 文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索 j 以采用影印 縮印或其他復(fù)制手段保存論文和匯編本學(xué)位論文 保密論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定 論文作者簽名粒導(dǎo)師簽名彭臣趁翌日 a c k n o w l e d g e m e n t s w h e nf i n i s h e dt h i sr e s e a r c ha p p r e n t i c e iw ms og j a dt oe x t e n dm yh c a r t f u l 零叫t u d et op e o p l ew h o h a v ef i v e rh e l pm ew i t hm ys t u d i e d f i r s to fa l la n dm o s ti m p o r t a n t 1w o u l dl i k et op r e s e n tm yg r a t i t u d et om y 瞰p e r v i s o f p r o f e s s o rm a og u o a 鞏w h ol e a d sm et ot h i sa 職曩o ft r a n s l a t i o na n dh a s g i v e nm cm a n yi n s t r u c t i o n sa n dg u i d a n c et h r o u g h o u tt h ew r i t i n gp r o c e s s h eh a sb e e n v e r yk i n dt om c a n dm e a n w h i l e v e r ys t r i c tw i t hm ea n do t h e rs t u d e n t s 弱w e l l h e g i v e m em u c h 臺(tái)c e d o mt ot h i n ka b o u tt h i ss t u d ya n df i n a l l yir e a l i z et h a ta l lt h e e f f o r t st h a tih a v es p e n to i lm ys t u d i e sa r cw o r t h w h i l ea n db e n e f i c i a lt om yf u t u r ea n d m y c a r 膩 a n o t h e rt e a c h e r1w a n tt h a n ki sp o s t d o c t o ra n dp r o f e s s o rf e ix i a o p i n g f r o m t h ef i r s td a yw em o th eh a si m p r e s s e dm c 麗也h i sd g o r o t a p p r o a c ha n ds t e m r e q u i r e m e n tt om e h ec 腑f o rm ca sh i so w l ls t u d e n ta n da l s og i v e sm el o t so f c o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n so i lm ys t u d i e s 1w i l la l s oe x p r e s sm yg r a t i t u d et om yd a m n a t e sa n df r i e n d sw h oh e l p e d 砸也 m yl i f ed u r i n gm y c r e a t i o no ft h i se s s a y t h a n k st ot h e i rc 翻舊sic o u l dc o n c e n t r a t eo i l m y p a p e r l a s tb u tn o tl e a s t 1w a n tt og i v em ys i n c e r ew i s h e sa n dg r a t i t u d et om yf a m i l y f o rt h e i rl o v ea n ds u p p o r t c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t ot a l ka b o u te a m o n m a n yp e o p l ew o u l dr e l a t ei tt op o p u l a r i t y i ts e e m st h a tt h e a d sa l w a y s 毽s 豢c a n o nt op u b l i e i z es o m e t h i n gp o p 滋a ri no u rl i f ea tp r e s e n t w ee o ns t h ew o r d c a n o n h e r ea n dt h e r e i i o w e v e r t h ei s s u eo f c f l l l o l l e o u l d n tb ea c c e p t e d a se a s y 勰t h ea d ss h o wt ou s t h ep r o c e s so fe a n o n i z a t i o ni sa l s o 曩c o m p l i c a t e d p r o c e d 眥 d i s e u s s i o mo nc s n o l ah a v eb e e ni ne x i s t e n c ef o rd e c a d e so fy e a r s t h i si s s u e b c c o m c s lah o tt o p i cf o rt h ec o m p a r a t i v el i t e r a t u r ec i r c l e s i nc h i l l c s cd i c t i o n a r y t h e w o r d c a l t l o l l i se x p l a i n e d 胬f o l l o w s f i r s t l y i tr e f e r st ot h ew o r k so ft r a d i t i o n a l a u t h o r i 壩s e c o n d l y i tr e f e r st ot h ef u n d a m e n t a w o r kt h a tr d i g i o m 粼t op r o p a g a t e t h o i rd o c t r i n e s t h i r d l y i tr e f e r st ot h ew o r k so f a u t h o r i t y 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典 1 9 9 1 2 8 6 i ne n g l i s l l c l u l o i i 竹嘲b ct r a n s l a t e d 弱 c a n o l l 竹o r e l l 奠 s i e i ti ss a i dt h a t c a n o l l c o m c sf r o mt h eg r e e kw o r d k a n o n w h i c hm e 弧sr e e do rs t i e ka n dd e v e l o p s t od e l i o t et h et o o l sf o rm e a s u r i n g t h e ni th a sb ye x t c n s i o r lc o m et o1 1 1 稅1 1 1 r u l e o r l a w l a t e ro n i td e n o t e st h eb i b l ea n dt h et e x t sw h i e l ar e c o r dt h es a e r e dt r u t h i ti s t h u sd e a rt h a t j i c a l l o l l h a sas t r o n gm e a n i n gt h a tr e l a t e st or e l i 季o no r i g i n a l l y f r o mt h ea b o v e 礴瀠嘲s t h ec a n o l li sn od o u b ti na u t h o r i t y t h e r e f o r e w h e t h e rt h ep r o c e s so fc a n o n i z a t i o ni sc o n t r o l l e d0 1 a f f e c t e db yt h ep o w e ro fp o l i t i e s o ro t h e rf a c t o r s w ee o u l d n tu c l m o l l t op a r a d eaw o r ka tr a n d o ms i n c et i l ec a t l o l l w o r km u s tb et h em o s tp o w e r f u la n di tm u s ts t a n dt h ev a l u eo fh u m a nl i f e t h e h i s t o r yo fo u l rl i t e r a t u r eh a sb e e l as u s p e c t e d n 壕w 洳o fo u rl i t e r a t u r eh i s t o r ya r c a l s oa s k e dt or e r e c o g n i z e da n dr e t h i n k w ea r ef a m i l i a rw i t ht h ew e s t 黜c a l l o n sf o r t h ew o r k so fs h a k e s p e a r e h o m e l m i l t o na n dt h ec h i n c s cc o n f u s i o n s 雒w e l l t h e y a f et h ef r u i to ft h ec u l t u r e y e th o wa b o u to t h e rw o r k st h a ta f em a r k e d 鑫s 淞 心 e s p e c i a l l yt h ew o r k sd u r i n gt h e r e v o l u t i o no f c h i n a a sf o r 鬈級(jí)鯽 粉c a nf m dm a n ye x p l a n a t i o n s l i ux i e 暑c h i n c s cs c h o l a r p o i n t o do u tt h a tc a n o ni s 恒久之至道 不刊之鴻教 f o l k m ah o l d st h a tc a n o ni s t h es e r i e so fw o r k s 麗mg r e a tv a l u e w h i c hi sc a r e f u l l ye h o s e na n da p p l i e dt o e d u c a t i o n t h e s ew o r k sp l a ya l li m p o r t a n tr o l ea sf r a m eo fr e f e r e n c eo nl i t e r a l c r i t i e i s r n h ea l s os a y st h a tc a n o nc o n c l u d e st h o s ew o r k s w h i c ha l eo f t e nm e n t i o n e d w h e n p e o p l ed i s c u s so t h e rw o r k si nl i t e r a t u r ec r i t i c i s m f o l k m a 1 9 9 6 51 h a r o l d b l o o ms a y ss i m p l yt h a te l i l l o nm c a l l st h eb o o k sc a r e f u l l ys e l e e t o db yt h e e d u c a t i o n a lo r g a n i z a t i o n s b l o o m 2 0 0 5 11 c a l m o l lf o r m a t i o ni st h er e s u l to ft h e j o i n tf u n c t i o no f l i t e r a r ys y s t e m 髓跫l i t e r a r ys y s t e mi sc o m p o s e do fs u c h o r g a n i z a t i o n s a so d u e a t i o n a t l i t e r a r y c r i t i c i s m a c a d e m i e c i r c l e s a n dl i t e r a r y a s s o c i a t i o na n ds oo n h e l l e c c a n o ns h o u l db ev a l u a b l ea n ds h o u l dg ot h r o u g ht h e t e s to ft i m e f o rt h ec a l o l li t s e l f i ts h o u l db ec r e a t i v ea n dh a sah i g hv a l u eo ft h e c o n n o t a t i o n i th e l p st h el a n g u a g ea n dt h et h o u g h t so fan a t i o ns t e pi n t oai i e w p h r a s e c a n o ns h o u l db ea e e e p t 峨d i s s e m i n a t e d q u o t e db yp u b l i cc o n t i n u a l l ys oa s t os h o wi t sr i c hl i t e r a r ya n dh u m a nv a l u e b e s i d e st h ei n n e rf a c t o r s t h er e a d e ra n d e d u c a t i o nf 1 1 r l t w oi m p o r t a n tf a c t o r si nt h ec i r c u l a t i o no ft h ec a n o l lw o r k f o r e x a m p l e p e o p l el i k et or e r e a dal i t e r a r yw o r ka n da r e s of o n do fi tt h a t 也c yw o n t l e ti to u to fh a n d s a f t e re a c hr e r e a d i n g p e o p l ec o u l dl e a ms o m e t h i n gl l c wf r o mi t e v 船z o h a ra l s ot a k e st h i sp o i n ti nh i sa r t i c l e h ec a l l st h o s ew o r k sa st h ed y n a m i c c a n o n s t h e r ei sr i od o u b tt h a tp o p u l a r i t yi si tc r u c i a lr e a s o nf o rt h ec a n o nf o r i r l a t i o n o n l yw h e n 鑫l i t e r a r yw o r kh a sb e e nr e r e a db yg e n e r a t i o n sc 襁i tb ea b l et om o u n t t ot h er a n ko fc a n o l l l i ux i a n g y u 2 0 0 6 2 b u tw h os e l e c t st h e m w h ya r ct h e y s e l o e t e d a r et h e r ea n yr e a s o n st oc h o o s eaw o r kt ob ec a n o n b e h i n dt h ec a n o n c a l lw cf i n da n yr e l a t i o n sa m o n gt h el i t e r a t u r e t h es o e i c t ya n dt h ew h o l ec u l t u r e g e n e r a l l ys p e a k i n g a st ot h ec a n o r l so fl i t e r a lt r a n s l a t i o n i tc o n c l u d e st h r e e k i n d s f i r s t t h ef a m o u st r a n s l a t e dv e r s i o n si nt r a n s l a t i n gh i s t o r y s e c o n d t h ew o r l d f a m o u sl i t e r a r yw o r k s w h i c ha 聰t r a n s l a t e d t h i r d t h ef o r e i g nl i t e r a t u r ew o r k st h a ta c a n o n i z e di nt a r g e tl a n g u a g e z h am i n 鬟i i a n 2 0 0 4 a m o n gt h et h r e ek i n d so f 2 紐喇越啦c 1 1 1 1 0 1 1 1 1 t l a cm a n i p u l a t i o no fc u l t u r ec o u l d n tb ei g n o r e d i nt h ep a s t m o s t s d 靜l a r sj u s ts t u d i e do i lt l a cl a n g u eo fat r a n s l a t i o n t h c yj u s ta n a l y z e dw h e t h d 8 n n s l a t i o ni sf a i t h f u l0 1 r i o tt r a m l a t i o ni sc o m p l e x i ti sn o tj u s tt os h o waw o r kt o f o r e i g nl i t e r a t u r eo rb r i n gi ng o o df o r e i g nw o r k s w 毫m a yh a v eq u e s t i o n sw h e nf a c i n g lt r a m l a t c dv e r s i o n w h oi r n m l a t e s 勰w h yi si tl r a n s l a t e d a r et h e r ea n ya i m si n t r a 描l a t o r sm i n d i fat r a n s l a t e dv e r s i o ni sp o p u l a ri nr e e e p t o rc u l t u r e w h a tm a k e si t h a p p y i no r d e rt oa l l l s w c rs u c hl o n gq u e s t i o n s t h ec o i l c c mo fc u l t u r ei sn e c e s s a r y t r a n s l a t i o nh a st o 曲1 r i ma u t h o r i t ya n dl e g i t i m a c ya n du l t i m a t e l y 研n lp o w e r w h i e l ai sp r e c i s e l yw h yi th a sb o e na n dc o n t i n u e st ob et h es u b j e c to fs om a n y a e r i m o n i o u sd e b a t e s l e f e v o r c 2 0 0 4 2 a n d r el e f e v e r el e a d sf i l li m p o r t a n tc o n c e p t i nt r a n s l a t i o n r e w r i t i n g i tg e n e r a l l yr e f e r st ov a r i o u sk i n d so fa d j u s t m e n ta n d p o l i s h m e n tt oa l lo r i g i 越w o r k n a m e l y t r a n s l a t i o n r e w r i t i n g a n t h o l o g y c r i t i c i s m 訓(xùn)e d i t i n ge t c i no r d e rt oa n a l y z ef a c t o r so u t s i 始l i t e r a r yc i r c l et h a ti n t t u e n e c 霉 t r a m l a t i o n l e f c v c r 毒u s i e sas u i to fn e wt e c h n i c a lt e r m s i d e o l o g y p o e t i c sa n d p a t r o n a g e w h i e l a 啪e x p l a i nm a n ys i t u a t i o n st h a tw h ys o m ct r a n s l a t e dv e r s i o m 糊急 s op o p u l a ri nt a r g e tl a n g u a g o t h eg a d f l yi sn o ts ow e l lk n o w ni nt h ew e s ta si ti si n c h i n a s o v i e tu n i o na n dt h ee a s t e r ne u r o p e b yt h er e w r i t i n gt h e o r y t h ep r o c e d u r eo f i t sc a n o n i z a t i o ne m e r g e sd e a r l y r e v o l u t i o n a r yl i t e r a t u r ei sal o n g s t a n d i n gi s s u ei n c h i n a e s p e c i a l l ya f t e rt h ee s t a b l i s h m e n to fc h i n a t h et h e m eo fr e v o l u t i o nb c c a m t t h ep o e t i c so ft h a tt i m e t a k i n gr u s s i a 觴t h em o d e l c o n s o l i d a t i n gt h e1 l o wp o l i t i c a l p o w e rw a st h em a i ni d e o l o g y i na c c o r d a n c e 謝t hs u c hc o n d i t i o n p a t r o n a g ew e n t a l o n gw i t ht h ei d e o l o g ya n dp o e t i c st oag r e a te x t e n t t h e r eh a v eb e e ns o r r l cs c h o l a r s w h os t u d yt h i si s s u eb e f o r e f o re x a m p l e n ix i u h u aa n dh y u l i n gh a v ep u b l i s h e d a t t i d e sa b o u tt h et r a n s l a t i o na n dc a n o n i z a t i o no f 巍8g a a f l yi nc h i n a t h e yb o t h a n a l y z et h es p e c i f i cp o l i t i e sa n dt h et r a n s l a t i n gs t r a t e g i e st h a tm a k et h ec a n o n i z a t i o n o ft h i sn o v e li nc k l l a h o w e v e r c o m p a r i n gt h et r a n s l a t e dv e r s i o n s i nn i sa r t i c l es h e p o i n t so u tt h a tap a r a g r a p hw h i e h i ss e n s i t i v ei nt h es c v c n t e c r iy e a r sh a db e e nd e l e t e d h o w e v e r a t t e rc o m p a r i n gs e v e r a lt r a n s l a t e dv e r s i o n sa n de d i t i o n sp u b l i s h e dl a t e ro n lf i n dt h e r ei sr i od e l e t i o na b o u tt h i sp a r a g r a p h t h i sp a p e rt e n d st or e a n a l y z et h e c a n o nf o r m a t i o no f 蒴eg a a f l yi nc h i n aa n dt h et r a n s l a t i n gs t r a t e g i e sl it i a n 雕i n 生 u s e d t h er e w r i t i n gs t r a t 嚼c sp o r t r a y sah a t b eg a d f l y t h ec o n t r o l so ft l a eo f f i c i a l l l a g u a g 魏t h ep o o t i e sa n dt h op a t r o n a g em a d et h ec a a f l y 雒at o o lf o rp o l i t i c a l l w e a e h m o n t l i t e r a t u r et h e nb e 跚cam e g a p h o n ef o rt h ep o l i t i e s b yt h el e a d i n go f m l l i n s 慨o f f i c i a ll a n g u a g e l i t e r a t u r et e n d e dt ob ef o r m u l i z e da n dg e n e r a l i z e d 辯t l u at h oi n n e rv a l u eo fl i t e r a r yw o r k sh a sb e e nc o n c e a l e df o r 毫l o n gt i m e t r a n s l a t i o ni sn o tm a d ei n8v a c u u mb u tt h ea e s t h e t i cv a l u es h o u l dn o tb ei g n o r i n g 切瞌 1 2r e s e a r c hm e t l a o d l t h i st h e s i sp l a n st og od e e pi n t ot h ec a n o n i z a t i o no fc h i n e s ev e r s i o no ft h e g a d f l y n a m e l yn i um e n g t h r o u g hc o n t r a s t i n ga n da n a l y z i n gt h ec h i l l c s c a n d 班嚆i 血v e r s i o n s 粥c 8 1 1c o n c l u d et h et e c h n i q u e sa r i ds t r a t e g i e st h et r a n s l a t o ru s e dt o h e l pt h ec a n o n i z a t i o no ft h eg a d f l yi nc h i n a t h e r ew i l lb et h r o em a i np a r t s t h ef i r s t p a r ti s 纛b r o a dv i e wo ft h ep l u r a l i s ma n dr e w r i t i n gt h e o r y t h es e c o n dp a r ti st h e s p e e i t i ea n a l y s i sa b o u tt h es o c i a la n dl i t e r a r yc o n t e x td u r i n gt h es c v c r t t c e