建筑行業(yè)專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)-中英對(duì)照.doc

一、施工術(shù)語(yǔ)1、表面處理 surface treatment，surface preparation 為改善加固材料與原構(gòu)件之間，或新舊基材之間的粘合能力，而對(duì)其表面進(jìn)行的物理或化學(xué)處理。在結(jié)構(gòu)加固工程中以物理處理為主。2、平整度 degree of plainness 原結(jié)構(gòu)構(gòu)件經(jīng)修整、處理后，尚允許表面存在的起伏、凹凸程度。3、垂直度 degree of gravity vertical 在設(shè)計(jì)規(guī)定的高度范圍內(nèi)，加固后構(gòu)件表面軸線(xiàn)偏離重力線(xiàn)的程度。4、軸線(xiàn)位移 displacement of axies 結(jié)構(gòu)或構(gòu)件加固后的軸線(xiàn)實(shí)際位置對(duì)設(shè)計(jì)位置的偏差。5、尺寸偏差 dimensional errors 結(jié)構(gòu)、構(gòu)件實(shí)際幾何尺寸與原設(shè)計(jì)尺寸之間的差值。6、缺陷 defect 結(jié)構(gòu)加固工程施工質(zhì)量檢查中發(fā)現(xiàn)的不符合規(guī)定要求的檢驗(yàn)項(xiàng)或檢驗(yàn)點(diǎn)，按其程度可分為嚴(yán)重缺陷和一般缺陷，前者對(duì)加固后結(jié)構(gòu)、構(gòu)件的受力性能或使用功能有決定性影響，后者則無(wú)決定性影響。7、返修 repair 對(duì)施工質(zhì)量不符合現(xiàn)行規(guī)范規(guī)定的結(jié)構(gòu)加固工程部位采取的整修、補(bǔ)救措施。8、返工 rework 對(duì)施工質(zhì)量不合格且無(wú)法返修的結(jié)構(gòu)加固工程部位采取的重新制作、重新施工的措施。 二、 材料術(shù)語(yǔ)1、結(jié)構(gòu)膠粘劑 structural adhesives 用于承重結(jié)構(gòu)構(gòu)件膠接的，能長(zhǎng)期承受設(shè)計(jì)應(yīng)力和環(huán)境作用的膠粘劑。在土木工程中，基于現(xiàn)場(chǎng)條件的限制，其所使用的結(jié)構(gòu)膠粘劑，主要指室溫固化的結(jié)構(gòu)膠粘劑。 注：在早先碳纖維復(fù)合材體系中，曾稱(chēng)為浸漬粘結(jié)樹(shù)脂；現(xiàn)已統(tǒng)一稱(chēng)為結(jié)構(gòu)膠粘劑。2、底膠 primer 為改善膠接性能并防止基材表面處理后受污染或腐蝕，而先在基材粘合面上涂布的，與結(jié)構(gòu)膠粘劑和基材均有良好相容性和粘附能力的一種室溫固化的膠粘劑。3、裂縫修補(bǔ)膠 repairing adhesive for concrete crack 以低粘度改性環(huán)氧類(lèi)膠粘劑配制的用于填充、封閉混凝土裂縫的膠粘劑，也稱(chēng)裂縫修補(bǔ)劑。當(dāng)有可靠的工程經(jīng)驗(yàn)時(shí)，也可用其他改性合成樹(shù)脂替代改性環(huán)氧樹(shù)脂進(jìn)行配制。 若工程要求恢復(fù)開(kāi)裂混凝土的整體性和強(qiáng)度時(shí)，應(yīng)使用高粘結(jié)性結(jié)構(gòu)膠配制的具有修復(fù)功能的裂縫修補(bǔ)膠（劑），也稱(chēng)裂縫修復(fù)膠（劑）。4、裂縫注漿料 grout for concrete crack 一種高流態(tài)、塑性的、采用壓力注入的修補(bǔ)裂縫材料，一般分為改性環(huán)氧類(lèi)注漿料和聚合物改性水泥基類(lèi)注漿料兩類(lèi)；在結(jié)構(gòu)加固工程中應(yīng)用的注漿料，必須具有不分層、不分化、固化收縮極小、體積穩(wěn)定的物理特性和粘結(jié)特性。5、結(jié)構(gòu)界面膠（劑） structural interfacial adhesive（agent） 為改善粘結(jié)材料、加固材料與基材之間的相互粘接性能而在基材表面涂布的膠粘劑，專(zhuān)稱(chēng)為結(jié)構(gòu)界面膠（劑）。其性能和質(zhì)量完全不同于一般界面處理劑。工程結(jié)構(gòu)加固工程僅允許使用安全性能符合規(guī)定要求的結(jié)構(gòu)界面膠（劑）。6、纖維增強(qiáng)復(fù)合材 fiber-reinforced polymer，composite FRP 以具有所要求特性的連續(xù)纖維或其制品為增強(qiáng)材料，與基體結(jié)構(gòu)膠粘劑粘結(jié)而成的高分子復(fù)合材料，簡(jiǎn)稱(chēng)纖維復(fù)合材；舊稱(chēng)纖維增強(qiáng)塑料。在工程結(jié)構(gòu)中常用的有碳纖維復(fù)合材、玻璃纖維復(fù)合材和芳綸纖維復(fù)合材等。7、阻銹劑 corrosion inhibitor 能抑制混凝土中鋼筋電化學(xué)腐蝕的抑制劑；一般分為摻入型和噴涂型兩種。在結(jié)構(gòu)加固中，一般使用后者；僅當(dāng)重新澆筑混凝土?xí)r，才使用摻入型阻銹劑。8、預(yù)拌混凝土 ready-mixed concrete 由專(zhuān)業(yè)工廠生產(chǎn)的、對(duì)摻合料質(zhì)量有特定要求的、專(zhuān)用于結(jié)構(gòu)加固工程的混凝土拌合物。9、預(yù)拌砂漿 ready-mixed mortar 由專(zhuān)業(yè)工廠生產(chǎn)的、對(duì)摻合料質(zhì)量有特定要求的、專(zhuān)用于結(jié)構(gòu)加固工程的砂漿拌合物，按產(chǎn)品形態(tài)分為干混砂漿和濕拌砂漿。10、聚合物砂漿 poymer motar 摻有改性環(huán)氧乳液（或水性環(huán)氧）或其他改性共聚物乳液的高強(qiáng)度水泥砂漿。結(jié)構(gòu)加固用的聚合物砂漿在安全性能上有專(zhuān)門(mén)要求，應(yīng)與普通聚合物砂漿相區(qū)別。11、結(jié)構(gòu)加固用灌漿料 grout for structural strengthening在混凝土增大截面工程中，為保證鋼筋密集部位新舊混凝土之間緊密接合和填充飽滿(mǎn)，而摻入細(xì)石混凝土的高品質(zhì)水泥基灌漿料。12、植筋 bonded rebars 以專(zhuān)用的結(jié)構(gòu)膠粘劑將帶肋鋼筋或全螺紋螺桿錨固于基材混凝土中。 三、 一般術(shù)語(yǔ)1、結(jié)構(gòu)加固工程 structure strengthening engineering 對(duì)可靠性不足的承重結(jié)構(gòu)、構(gòu)件及其相關(guān)部分進(jìn)行增強(qiáng)或調(diào)整其內(nèi)力，使具有足夠的安全性和耐久性，并力求保持其適用性。2、結(jié)構(gòu)加固工程質(zhì)量 quality of structure strengthening engineering 反映結(jié)構(gòu)加固工程滿(mǎn)足現(xiàn)行相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定或合同約定的要求，包括其在安全性能、耐久性能、使用功能以及環(huán)境保護(hù)等方面所有明顯和隱含能力的特性總和。3、驗(yàn)收 acceptance 結(jié)構(gòu)加固工程質(zhì)量在施工單位自行檢查評(píng)定的基礎(chǔ)上，由參與該工程活動(dòng)的有關(guān)單位共同對(duì)檢驗(yàn)批、分項(xiàng)、子分部、分部工程的質(zhì)量進(jìn)行抽樣復(fù)查，根據(jù)現(xiàn)行相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)以書(shū)面形式對(duì)工程質(zhì)量達(dá)到合格與否做出確認(rèn)。4、進(jìn)場(chǎng)檢查 site inspection 對(duì)進(jìn)入施工現(xiàn)場(chǎng)的加固材料、制品、構(gòu)配件、連接件、錨固件、器具和設(shè)備等，按相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的要求進(jìn)行檢查或檢驗(yàn)，以對(duì)其質(zhì)量達(dá)到合格與否做出確認(rèn)。5、復(fù)驗(yàn) repeat test 凡涉及安全或功能的加固材料、產(chǎn)品，在進(jìn)場(chǎng)時(shí)，不論事先持有何種檢驗(yàn)合格證書(shū)，均應(yīng)按現(xiàn)行有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范所指定項(xiàng)目進(jìn)行的見(jiàn)證抽樣檢驗(yàn)活動(dòng)。6、批 lot 在一致條件下生產(chǎn)、施工，或按規(guī)定的方式匯總起來(lái)的，由一定數(shù)量個(gè)體（或散裝料）組成的產(chǎn)品或材料集合。7、檢驗(yàn)批 inspection lot 為實(shí)施抽樣檢驗(yàn)（檢查）而指定的受檢批次。8、見(jiàn)證取樣 evidential sampling 在監(jiān)理單位或建設(shè)單位（業(yè)主）監(jiān)督下，由施工單位或檢測(cè)機(jī)構(gòu)專(zhuān)業(yè)人員實(shí)施的現(xiàn)場(chǎng)取樣過(guò)程。 見(jiàn)證取樣的樣本應(yīng)經(jīng)監(jiān)督人員簽封后，送至具備相應(yīng)資質(zhì)的獨(dú)立檢測(cè)機(jī)構(gòu)進(jìn)行測(cè)試。9、主控項(xiàng)目 dominant item 結(jié)構(gòu)加固工程中對(duì)安全、衛(wèi)生、環(huán)境保護(hù)和公眾利益起決定性作用的檢驗(yàn)項(xiàng)目。10、一般項(xiàng)目 general item 除主控項(xiàng)目以外的檢驗(yàn)項(xiàng)目。11、原構(gòu)件 existing structure member 實(shí)施加固前的原有（已有）構(gòu)件。12、基材 substrate涂布膠粘劑或其他粘結(jié)材料的被粘物之一。在結(jié)構(gòu)加固工程中，系指被粘接的原構(gòu)件。若原構(gòu)件為復(fù)合材或組合材，則專(zhuān)指其中被粘合部分的材料。13、剪力 shear force 作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件某一截面上的切向力。 14、彎矩 bending moment 作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件某一截面上的內(nèi)力矩。 15、雙彎矩 bimoment 作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件某一截面上的一對(duì)大小相等、方向相反與作用面平等的內(nèi)力矩。其值為內(nèi)力矩與作用面間距的乘積。 16、扭矩 torque 作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件某一截面上的剪力所構(gòu)成的力偶矩。 17、應(yīng)力 stress 作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件中某一截面單位面積上的力。 18、正應(yīng)力 normal stress 作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件某一截面單位面積上的法向拉力或壓力。前者稱(chēng)拉應(yīng)力，后者稱(chēng)壓應(yīng)力。 19、剪應(yīng)力 shear stress; tangential stress 作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件某一截面單位面積上的切向力。 20、節(jié)點(diǎn) joint 構(gòu)件或桿件相互連接的部位. 21、伸縮縫 expansion and contraction joint 為減輕材料脹縮變形對(duì)建筑物的影響而在建筑物中預(yù)先設(shè)置的間隙. 22、沉降縫 settlement joint 為減輕地基不均勻變形對(duì)建筑物的影響而在建筑物中預(yù)先設(shè)置的間隙. 23、防震縫 aseismic joint 為減輕或防止相鄰結(jié)構(gòu)單元由地震作用引起的碰撞而預(yù)先設(shè)置的間隙. 24、 施工縫 construction joint 當(dāng)混凝土施工時(shí),由于技術(shù)上或施工組織上的原因,不能一次連續(xù)灌注時(shí),而在結(jié)構(gòu)的規(guī)定位置留置的搭接面或后澆帶.四、技術(shù)指標(biāo)術(shù)語(yǔ)1、熱膨脹系數(shù)物體由于溫度改變而有脹縮現(xiàn)象。其變化能力以等壓（P一定）下，單位溫度變化所導(dǎo)致的體積變化，即熱膨脹系數(shù)。單位K-1.熱膨脹系數(shù)=V/(V*T).式中V為所給溫度變化T下物體體積的改變，V為物體體積.2、 抗折強(qiáng)度（Mpa）材料單位面積承受彎矩時(shí)的極限折斷應(yīng)力，又稱(chēng)抗彎強(qiáng)度、斷裂模量。耐火泥料或陶瓷材料受到彎曲負(fù)荷的作用而破壞時(shí)的極限應(yīng)力。用破壞彎曲力矩(牛米)與折斷處的截面阻力矩(立方厘米)之比值表示，單位為帕。3、抗壓強(qiáng)度（Mpa）抗壓強(qiáng)度是指通過(guò)施加壓力測(cè)定的砂漿破壞時(shí)的最大值，一般是砂漿的內(nèi)聚強(qiáng)度。單位為帕，1 Mpa=1N/mm2.4、粘結(jié)強(qiáng)度（Mpa）粘結(jié)強(qiáng)度是指砂漿作用在底層上的最大粘結(jié)力。有剪切強(qiáng)度和抗拉（抗拔）強(qiáng)度兩種。抗拉強(qiáng)度是指砂漿表面抵抗垂直作用于該表面的拉力的能力；剪切強(qiáng)度是指通過(guò)施加平行作用力測(cè)定的強(qiáng)度。五、混凝土結(jié)構(gòu)工程施工術(shù) 語(yǔ) 1、混凝土結(jié)構(gòu) concrete structure以混凝土為主制成的結(jié)構(gòu)，包括素混凝土結(jié)構(gòu)、鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)和預(yù)應(yīng)力混凝土結(jié)構(gòu)等。2、現(xiàn)澆結(jié)構(gòu) cast-in-situ concrete structure系現(xiàn)澆混凝土結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)稱(chēng)，是在現(xiàn)場(chǎng)支模并整體澆筑而成的混凝土結(jié)構(gòu)。3、裝配式結(jié)構(gòu) prefabricated concrete structure系裝配式混凝土結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)稱(chēng),是以預(yù)制構(gòu)件為主要受力構(gòu)件經(jīng)裝配連接而成的混凝土結(jié)構(gòu)。4、缺陷 defect建筑工程施工質(zhì)量中不符合規(guī)定要求的檢驗(yàn)項(xiàng)或檢驗(yàn)點(diǎn),按其程度可分為嚴(yán)重缺陷和一般缺陷。5、嚴(yán)重缺陷 serious defect對(duì)結(jié)構(gòu)構(gòu)件的受力性能或安裝使用性能有決定性影響的缺陷。6、一般缺陷 common defect對(duì)結(jié)構(gòu)構(gòu)件的受力性能或安裝使用性能無(wú)決定性影響的缺陷。7、施工縫 construction joint在混凝土澆筑過(guò)程中,因設(shè)計(jì)要求或施工需要分段澆筑而在先、后澆筑的混凝土之間所形成的接縫。8、結(jié)構(gòu)性能檢驗(yàn) inspection of structural petformance針對(duì)結(jié)構(gòu)構(gòu)件的承載力、撓度、裂縫、控制性能等各項(xiàng)指標(biāo)所進(jìn)行的檢驗(yàn)。六、鋼結(jié)構(gòu)工程施工術(shù)語(yǔ) 1、零件 part組成部件或構(gòu)件的最小單元，如節(jié)點(diǎn)板、翼緣板等。2、部件 component由若干零件組成的單元，如焊接H型鋼、牛腿等。3、構(gòu)件 element由零件或由零件和部件組成的鋼結(jié)構(gòu)基本單元，如梁、柱、支撐等。4、小拼單元 the smallest assembled rigid unit鋼網(wǎng)架結(jié)構(gòu)安裝工程中，除散件之外的最小安裝單元，一般分平面桁架和錐體兩種類(lèi)型。5、中拼單元 intermediate assembled structure鋼網(wǎng)架結(jié)構(gòu)安裝工程中，由散件之外的最小安裝單元組成的安裝單元，一般分條狀和塊狀兩種類(lèi)型。6、高強(qiáng)度螺栓連接副 set of high strength bolt高強(qiáng)度螺栓和與之配套的螺母、墊圈的總稱(chēng)。7、抗滑移系數(shù) slip coefficent of faying surface高強(qiáng)度螺栓連接中，使連接件摩擦面產(chǎn)生滑動(dòng)時(shí)的外力與垂直于摩擦面的高強(qiáng)度螺栓預(yù)拉力之和的比值。8、預(yù)拼裝 test assembling為檢驗(yàn)構(gòu)件是否滿(mǎn)足安裝質(zhì)量要求而進(jìn)行的拼裝。9、空間剛度單元 space rigid unit由構(gòu)件構(gòu)成的基本的穩(wěn)定空間的體系。10、焊釘（栓釘）焊接 stud welding將焊釘（栓釘）一端與板件（或管件）表面接觸通電引弧，待接觸面熔化后，給焊釘（栓釘）一定壓力完成焊接的方法。11、環(huán)境溫度 ambient temperature制作或安裝時(shí)現(xiàn)場(chǎng)的溫度。七、屋面工程術(shù)語(yǔ) 1、防水層合理使用年限 life of waterproof layer屋面防水層能滿(mǎn)足求的年限。2、一道防水設(shè)防 a separate wateproof barroer具有單獨(dú)防水能力的一道防水層。3、分格縫 diving joint屋面找平層、剛性防水層、剛性保護(hù)層上預(yù)先留設(shè)的縫。4、滿(mǎn)粘法 full adhibiting method鋪貼防水卷材時(shí)，卷材與基層采用全部粘結(jié)的施工方法。5、空鋪法 border adhibiting method鋪貼防水卷材時(shí)，卷材與基層在周邊一定寬度內(nèi)粘結(jié)，其余部分不粘結(jié)的施工方法。6、點(diǎn)粘法 spot adhibiting method鋪貼防水卷材時(shí)，卷材或打孔卷材與基層采用點(diǎn)狀粘結(jié)的施工方法。7、條粘法 strip adhibiting method鋪貼防水卷材時(shí)，卷材與基層采用條狀粘結(jié)的施工方法。8、冷粘法 cold adhibiting method在常溫下采用膠粘劑等材料進(jìn)行卷材與基層、卷材與卷材間粘結(jié)的施工方法。9、熱熔法 heat fusion method采用火焰加熱熔化熱熔型防水卷材底層的熱溶膠進(jìn)行粘結(jié)的施工方法。10、自粘法 self-adhibiting method采用帶有自粘性膠的防水卷材進(jìn)行粘結(jié)的施工方法。11、熱風(fēng)焊接法 hot air welding method采用熱空氣焊槍進(jìn)行防水卷材搭接粘合的施工方法。12、倒置式層面 inversion type roof將保溫層設(shè)置在防水層上的屋面。13、架空屋面 elevated overhead roof在屋面防水層上采用薄型制品架設(shè)一定高度的空間，起到隔熱作用的屋面。14、蓄水屋面 impouded roof在屋面防水層蓄一定高度的水，起到隔熱作用的屋面。15、種植屋面 plantied roof在屋面防水層上鋪以種植介質(zhì)，并種植植物的屋面。八、地下防水工程術(shù)語(yǔ) 1、地下防水工程 underground waterproof engineering 指對(duì)工業(yè)與民用建筑地下工程、防護(hù)工程、隧道及地下鐵道等建（構(gòu)）筑物，進(jìn)行防水設(shè)計(jì)、防水施工和維護(hù)管理等各項(xiàng)技術(shù)工件的工程實(shí)體。2、防水等級(jí) grade of waterproof根據(jù)地下工程的重要性和使用中對(duì)防水要求，所確定結(jié)構(gòu)允許滲漏水量的等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)。3、剛性防水層 rigid waterproof layer采用較高強(qiáng)度和無(wú)延伸防水材料，如防水砂漿、防水混凝土所構(gòu)成的防水層。4、柔性防水層 flexible waterproof layer采用具有一定柔韌性和較大延伸率的防水材料，如防水卷材、有機(jī)防水涂料構(gòu)成的防水層。5、初期支護(hù) primary linning 采用礦山法進(jìn)行暗挖施工后，在巖體上噴射或澆筑防水混凝土所構(gòu)成的第一次襯砌 6、盾構(gòu)法隧道 shield tunnelling method采用盾構(gòu)掘進(jìn)機(jī)進(jìn)行開(kāi)挖，鋼筋混凝土管片作為襯砌支護(hù)的隧道暗挖施工法。7、土工合成材料 ge