中國古代科學家的文學貢獻.doc

1張衡歸田賦 張衡 游都邑以永久，無明略以佐時。徒臨川以羨魚，俟河清乎未期。感蔡子之慷慨，從唐生以決疑。諒天道之微昧，追漁父以同嬉。超埃塵以遐逝，與世事乎長辭。 于是仲春令月，時和氣清；原隰郁茂，百草滋榮。王雎鼓翼，倉庚哀鳴；交頸頡頏，關關嚶嚶。于焉逍遙，聊以娛情。 爾乃龍吟方澤，虎嘯山丘。仰飛纖繳，俯釣長流。觸矢而斃，貪餌吞鉤。落云間之逸禽，懸淵沉之鯊。 于時曜靈俄景，繼以望舒。極般游之至樂，雖日夕而忘劬。感老氏之遺誡，將回駕乎蓬廬。彈五弦之妙指，詠周、孔之圖書。揮翰墨以奮藻，陳三皇之軌模。茍縱心于物外，安知榮辱之所如。 2祖沖之述異記古代小說集，總共有兩種不同內容的版本。 一是南朝齊國的祖沖之(429500)撰。所記多是鬼異之事。隋書經(jīng)籍志雜傳類著錄，共有10卷?，F(xiàn)已失傳。魯迅的古小說鉤沉輯有佚文。唐宋類書引錄述異記時往往不注明作者，因而易與任昉的述異記相混。如太平廣記所引條文很多，一部分出于任昉本，現(xiàn)在只能以不見于任昉本的視為祖沖之作。魯迅輯本中有一些故事如“夢口穴”、“歷陽湖”、“園客”、“封邵”、“朱休之”等條， 出述異記亦見于任昉本，而文字詳略不同，有待考訂。3酈道元酈道元 自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕出。重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙袝r朝發(fā)白帝，幕到江陵，其間千二百里，隨乘奔御風，不以疾也。春冬之時，則素湍綠譚，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛淑其間，清榮峻茂，良多趣味。每至晴出霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空容傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！4沈括夢溪筆談求助編輯百科名片 夢溪筆談夢溪筆談是北宋的沈括所著的筆記體著作，大約成書于1086年1093年，收錄了沈括一生的所見所聞和見解。被西方學者稱為中國古代的百科全書，已有多種外語譯本。目錄作品簡介 作者簡介 作品研究 版本考究 古文載錄 書摘翻譯 市場圖書編輯本段作品簡介夢溪筆談包括筆談、補筆談、續(xù)筆談三部分。筆談二十六卷，分為十七門，依次為“故事、辯證、樂律、象數(shù)、人事、官政、機智、藝文、書畫、技藝、器用、神奇、異事、謬誤、譏謔、雜志、藥議”。補筆談三卷，包括上述內容中十一門。續(xù)筆談一卷，不分門。全書共六百零九條（不同版本稍有出入），內容涉及天文、歷法、氣象、地質、地理、物理、化學、生物、農(nóng)業(yè)、水利、建筑、醫(yī)藥、歷史、文學、藝術、人事、軍事、法律等諸多領域。在這些條目中，屬于人文科學例如人類學、考古學、語言學、音樂等方面的，約占全部條目的18%；屬于自然科學方面的，約占總數(shù)的36%，其余的則為人事資料、軍事、法律及雜聞軼事等約占全書的46%。 就性質而言，夢溪筆談屬于筆記類。從內容上說，它以多于三分之一的篇幅記述并闡發(fā)自然科學知識，這在筆記類著述中是少見的。因為沈括本人具有很高的科學素養(yǎng)，他所記述的科技知識，也就具有極高價值，基本上反映了北宋的科學發(fā)展水平和他自己的研究心得，因而被英國學者李約瑟譽為“中國科學史上的坐標”。 例如，夢溪筆談-卷十八-技藝正確而詳細記載了“布衣畢升”發(fā)明的泥活字印刷術，這是世界上最早的關于活字印刷的可靠史料，深受國際文化史界重視。此外，北宋其他一些重大科技發(fā)明和科技人物，也賴本書之記載而得以傳世。如記載喻皓木經(jīng)及其建筑成就、水工高超的三節(jié)合龍巧封龍門的堵缺方法、淮南布衣衛(wèi)樸的精通歷法、登州人孫思恭釋虹及陸龍卷、河北“團鋼”“灌鋼”技術，羌人冷作冶煉中對“瘊子”的應用、“浸銅”的生產(chǎn)等，均屬科技史上珍貴史料。石油詩沈括二郎山下雪紛紛，旋卓穹廬學塞人?；M素衣冬不老，石油多似洛陽塵。5徐光啟著作總覽1603年毛詩六貼講義4卷 1607年幾何原本前6卷（與利瑪竇合譯）、測量法義（與利瑪竇合譯） 1608年測量異同、甘薯疏 1609年勾股義 1611年簡平儀說 1612年泰西水法（與熊三撥合譯） 1613年1618年農(nóng)書草稿（北耕錄） 1614年定法平方算數(shù)2卷、刻同文算指序 1619年考工記解、選練條格 1620年農(nóng)遺雜疏5卷 1625年1628年農(nóng)政全書60卷 1627年徐氏庖言5卷 1629年1633年崇禎歷書137卷幾何原本入中國前六卷的翻譯工作 幾何原本傳人中國，首先應歸功于明末科學家徐光啟。 徐光啟徐光啟(15621633)，字子先，上海吳淞人。他在加強國防、發(fā)展農(nóng)業(yè)、興修水利、修改歷法等方面都有相當?shù)呢暙I，對引進西方數(shù)學和歷法更是不遺余力。他認識意大利傳教士利瑪竇之后，決定一起翻譯西方科學著作。利瑪竇主張先譯天文歷法書籍，以求得天子的賞識。但徐光啟堅持按邏輯順序，先譯幾何原本。 對徐光啟而言，幾何原本有嚴整的邏輯體系，其敘述方式和中國傳統(tǒng)的九章算術完全不同。這種區(qū)別于中國傳統(tǒng)數(shù)學的特點，徐光啟有著比較清楚的認識。他還充分認識到幾何學的重要意義，他說“竊百年之后，必人人習之”。 他們于1606年完成前6卷的翻譯，1607年在北京印刷發(fā)行。 徐光啟翻譯中的重要貢獻 徐光啟和利瑪竇幾何原本中譯本的一個偉大貢獻在于確定了研究圖形的這一學科中文名稱為“幾何”，并確定了幾何學中一些基本術語的譯名。“幾何”的原文是“geometria”，徐光啟和利瑪竇在翻譯時，取“geo”的音為“幾何”，而“幾何”二字中文原意又有“衡量大小”的意思。用“幾何”譯“geometria”，音義兼顧，確是神來之筆。幾何學中最基本的一些術語，如點、線、直線、平行線、角、三角形和四邊形等中文譯名，都是這個譯本定下來的。這些譯名一直流傳到今天，且東渡日本等國，影響深遠。 后9卷的翻譯工作 就在他們想繼續(xù)把幾何原本的后9卷翻譯完的時候，發(fā)生了一件意想不到的事情，就是徐光啟的父親不幸去世了。徐父去世的準確日子是5月23日。當時徐光啟盡管已經(jīng)入教，但作為一名一直在傳統(tǒng)文化熏陶下成長起來的封建時代的知識分子，他還做不到那么超脫，所以，他不得不開始忙于一系列繁雜的喪事。喪事差不多了，到了8月初，徐光啟請了假，便扶柩回了上海。這一去就是三年。 此時利瑪竇一直在北京，中間的確為幾何原本的事情他們曾經(jīng)聯(lián)系過一次，但那次主要是讓徐光啟想辦法在南方刊印。此后，他們再沒聯(lián)系。三年后，即1610年5月11日，利瑪竇去世了。而徐光啟到了12月15日才回到北京。此時利瑪竇已于11月1日下葬。所以他們從1607年8月之后，再也未曾謀過面。 就因為這個意外，使幾何原本的后9卷的翻譯推遲了200多年，才由清代數(shù)學家李善蘭和英國人偉烈亞力合作完成。 李善蘭(18111882)，字壬叔，號秋紉，浙江海寧人，自幼喜歡數(shù)學。 李善蘭1852年到上海后，李善蘭與偉烈亞力相約，繼續(xù)完成徐光啟、利瑪竇未完成的事業(yè)，合作翻譯幾何原本后9卷，并與1856年完成此項工作。農(nóng)政全書求助編輯百科名片 農(nóng)政全書農(nóng)政全書基本上囊括了古代農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和人民生活的各個方面，而其中又貫穿著一個基本思想，即徐光啟的治國治民的“農(nóng)政”思想。貫徹這一思想正是農(nóng)政全書不同于其他大型農(nóng)書的特色之所在。其他的大型農(nóng)書，無論是北魏賈思勰的齊民要術，還是元代王禎的農(nóng)書，雖然是以農(nóng)本觀念為中心思想，但重點在生產(chǎn)技術和知識，可以說是純技術性的農(nóng)書目錄簡介 成書過程 作者介紹 內容評析 目錄 前言 基本信息 編輯推薦編輯本段簡介農(nóng)政全書按內容大致上可分為農(nóng)政措施和農(nóng)業(yè)技術兩部分。前者是全書的綱，后者是實現(xiàn)綱領的技術措施。所以在書中人們可以看到開墾、水利、荒政等等一些不同尋常的內容，并且占了將近一半的篇幅，這是其他的大型農(nóng)書所鮮見的。以“荒政”為類，其他大型農(nóng)書，如漢氾勝之書、北魏齊民要術，雖然亦偶爾談及一二種備荒作物，甚至在元王禎農(nóng)書“百谷譜”之末開始出現(xiàn)“備荒論”，但是卻不足2000字，比不上農(nóng)政全書。農(nóng)政全書中，“荒政”作為一目，有18卷之多，為全書12目之冠。目中對歷代備荒的議論、政策作了綜述，水旱蟲災作了統(tǒng)計，救災措施及其利弊作了分析，最后附草木野菜可資充饑的植物414種。 編輯本段成書過程萬歷三十五年（1607年）至三十八年（1610年），徐光啟在為他父親居喪的3年期間，就在他家鄉(xiāng)開辟雙園、農(nóng)莊別墅，進行農(nóng)業(yè)試驗，總結出許多農(nóng)作物種植、引種、耕作的經(jīng)驗，寫了甘薯疏、蕪菁疏、吉貝疏、種棉花法和代園種竹圖說等農(nóng)業(yè)著作。萬歷四十一年（1613年）秋至四十六年（1618年）閏四月，徐光啟又來到天津墾殖，進行第二次農(nóng)業(yè)試驗。天啟元年（1621年）又兩次到天津，進行更大規(guī)模的農(nóng)業(yè)試驗，寫出了北耕錄、宜墾令和農(nóng)遺雜疏等著作。這兩段比較集中的時間里從事的農(nóng)事試驗與寫作，為他日后編撰大型農(nóng)書奠定了堅實的基礎。 天啟二年（1622年），徐光啟告病返鄉(xiāng)，冠帶閑住。此時他不顧年事已高，繼續(xù)試種農(nóng)作物，同時開始搜集、整理資料，撰寫農(nóng)書，以實現(xiàn)他畢生的心愿。崇禎元年（1628年），徐光啟官復原職，此時農(nóng)書寫作已初具規(guī)模，但由于上任后忙于負責修訂歷書，農(nóng)書的最后定稿工作無暇顧及，直到死于任上。以后這部農(nóng)書便由他的門人陳子龍等人負責修訂，于崇禎十二年（1639年），亦即徐光啟死后的6年，刻板付印，并定名為農(nóng)政全書。 整理之后的農(nóng)政全書，“大約刪者十之三，增者十之二”，全書分為12目，共60卷，50余萬字。12目中包括：農(nóng)本3卷；田制2卷；農(nóng)事6卷；水利9卷；農(nóng)器4卷；樹藝6卷；蠶桑4卷；蠶桑廣類2卷；種植4卷；牧養(yǎng)1卷；制造1卷；荒政18卷。6宋應星天工開物簡介天工開物被譽為17世紀中國科技的百科全書。宋應星是中國17世紀明代著名的科學