CATTI考試大綱.doc

全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試日語(yǔ)筆譯二級(jí)考試大綱（試行）一、總論全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試日語(yǔ)筆譯二級(jí)考試設(shè)筆譯綜合能力測(cè)試和筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試。（一）考試目的檢驗(yàn)應(yīng)試者的筆譯實(shí)踐能力是否達(dá)到專業(yè)譯員水平。（二）考試基本要求1. 掌握12000個(gè)左右日語(yǔ)詞匯。 2. 能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，譯文忠實(shí)原文的事實(shí)和細(xì)節(jié)，并能夠體現(xiàn)原文風(fēng)格。 3. 了解中國(guó)、日語(yǔ)國(guó)家的文化背景知識(shí)及相應(yīng)的國(guó)際知識(shí)。 二、筆譯綜合能力（一）考試目的檢驗(yàn)應(yīng)試者對(duì)日語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法的掌握程度，以及閱讀理解的能力 。（二）考試基本要求1. 掌握本大綱要求的日語(yǔ)詞匯。 2. 掌握并能夠正確運(yùn)用漢日雙語(yǔ)語(yǔ)法。 3. 具備對(duì)中等難度日語(yǔ)文章的閱讀理解能力。 三、筆譯實(shí)務(wù) （一） 考試目的檢驗(yàn)應(yīng)試者雙語(yǔ)互譯的技巧和能力。（二） 考試基本要求 1. 能夠正確運(yùn)用翻譯策略和技巧，熟練進(jìn)行漢日雙語(yǔ)互譯。 2. 譯文忠實(shí)原文、無(wú)錯(cuò)譯、漏譯。 3. 譯文流暢、用詞恰當(dāng)。 4. 譯文流暢、用詞恰當(dāng)，無(wú)語(yǔ)法及表達(dá)錯(cuò)誤。 5. 日譯漢速度每小時(shí)完成約700個(gè)左右日語(yǔ)字符的文章；漢譯日速度每小時(shí)完成約450個(gè)漢字。日語(yǔ)筆譯二級(jí)考試模塊設(shè)置一覽表筆譯綜合能力序號(hào)題型題量分值時(shí)間（分鐘）1詞匯10道選擇題10102語(yǔ)法40道選擇題40403閱讀理解50道選擇題5070總計(jì)-100120筆譯實(shí)務(wù)序號(hào)題型題量記分時(shí)間（分鐘）1翻譯日譯漢翻譯兩段日語(yǔ)文章，約1500字；一段為必譯，一段為二選一。4080漢譯日翻譯兩段漢語(yǔ)文章，約750個(gè)漢字；一段為必譯，一段為二選一。60100總計(jì)-100180全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試日語(yǔ)筆譯三級(jí)考試大綱（試行）一、總論全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試日語(yǔ)筆譯三級(jí)考試設(shè)筆譯綜合能力測(cè)試和筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試。（一）考試目的檢驗(yàn)應(yīng)試者的筆譯實(shí)踐能力是否達(dá)到準(zhǔn)專業(yè)譯員水平。（二）考試基本要求1. 掌握8000個(gè)以上日語(yǔ)詞匯。 2. 掌握常用日語(yǔ)語(yǔ)法和表達(dá)習(xí)慣。 3. 有較好的雙語(yǔ)表達(dá)能力。 4. 能夠翻譯一般難度文章，基本把握文章主旨，譯文基本忠實(shí)原文的事實(shí)和細(xì)節(jié)。 5. 初步了解中國(guó)和日本的文化背景知識(shí)及基本的國(guó)際知識(shí)。二、筆譯綜合能力（一）考試目的檢驗(yàn)應(yīng)試者對(duì)日語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法的掌握程度，以及閱讀理解能力。（二）考試基本要求1. 掌握本大綱要求的日語(yǔ)詞匯。 2. 掌握并能夠正確運(yùn)用 漢日雙語(yǔ)語(yǔ)法。 3. 具備對(duì)一般難度的日語(yǔ)文章的閱讀理解能力。 三、筆譯實(shí)務(wù)（一） 考試目的檢驗(yàn)應(yīng)試者漢日雙語(yǔ)互譯的基本技巧和表達(dá)能力。（二） 考試基本要求 1. 能夠運(yùn)用一般翻譯策略和技巧，進(jìn)行漢日雙語(yǔ)互譯。 2. 譯文忠實(shí)原文、無(wú)嚴(yán)重錯(cuò)譯、漏譯。 3. 譯文通順、用詞正確且無(wú)明顯語(yǔ)法及表達(dá)錯(cuò)誤。4. 日譯漢速度每小時(shí)完成約600個(gè)日語(yǔ)字符左右的日語(yǔ)文漢譯日速度每小時(shí)完成約350個(gè)的漢字文章?？傆?jì)-1003010 題3015總計(jì)-10060口譯實(shí)務(wù)(交替?zhèn)髯g)序號(hào)題型題量記分時(shí)間（分鐘）2漢日交替?zhèn)髯g總量約 1500 字5020總計(jì)-10060全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試日語(yǔ)口譯三級(jí)考試大綱（試行） 一、全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試日語(yǔ)口譯三級(jí)考試設(shè)口譯綜合能力測(cè)試和口譯實(shí)務(wù)測(cè)試。 （一）考試目的 檢驗(yàn)應(yīng)試者的口譯實(shí)踐能力是否達(dá)到準(zhǔn)專業(yè)譯員水平。 （二）考試基本要求 1.掌握8000個(gè)左右日語(yǔ)詞匯。 2.初步了解中國(guó)、日本的文化背景知識(shí)及基本的國(guó)際知識(shí)。 3.勝任一般難度的交替?zhèn)髯g工作。 二、口譯綜合能力 （一）考試目的 檢驗(yàn)應(yīng)試者的聽(tīng)力理解及信息處理的基本能力。 （二）考試的基本要求 1.掌握本大綱要求的日語(yǔ)詞匯。 2.具備一般難度交替?zhèn)髯g工作所需要的日語(yǔ)聽(tīng)力、理解和表達(dá)能力。三、口譯實(shí)務(wù) （一）考試目的 檢驗(yàn)應(yīng)試者的聽(tīng)力理解、記憶、信息處理及語(yǔ)言表達(dá)能力。 （二）考試基本要求 1.發(fā)音正確，吐字清晰。 2.語(yǔ)言表達(dá)基本正確，語(yǔ)流順暢，語(yǔ)速適中。 3.能夠運(yùn)用口譯技巧，傳遞原話信息，無(wú)嚴(yán)重錯(cuò)譯、漏譯。 日語(yǔ)口譯三級(jí)考試模塊設(shè)置一覽表 口譯綜合能力 序號(hào)題型題量記分時(shí)間（分鐘）