左忠毅公軼事 方苞.doc

左忠毅公軼事 方苞先君子(1)嘗言(2)：鄉(xiāng)先輩(3)左忠毅公視學(xué)京畿(4)。一日，風(fēng)雪嚴(yán)寒，從數(shù)騎出(5)，微行(6)入古寺。廡下(7)一生(8)伏案臥(9)，文方成草(10)。公閱畢(11)，即(12)解貂覆生(13)，為掩戶(14)。叩之寺僧(15)，則史公可法也(16)。及試(17)，吏呼名，至史公，公瞿然(18)注視(19)。呈卷，即面署第一(20)。召入，使拜夫人(21)，曰：吾諸兒碌碌(22)，他日繼(23)吾志事，惟此生耳(24)！及(25)左公下廠獄(26)，史朝夕(27)窺(28)獄門外。逆閹(29)防伺(30)甚嚴(yán)，雖(31)家仆(32)不得近(33)。久之，聞左公被炮烙(34)，旦夕(35)且(36)死，持(37)五十金，涕泣謀于禁卒(38)，卒感焉(39)。一日，使史更(40)敝衣草屨(41)，背筐(42)，手(43)長镵(44)，為除不潔者(45)，引入，微指(46)左公處。則席地(47)倚墻而坐，面額焦?fàn)€不可辨(48)，左膝以下，筋骨盡脫矣。史前跪，抱公膝而嗚咽(49)。公辨其聲，而目不可開，乃奮臂以指撥眥(50)，目光如炬(51)，怒曰：庸奴(52)！此何地也？而汝來前！國家之事，糜爛至此(53)，老夫已矣(53)，汝復(fù)輕身而昧大義(55)，天下事誰可支拄者！不速去(56)，無俟(57)奸人構(gòu)陷(58)，吾今即撲殺(59)汝！因摸地上刑械，作投擊勢。史噤不敢發(fā)聲(60)，趨而出(61)。后常流涕述其事以語人曰(62)：吾師肺肝，皆鐵石所鑄造也。崇禎(63)末，流賊(64)張獻(xiàn)忠(65)出沒蘄、黃、潛、桐(66)間，史公以鳳廬道(67)奉檄(68)守御。每有警(69)，輒(70)數(shù)月不就寢(71)，使將士更休(72)，而自坐幄幕(73)外。擇(74)健卒十人，令二人蹲踞(75)而背倚之(76)，漏鼓移則更番代(77)。每寒夜起立，振衣裳(78)，甲上冰霜迸落(79)，鏗然(80)有聲?；?81)勸以少休(82)，公曰：吾上恐負(fù)朝廷(83)，下恐愧吾師也(84)。史公治兵(85)，往來桐城，必躬造(86)左公第(87)，候太公、太母(88)起居(89)，拜夫人于堂上(90)。余宗老(91)涂山(92)，左公甥也，與先君子善(93)，謂獄中語乃(94)親得之于史公云(95)。注釋：(1) 先君子：對已故父親的敬稱。(2) 嘗言：曾經(jīng)告訴(我) / 曾經(jīng)(對我)說(過) 。(嘗：曾經(jīng)。言：說、告訴)(3) 鄉(xiāng)先輩：同鄉(xiāng)的前輩，指左光斗。因方苞和左光斗都是桐城人，而方是后輩，所以這樣稱呼。(4) 視學(xué)京畿：在京城地區(qū)擔(dān)任考官。(古代稱擔(dān)任考官為視學(xué)。京畿：指京城和京城附近的地區(qū))(5) 從數(shù)騎出：讓幾個(gè)騎兵跟隨他出行。(從：作使動(dòng)動(dòng)詞用，解作使. (跟)從。) 因此，從數(shù)騎出，就是使幾個(gè)騎兵跟隨他出行)(6) 微行：隱藏身分，沿小路走。( 把微行解作隱藏身分，亦可 )(微，隱行也(說文解字) ，即隱藏身分。行：小路)(7) 廡下：廂房里面。(廡音無，廊屋，即廂房。下：里面) (8) 生：老師稱弟子，或弟子自稱，即學(xué)生。(9) 伏案臥：伏在書桌上睡覺。(案：案，幾屬(說文解字，即長方形的桌子。臥音餓，本義是人伏在幾案上休息，引申解作睡覺)(10) 文方成草：文章剛完成了草稿。(方：剛剛。草：草稿)(11) 閱畢：看完了(史可法的文章草稿) 。(閱：看。畢：結(jié)束、完成)(12) 即：就、便。(13) 解貂覆生：脫下自己的貂皮外衣，用來披在書生的身上。(解：脫去。貂：貂皮外衣。覆：覆蓋)(14) 為掩戶：即為(之)掩戶，意謂替(史可法) 關(guān)上門。(15) 叩之寺僧：詢問寺中的和尚。(叩：詢問。之：沒有實(shí)義)(16) 則史公可法也：就是史可法。(i. 史可法：明崇禎年間進(jìn)士，官至兵部尚書。清兵入關(guān)后，史可法在南京擁立福王為帝，獲福王加封武英殿大學(xué)士。清兵南下，史可法督師揚(yáng)州，孤軍奮戰(zhàn)七晝夜，城陷，自殺不果，被清軍俘虜，不屈被殺。 ii. 則史公可法也以則.也，構(gòu)成為文言判斷句 ) (17) 及試：到了考試(的時(shí)候)。(18) 瞿然：驚奇地。( 瞿音據(jù)，驚奇(形容詞)。然：形容詞詞尾，表示. 的樣子)(19) 注視：集中視線，凝目而望。(20) 面署第一：當(dāng)面書寫，定為第一名。 (面：名詞作狀語，意思是(當(dāng)面)(21) 使拜夫人：即使(之)拜夫人，讓史可法向左光斗的妻子低頭拱手行禮。( 使：叫、讓。被省略了的兼語之，指史可法。拜：向人低頭拱手行禮的禮節(jié)行為 )(22) 諸兒碌碌：所有的孩子(都)庸碌無能。(諸兒：指左光斗的所有兒子。碌碌：不成才、平庸的樣子 )(23) 繼：繼承。(24) 惟此生耳：只有這個(gè)書生(史可法)了。(惟：僅獨(dú)只有)(25) 及：到了. 的時(shí)候。(26) 廠獄：明朝設(shè)東廠，緝查謀反等案件，由太監(jiān)掌管，成為皇帝的特務(wù)機(jī)關(guān)。(27) 朝夕：早晨和晚上，意謂從早到晚、時(shí)時(shí)刻刻。(28) 窺：伺機(jī)圖謀。(解說：左光斗被關(guān)進(jìn)廠獄后，在獄外的史可法，時(shí)刻等待一個(gè)能進(jìn)獄探望左光斗的機(jī)會(huì) ) (29) 逆閹：指叛逆的宦官。 (30) 防伺：防范偵察。 (31) 雖：即使。(32) 家仆：家中的仆役。 (33) 不得近：不能接近。(34) 炮烙：古代一種酷刑，用火燒紅鐵器灼在受刑者身上。(35) 旦夕：早晚，比喻時(shí)間短促。 (36) 且：將要，快將。(37) 持：拿、握。(38) 涕泣謀于禁卒：(史可法) 淚流滿面地向獄卒尋求辦法(讓他進(jìn)獄探望左光斗) 。(涕泣作謀的狀語，解作淚流滿面(地)。謀于：向.謀(辦法)(39) 卒感焉：獄卒被史可法對左光斗的情義所感動(dòng)。(感：被動(dòng)用法，解作被. 所感動(dòng)。焉：兼詞，即于此，文中意謂于史可法對左光斗的情義)(40) 更：改換、變換。(41) 敝衣草屨：破舊的衣服和草鞋。(敝：破爛。屨：音句，鞋。)(42) 背筐：背著竹制的載物器具。(筐：音匡，盛物的方形竹器 )(43) 手：名詞詞類活用為動(dòng)詞，拿著的意思。(44) 長镵：音慚，長柄的鏟子。(45) 為除不潔者：一作偽為除不潔者，即偽裝作清除穢物的人。(46) 微指：暗中指示、偷偷地用手指指向。(47) 席地：把地當(dāng)作席。(席：用草莖、竹篾等編成的墊子，可坐臥。文中的席，名詞詞類活用為意動(dòng)動(dòng)詞，解作以為席)(48) 辨：分辨、辨認(rèn)。(49) 抱公膝而嗚咽：抱著左光斗的膝蓋就哭泣起來。(而：結(jié)構(gòu)助詞，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中，狀語的標(biāo)志地字，在句中有時(shí)可不必譯出 )(50) 乃奮臂以指撥眥：于是奮力舉起胳臂用手指撥開眼眶。(乃：然后、于是。以：用。眥：音字或寨，眼眶 )(51) 目光如炬：(左光斗因憤怒而使)目光像火炬一樣明亮。(52) 庸奴：不中用的奴才。(53) 糜爛至此：腐敗到了這個(gè)地步。(54) 老夫已矣：老夫(老人家自稱，文中指左光斗) 完了。(已：停止、完結(jié) )(55) 汝復(fù)輕身而昧大義：你又輕視自己不明大義。(汝：你。復(fù)：又。輕身：不愛惜自己的身體(性命)。昧：不明白。大義：正道，該當(dāng)做的事情 ) ( 補(bǔ)充說明：眼見國家腐敗，左光斗即使身受炮烙，仍然覺得沒有任何事情比起振興國家更為重要。所以他便萬萬不能容許史可法這個(gè)他認(rèn)為有能力把國家撥亂反正的人，為了對自己的私人感情，甘冒大險(xiǎn)來探望他而置救助國家的大事情不顧了。因此，他才怒罵史可法輕身而昧大義，才對他說不速去，無俟奸人構(gòu)陷，吾今即撲殺汝！)(56) 去：離開。 (57) 無俟：不用等待。(58) 構(gòu)陷：編造、設(shè)計(jì)罪名來陷害。(構(gòu)，音構(gòu)，文中的意思是謀)(59) 撲殺：擊殺。(60) 噤不敢發(fā)聲：閉口不敢出聲。(噤，音禁，閉嘴不作聲 )(61) 趨而出：快步地走出(牢房)(趨：快步走向前走。而：結(jié)構(gòu)助詞，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的地字 )(62) 以語人曰：即以(之)語人曰，拿這件事告訴人說的意思。(后常流涕述其事以語人曰：(史可法)后來經(jīng)常淚流滿面地述說這件事，拿這件事來告訴人說)(63) 崇禎：明思宗朱由檢的年號。 (64) 流賊：到處流亡作亂的盜賊。(65) 張獻(xiàn)忠：明末流寇，自稱大西國王，后為清兵所殺。(66) 蘄、黃、潛、桐：即今湖北省的蘄春縣、黃岡縣和安徽省的潛山縣、桐城縣。(蘄，音旗)(67) 鳳廬道：主管鳳陽府、廬州府的道員。道道員，明代的軍政長官。(68) 奉檄：奉上級的命令。(檄，音瞎，古代官府用以征召、曉諭或聲討的公文 )(69) 警：警報(bào)。 (70) 輒：每總是。(71) 就寢：上床睡覺。 (72) 更休：輪流休息。(更更替) (73) 幄幕：軍中的帳幕。 (74) 擇：選擇。(75) 蹲踞：屈著兩膝，形狀如坐，而臀不著地。(蹲，音敦或全)(76) 背倚之：指相互背靠著。(背，名詞作狀語，用背的意思 )(77) 漏鼓移則更番代：每過一更鼓的時(shí)間，士兵就輪班替換。(漏，古代用滴水以計(jì)時(shí)間的器具，名叫銅壺滴漏。鼓，打更的鼓。番代：輪換 )(78) 振衣裳：抖動(dòng)衣裳。 (79) 迸落：散亂落下。(80) 鏗然：清脆響亮的聲音，文中形容冰霜落地的聲音。(81) 或：有些人。 (82) 少休：稍作休息(83) 吾上恐負(fù)朝廷：對上(或仰天、抬起頭望天)，我擔(dān)心(自己的表現(xiàn))有負(fù)朝廷(對我的)厚望。(84) 下恐愧吾師：對下(或俯地、低頭)，我擔(dān)心(自己的表現(xiàn))使(九泉下的)老師慚愧。(愧吾師的愧字，作使動(dòng)動(dòng)詞，解作使.慚愧)(85) 治兵：治理軍務(wù)。(86) 躬造：親自拜訪。(躬親自。造音醋，造訪，到訪 )(87) 左公第：左光斗的府第。(第府第)(88) 太公、太母：指左光斗的父母。(89) 起居：泛指日常生活。(90) 拜