英漢對比語言學(xué).doc

漢英顏色詞的語言文化意義對比研究 -以“紅色”和“白色”為例【摘要】：本文從語言文化學(xué)、對比語言學(xué)的角度，以英語和漢語中的顏色詞“紅色”和“白色”為研究對象，通過英漢對比、分析的方法，并且借助網(wǎng)絡(luò)、牛津高階英漢雙解詞典及現(xiàn)實(shí)材料中和顏色詞“紅色”和“白色”相關(guān)的資料，在此基礎(chǔ)上對顏色詞在不同文化背景下所表現(xiàn)出來的語言文化意義進(jìn)行比較和分析?！娟P(guān)鍵詞】：顏色詞 語言文化意義 紅色 白色 一、引言人們生活的世界色彩斑斕，五彩繽紛，于是表示顏色的詞語便應(yīng)允而生。漢語中的赤、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫，可謂是對大自然的顏色做了一個(gè)高度的概括，在英語中，我們也能找到與其相對等的詞語，red、orange、yellow、green、blue、violet。從中英文各自的詞匯來看，表示各種顏色的詞在人類生活中占據(jù)著舉足輕重的位置。但是由于英漢語言習(xí)慣不同，風(fēng)俗各異，表示顏色的方法和用詞也不盡相同，就是對同一顏色的理解與使用也有差異。了解英漢文化的背景知識(shí)、掌握表示顏色的詞匯在兩種語言中的深層涵義，才能進(jìn)行更加有效、更加順利的交流。因此，對英漢顏色詞的語言文化意義的研究是很有必要的。2、 相關(guān)研究 我國學(xué)者自20世紀(jì)40年代以來就對顏色詞開始了研究并且取得了豐富的成果。文字學(xué)家、訓(xùn)詁學(xué)家胡樸安于1941對上古漢語五個(gè)顏色詞白、赤（丹、朱）、黃、黑、青的產(chǎn)生發(fā)展?fàn)顩r作了分析。從胡樸安的分析我們可以得出這樣的結(jié)論：上古“五色之名”的產(chǎn)生與人對自然界的感知能力和生活經(jīng)驗(yàn)有著非常密切的聯(lián)系。劉云泉從顏色詞發(fā)展歷史、文化意義、象征意義，從漢民族的文化心理、用字造詞等方面分析了漢語顏色詞，他的研究內(nèi)容豐富，取材廣泛，他的專著語言的色彩美（1990）對現(xiàn)代漢語顏色詞進(jìn)行了全面的分析與概括。此外，還有葉軍于2001年出版的專著現(xiàn)代漢語色彩詞研究從色彩詞的界定、類別、產(chǎn)生的原因及其形成的過程進(jìn)行了系統(tǒng)的分析，她不僅分析了色彩詞系統(tǒng)的復(fù)雜性，也分析了色彩詞與民族文化傳統(tǒng)、民族心理之間的關(guān)系，并且對色彩詞的語用等問題進(jìn)行了深入系統(tǒng)的研究。當(dāng)然，外國學(xué)者也對顏色詞進(jìn)行了相關(guān)的研究。20世紀(jì)70年代中期，英國著名語言學(xué)家利奇（G. N. Leech)在他的語義學(xué)中把詞的意義歸納為七種類型：內(nèi)涵意義、社會(huì)意義、情感意義、反映意義、搭配意義、理性意義和主題意義。G. N. Leech還把前五種統(tǒng)稱為聯(lián)想意義。詞的聯(lián)想意義在很大程度上指的就是文化意義。這些學(xué)者從不同的角度對顏色詞進(jìn)行了分析與研究，在這些結(jié)論的基礎(chǔ)上，下文將對顏色詞在不同語言文化中的意義進(jìn)行比較和分析。3、 顏色詞“紅色”在英漢文化意義中的異同表現(xiàn)3.1 “紅色”在英漢文化意義中的相同表現(xiàn)在中西文化中，紅色和red的基本用法都與慶祝和喜慶相聯(lián)系。如漢語中的大紅大紫、 唱紅、紅潤、紅極一時(shí)等；在英語中則有a red-letter day(重要紀(jì)念日、喜慶的日子），paint the town red(狂歡），the red carpet（紅地毯、隆重歡迎、關(guān)注）等。另外，紅色還與感情色彩有著密切的關(guān)系，如漢語中的臉紅、面紅耳赤、發(fā)火等；英語中的to become red faced/her face turned red(發(fā)窘、害怕），see red（氣憤),wave a red flag(發(fā)火），red-faced（尷尬）。3.2 “紅色”在英漢文化意義中的不同表現(xiàn)3.2.1 漢語中的“紅色”“紅色”是我國文化中的基本崇尚色，它體現(xiàn)了中國人在精神和物質(zhì)上的追求。它象征著吉祥、喜慶，因此常常被賦予美好的含義。這些美好的含義甚至大大超過了紅色本身所最容易激發(fā)的諸如活力、激情、暴力和危險(xiǎn)等感受，因而被廣泛運(yùn)用于日常生活中。例如：紅人（a favourite with somebody in power)，走紅（being popular, being hot)，紅榜（honor roll），紅利（bonus），紅運(yùn)( good luck)，紅光滿面（ones face glowing with health)。比較這些詞和它們在英文里相對應(yīng)的單詞及短語，我們可以發(fā)現(xiàn)，在英文中具有同樣意義的單詞和紅色沒有任何的關(guān)系。3.2.2 英語中的“紅色”事實(shí)上，在以英語為母語的人眼中，他們有時(shí)不僅認(rèn)為紅色和幸運(yùn)沒有什么關(guān)系，反而認(rèn)為紅色代表憤怒甚至暴力、恐怖。例如：have red hands (犯罪殺人），red ruin (火災(zāi)），catch somebody red-handed (當(dāng)場抓獲），red tape (官樣文章、繁文縟節(jié)），to see red (發(fā)怒、冒火），red flag（使人生氣的東西），red card（紅牌，裁判員判罰犯規(guī)球員不能繼續(xù)比賽），red alert（緊急戒備狀態(tài)、緊急情報(bào)）。由此可見，無論是在中國還是在英語國家，“紅色”這個(gè)詞都是和慶祝活動(dòng)、喜慶日子及熱鬧的場合聯(lián)系在一起?！凹t色”象征著生命和活力，給人們帶來喜慶、熱鬧、幸福和吉利。在中國人的婚俗中，在婚禮儀式上，新郎要披紅綢帶，新娘要穿紅色的衣服，頭上要蓋“紅蓋頭”，婚禮要用紅“喜”字和紅對聯(lián)來裝飾；而紅色也是西方圣誕節(jié)的傳統(tǒng)顏色。圣誕老人穿著紅衣服，戴著紅帽子，在平安夜給孩子們派送禮物，人們則拿紅色的飾品來裝飾自己的家。以上的這些例子都是對顏色詞“紅色”表示喜慶之意很好的體現(xiàn)。語言是文化的載體，也是文化的一個(gè)重要組成部分。語言和文化相輔相成，文化包含語言并影響語言，文化對顏色詞的影響也是如此。由于中西方文化的差異，顏色詞“紅”的意義也是不完全相同的。正如上文中提到的，在中國人眼中“紅色”往往有幸運(yùn)之意，而在西方人的眼中，“紅色”不但和幸運(yùn)沒有多大關(guān)系，反而帶有貶義色彩，如憤怒、暴力、恐怖等。因此，要好好把握“紅色”在中西方文化下的不同含義，這樣中西方文化的交流才能順利的進(jìn)行。3.3 “白色”在英漢文化意義中的相同表現(xiàn)在中西文化中，白色和white都代表純潔和清白之意。如漢語中的清白無辜、潔白如玉、白璧無瑕、清清白白做人等；在英語中則有a white lie (指不含惡意，只是出于不禮貌講的謊言），a white soul (純潔的心靈），This is white of you!（你真誠實(shí)！）3.4 “白色”在英漢文化意義中的不同表現(xiàn)3.4.1 漢語中的“白色”在中國，白色更多地和死亡和悲慟聯(lián)系在一起。因而，白色對于中國人來說暗示著不幸。除此之外，白色的恐怖、不吉利之義正好與紅色相反。因此，相對于中國共產(chǎn)黨，國民黨就常常和白色聯(lián)系在一起。國民黨控制的軍隊(duì)被稱之為“白軍”，國民黨控制的地區(qū)被稱之為“白區(qū)”，國民黨的殘酷被稱之為“白色恐怖”。如果將上述的這些詞直譯成英文“white army”、“white area”、“white terror”，英語國家的人恐怕很難理解這到底指的是什么。漢語中的“白”還有“不費(fèi)力、無代價(jià)、無報(bào)酬”之意，如白吃（eat without pay），白送（free of charge），白費(fèi)事（labour without results），白手起家（start from scratch；build up from nothing）。此外，在中國古代，白色還可以用來表示貴賤卑尊，如“白衣”，“白屋”，“白身”，“白丁”等就是分別指稱平民、茅草屋及沒有官職或功名、沒有受過教育的人，它們都可使人產(chǎn)生卑賤、清貧的聯(lián)想、3.4.2 英語中的“白色”和中國人不同，英語為母語者傾向于認(rèn)為白色是高貴和幸運(yùn)的顏色。因此，白色在西方國家被廣泛地用在婚禮上。許多和白色有關(guān)的英文單詞都有正面的含義，這一點(diǎn)和中文正好相反，例如：a white day(吉日），days marked with a white stone（幸福的日子），a white witch（做善事的女巫），stand with a white sheet（公開認(rèn)錯(cuò)），white-handed（一塵不染，正直的）。除此之外，英語中的“白色”還有 貶義的意思，例如：white elephant（累贅而無用的東西），white mule （私酒）， white flag（白旗，承認(rèn)失敗并愿意停戰(zhàn)的標(biāo)志）。由此可見，無論是在中國還是在英語國家，“白色”這個(gè)詞都是與純潔和清白之意有關(guān)。在漢語中，通常有“白衣天使”，“潔白如玉”等說法；而在西方，基督教被廣泛接受和信仰。在圣經(jīng)中，白色的綿羊指代的是美好而善良的東西。在彌爾頓的失樂園中，撒旦和其他天使都是白色的，但當(dāng)撒旦被逐出天堂打入地獄后，他被燒成了一個(gè)黑色的魔鬼。以上這些例子都是對顏色詞“白色”表示純潔、清白之意很好的體現(xiàn)。和顏色詞“紅色”一樣，由于中西方文化的差異，“白色”的意義也是不完全相同的。在中國人眼中，“白色”是不吉利的顏色。如果有人去世了，那么他或她的親人就要穿白色的衣服，白色的鞋子。而恰恰相反，在西方人的眼中，“白色”是幸運(yùn)和高貴的顏色。因此，在西方人的婚禮中，新娘要穿上白色的婚紗，一來表示其潔白無瑕，二來表示其高貴典雅。但是由于受西方文化的影響，現(xiàn)在中國人的婚禮上，新娘也會(huì)穿白色的婚紗，這一點(diǎn)應(yīng)該特殊考慮。為了更加直觀、清晰地了解“紅色”和“白色”在英漢文化中意義的異同點(diǎn)，現(xiàn)將其歸類于下表：顏色詞基本顏色詞意義相同意義不同意義漢語中英語中紅色喜慶、熱鬧、幸福、吉祥幸運(yùn)、吉利憤怒、暴力、恐怖白色純潔、清白、善良不幸、死亡、恐怖、無報(bào)酬、無代價(jià)、貴賤卑尊高貴、幸運(yùn)四、結(jié)語中西文化的積淀賦予顏色以鮮明生動(dòng)的文化內(nèi)涵，有些象征含義有著驚人的相似之處，而有些則因文化的不同相去甚遠(yuǎn)。本文只是對“紅色”和“白色”這兩種顏色詞在中西文化中的語言文化意義進(jìn)行比較。語言作為社會(huì)的產(chǎn)物，英漢兩種語言中的顏色詞承載很多文化的伴隨意義。隨著社會(huì)不斷的發(fā)展，這些顏色詞的文化意義也會(huì)隨之改變，新的意義會(huì)不斷地產(chǎn)生，舊的意義將不斷被替代。因此，對顏色詞的文化意義還有待于更加深入的研究和分析?！緟⒖嘉墨I(xiàn)】符淮青 基本顏色詞，其普遍性和發(fā)展J.當(dāng)代語言學(xué)，1981年（01).簡易民 從顏面色詞看中西文化的內(nèi)涵