華育賓館中英文(草樣).doc

華育賓館 第一頁華育賓館King Parkview Hotel第二頁賓館簡介Introduction of King Parkview Hotel 華育賓館是一家涉外星級酒店，地處北京市中心，東面為著名的“五四”大街、北大紅樓和皇城根遺址公園，穿過皇城根遺址公園漫步10分鐘便可到達繁華的北京王府井步行街；南面與紫禁城毗鄰；西面與景山公園、北海公園相對；北面便是什剎海酒吧一條街，夜晚可相約朋友到此享受其中的浪漫。 賓館為中式設計的獨立院落，環(huán)境幽雅，共有客房162間，包含四種房型，適用于各階層人士下榻。賓館院內(nèi)還保留有乾隆時期的原和嘉公主府大殿和京師大學堂建筑遺存（原北京大學數(shù)學系樓）等市級文物。賓館擁有專業(yè)的管理團隊，所有員工都將為您提供熱情周到、細致入微的服務。我們殷切期待閣下的光臨！ King Parkview Hotel is a star hotel concerning foreign affairs. It is situated at the center of Beijing, facing the well-known May 4th Street and the Red Mansion of Peking University and Forbidden City Wall Relics Park (from which you can take a ten-minute walk and get to Wangfujing Pedestrian Street) in the east, the Imperial Palace Museum in the south, Jingshan Park and Beihai Park in the west, and the Bar Street (also known as Shichahai Street, where you can have fun with friends in the evenings) in the north. The hotel is designed to be a detached, tranquil courtyard of traditional Chinese style. There are altogether more than 160 guestrooms in four types tailored for different customers. In the courtyard some cultural relics such as Princess Hejias mansion of Qianlong Period (of Qing Dynasty) and an old building of Peking Imperial University (also known as the building for Mathematics Department of Peking University) are well kept. The hotel is managed by a professional team. The entire faculty is ready to provide you with cozy and caring services. We look forward to your coming and staying. 第三頁賓館設施及服務項目 Hotel facilities and services 咖啡廳 寬帶上網(wǎng)接口 客房中心 商品部 無線上網(wǎng) 加床服務 中餐廳 西餐廳 會議/宴會設施 無煙客房 保險箱 無障礙設施 國內(nèi)/國際信用卡結(jié)算 免費報紙 商務中心（上網(wǎng)、傳真、復印、票務） VIP果籃 租用服務（傘、自行車、插頭、網(wǎng)線、吹風機、熨斗、燙衣板） Caf Broadband services Guestroom center Shops Wireless Extra bed Chinese cuisine restaurant Conference/Banquet facilities Laundry services Non-smoking guestrooms Safety deposit box (for Guest use at lobby) To-airport services Barrier-free facilities Credit cards accounting services Free newspapers Business center (Internet, faxes, photocopies and tickets services) VIP fruit services Rental services (umbrellas, bicycles, plugs, network cables, hair Dry, irons, ironing board, etc.)第四頁客房 Guestrooms 賓館共有客房162間，其中包含標準間、標準大床間、豪華標準間、豪華復式大床間四種房型，還配備有無煙房以及無障礙房。房間設施齊全，24小時提供冷熱水、分體空調(diào)、衛(wèi)星電視以及其它客房必備用品。房間內(nèi)均可撥打國內(nèi)/國際長途電話，24小時上網(wǎng)，并配備免費使用的小保險箱。豪華標準間以及豪華復式大床間還配備了迷你小酒吧供您使用。 There are altogether 162 guestrooms in four types: standard, king-sized standard, deluxe, and deluxe king-sized rooms, including non-smoking rooms and rooms with barrier-free facilities. The guestrooms are all well-equipped with 24-hour cold and hot water, air-conditioning, satellite TV, domestic and international call services, internet connections, safes and other necessities. You can also have mini-bar services in deluxe and deluxe king-sized rooms. 第五頁 客房設施及服務項目 Guestroom facilities and services 24小時冷熱水 國內(nèi)/國際長途 叫早服務 分體式空調(diào) 寬帶上網(wǎng) 加床服務 寬屏液晶電視 房間保險箱 茶壺/免費茶葉 雙床/大床 無障礙房/無煙房 24-hour cold and hot water Domestic and international call services Morning calls Air-conditioning Broadband services Extra bed TV Safe Teapot and free teabags Twin beds or a king-sized bed Rooms with barrier-free facilities / Non-smoking rooms第六頁餐飲 Food & Beverage 賓館內(nèi)有中餐廳，可為您提供傳統(tǒng)的精品京菜和正宗的精致魯菜，尤以廣受國內(nèi)外賓客喜愛的“北京烤鴨”為本餐廳的特色。餐廳營業(yè)面積千余平方米，可承接不同規(guī)模的宴會慶典。The hotel has a Chinese cuisine restaurant that can provide guests with exquisite, classic Beijing cuisine and Shandong cuisine, featuring “Peking Roast Duck” which is widely recognized and enjoyed by guests at home and abroad. The restaurant is as large as over 1,000 square meters and can be tailored for different banquet needs. 咖啡廳環(huán)境優(yōu)雅溫馨，為您小憩放松或接待訪客提供了理想場所The caf is cozy and tranquil, serving best as a place for you to relax or meet friends or visitors. 西餐廳位于酒店五層花園平臺，是地中海風格的花園餐廳，可容納40人同時就餐，接待多種風格的中小型宴會及自助餐。In the Parkview Gardern on fifth floor, we are being of service with a Mediterranean style Western Restaurant. The restaurant has a capacity of serving 40 people and offers comprehensive services including holding middle or small size of buffet and business banquets. 第七頁會議 Conferences 賓館內(nèi)有大中小型會議室10余間，適用于各種大、中、小會議以及課程培訓，并可提供會議培訓用的各種設備。 會議設備及服務項目： 投影儀 幕布 功放 音響 麥克風 筆記本電腦（收費） There are more than 10 conference rooms of different sizes and professional facilities in the hotel to meet different needs. Conference facilities and services:Over-head projectors Screens Power amplifiers Stereos Microphones laptops (extra charge)第八頁周圍景區(qū) Scenery sites nearby 賓館內(nèi)有乾隆時期的原和嘉公主府大殿和京師大學堂建筑遺存（原北京大學數(shù)學系樓）等市級文物。 故宮，步行5分鐘左右到達。 景山公園，步行2-3分鐘到達。 北海公園，步行10分鐘左右到達。 皇城根遺址公園，步行8分鐘左右到達。 王府井步行街，步行10-15分鐘到達。 天安門廣場，步行20-30分鐘或車行15分鐘到達。 后海酒吧一條街，步行15分鐘或車行10分鐘到達。 南鑼鼓巷，步行25分鐘或車行15分鐘到達。 煙袋斜街，步行15分鐘或車行10分鐘到達。 Princess Hejias mansion of Qianlong Period (of Qing Dynasty) and an old building of Peking Imperial University (also known as the building for Mathematics Department of Peking University): just in the courtyard of hotel The Forbidden City Museum: about five-minute walk from the hotel Jingshan Park: about two- or three-minute walk from the hotel Beihai Park: about 10-minute walk from the hotel Imperial Palace Wall Relics Park: about eight-minute walk from the hotel Wangfujing Pedestrian Street: about 10- to 15-minute walk from the hotel Tiananmen Square: about 20- to 30-minute walk or 15-minute drive from the hotel Houhai Bar Street: about 15-minute walk or 10-minute drive from the hotel South Luogu Lane: about 25-minute walk or 15-minute drive from the hotel Yandai Xiejie (Yandaixie Street): about 15-minute walk or 10-minute drive from the hotel第九頁 與機場、火車站的距離 To the airport and railway stations 距首都機場約35公里 距北京站約6公里 距北京西站約13公里 距北京南站約10公里 Beijing Capital International Airport: about 35km from the hotel Beijing Railway Station: about 6km from the hotel Beijing West Railway Station: about 13km from the hotel Beijing South Railway Stati