韓語經(jīng)典美文 中韓對照.doc

外語下載中心 . , . . . . . . ? . . . . . . . . . .” ? ” . ” ”. . ? ! . . . .夫妻之間智慧的和解 有一位爺爺和奶奶吵架了。吵架之后奶奶沒有說話，到吃飯時間就把飯菜準備好，拿到爺爺跟前，坐在一旁一言不發(fā)地干著針線活。等爺爺吃完了飯，再一句不說地給他盛來鍋巴水。平時都在飯桌前和奶奶有說有笑的爺爺，一看奶奶不說話就很郁悶。想讓奶奶開口，可又因為自尊心作祟而無法先開口說話。爺爺苦想了半天應該怎么說好呢，很想早點打破和奶奶之間的沉默，重新回到像以前那樣親密的時候。 過了一會兒，奶奶把曬好的衣服拿到屋里來，疊好之后整整齊齊的放在柜子里。無聲地望著奶奶的爺爺打開柜子開始努力地找東西，翻得亂七八糟。剛開始奶奶裝的沒看見，可爺爺開始把柜子里的衣服一件一件往外拿，奶奶見了就開始擔心了，因為到時還是由奶奶來收拾。忍無可忍的奶奶用賭氣的聲音問：“再找什么？”這是爺爺微笑著回答道：“終于找到老伴的聲音啦！” 現(xiàn)在是需要用智慧來和解的時候，扔掉那還在哭泣的自尊心吧。假若你先伸出手，先微笑，那才是真正的勝利！詞匯空間：針線活整齊地吵吵鬧鬧，忙碌悄悄地，輕輕地 . . . . . . . . . .最美麗的 皇上叫來三個兒子，下旨讓他們找來這個世界上最美麗的東西，并且決定把皇位傳給能找來最美麗東西的兒子。 老三用包袱裝來了美麗又討人喜歡的玫瑰。 老二用包袱裝來了天真爛漫的小孩兒笑容。 老大用包袱裝來了給孩子喂奶的母親的溫馨表情。 皇上在眾臣面前打開了三個兒子的包袱。老三的包袱里只剩下玫瑰的枯枝，老二的包袱中孩子的笑容此時卻變成了苦臉。老大擔心地打開了自己的包袱，出乎意料的是，母親的愛依舊完好無損的保留著。詞匯空間： 最 求，救 傳給，讓給 可愛，討人喜歡 天真爛漫 可愛 凄涼，凋零 擔心 絲毫，毫 剩余，剩下 . 10 . . . ” . , !” . . “. , .” , . . “ ?” . ” .”一次面試 有一家有名的酒店招聘職員，從眾多的應聘者中選出了10名，再一個一個地進行最終的面試。一位大學剛畢業(yè)的年輕人不安的跟著社長秘書走進了考場。這時酒店社長跑過來哈哈大笑著，猛地抱住他，說：“我終于找到了！上周在公園的湖中救出我女兒的年輕人就是你啊！當時連個名字都沒留就走了，沒想到能在這里遇見你！” 那一刻，年輕人想到這又是從哪掉下來的餡餅啊，但還是斷然的說道：“不是，您看錯人了吧，我上周沒去過公園！” 第二天那個年輕人的名字就被寫在合格者的名單里面。上班后偶然碰見了社長秘書，年輕人問道：“找到那個救出社長女兒的人了嗎？”秘書回答道：“社長沒有女兒?！痹~匯空間： 招募，招聘 跑過來 剛 一下子，猛地 最終 摟抱，擁抱 引導，帶路 終于 怦怦跳，七上八下 正是 指明，搞清楚 堅決 偶然，偶爾 這樣，如此 . . . . ” ? ” . “ . ” . “, , . ” . “ . . . ” . “. . ” . . . . . . “ . ” . “ . . . ” . , .愛不是所有，而是守候 森林里有只蜘蛛，它一直沒有朋友，一個人孤獨的生活著。有一天蜘蛛從睡夢中醒來，看見一滴美麗的露珠。蜘蛛用驚訝又開心的聲音問道：“你是誰？”露珠回答道：“我是露珠?！敝┲胝f：“哦，我好久都沒有朋友了，我們做朋友好嗎？”露珠想了想說：“好吧，但有一個條件，你絕對不能摸我?！敝┲氪饝寺吨榈囊?。而后蜘蛛和露珠過著幸福的生活，相互照顧并分享快樂。 隨著歲月的流逝，蜘蛛已經(jīng)不能想象沒有露珠的生活了。有一天蜘蛛想摸露珠，但每當這時候露珠都不允許。蜘蛛說：“我想觸摸你?！?，露珠聽了說：“你真的愛我是嗎？那你答應我要非常非常的愛我?！?蜘蛛很自信的點了點頭。而后蜘蛛用雙手擁抱露珠的那一瞬間，露珠消失了。詞匯空間： 獨自，單獨 結(jié)，凝聚 允許 摟抱，包攬 . “ ?” “, ? . . . . .” . ”? . ? ? .” .寬恕 某個人在路上碰見了一位朋友?！昂镁貌灰娏耍犝f你與某某人成了仇人，現(xiàn)在該和解了吧？”“沒呢，你說我為什么要和他和解呢？我又沒做錯什么，他是個壞人應受到應有的懲罰。我絕不原諒他，受傷的是我?！?聽了朋友的話，這個人凝視著朋友說道：“是嗎？那你以后決不能犯罪啊，你活到現(xiàn)在難道一次罪都沒有犯過嗎？雖然你犯了罪，但能活到至今是因為有人寬恕你的緣故啊，但你寬恕不了對你做過錯事的人，那你以后也別想從別人那里得到寬恕，明白了嗎？” 聽了朋友的一席話，這個人誠懇的懺悔了自己的過錯。詞匯空間：某，誰懊悔，悔悟代價可是，但是這樣，如此迄今，直饒，容情錯 . . . . . . “, ? . . ” . “ , . ” . . “ ! , . ” . . “ , . ” .水和油的愛情故事 從前在一個水瓶子里生活著水和油。水和油非常相愛。 兩個人因為太相愛想融在一起，但越想融在一起就變的越遠。 有一天家里著了火，火把家具和樹都燒光了火勢很快蔓延到了水瓶子的身邊了。 在上面的油說：“水，你知道我是愛你的這把火，若把我燃燒了，就會自己消失的，所以不要擔心?！?而水哭著說：“火抵擋不住我的，我到你上面去救你?！?水非常想到油的上面但是沒有辦法。油再哭著說：“別逞強了，你不能到我上面去的?！?最終火將油燒光了，最后在水上熄滅了。水在燒掉的水瓶子里說道：“你消失了，我們雖然沒有合為一體，但你想我的那份心我是不會忘記的。” 直到現(xiàn)在他們都記得水和油雖不相融但卻相愛的事實。詞匯空間： 混合，摻雜 沒有，毫無價值 熄滅 固執(zhí) . . . . , , . , , , . , . , , , , . , . . , .小村莊的故事 在一個河坡上，有過一個美麗的小村莊。 村子里住著幾十戶人家。家家都有一兩把鋒利的斧子。誰家想蓋房了，就拿著斧子到山坡上去，把樹一棵棵砍下來。 一年年，一代代，山坡上的樹不斷減少，裸露的土地不斷擴大，樹木變成了各家各戶的一間間、一幢幢的房子，變成了應有盡有的家具，各種各樣的工具，還有大量的樹木，隨著屋頂冒出來的柴煙消失在天空中。 不管怎樣，村子上的家家戶戶靠著鋒利的斧子，日子過的還都不錯。 不知道過了多少年，多少代，在一個雨水奇多的夏天，大雨沒喘氣兒，一年下了五天五夜，到了第六天黎明，雨停下來?？墒切〈迩f被咆哮的洪水不知卷到哪里去了。 什么都沒有了，所有靠斧子得到的一切，包括那些鋒利的斧子。詞匯空間： 蓋房/ 黎明 裸露() 咆哮 應有盡有 不斷() 柴煙/ 擴大 / 喘氣兒/ 靠 ? . “ , . , , . . ?” . , 2001 . “ , . .”選擇誰 一家企業(yè)為了錄用新職員出了有點搞怪的考試題。 “在一個風雨交加的夜晚，當你開著車經(jīng)過一個鄉(xiāng)間小車站時，碰到了焦急等候的三個人。第一個人是生命垂危的老奶奶，第二個人是以前救過你的救命恩人醫(yī)生，第三個人是你夢寐以求的夢中情人，但是你的車只能做一個人，你會選擇誰？” 應聘者們各抒己見。有人覺得沒有比生命更珍貴的，所以要救老奶奶；有人覺得應該救醫(yī)生，報答救命之恩。但是最終以200比1的競爭率獲得合格的應聘者的回答卻讓人意想不到。 “首先我把車鑰匙交給醫(yī)生先送老奶奶去醫(yī)院。然后我與夢中情人一起做公交車走?！痹~匯空間：錄用，雇傭危急不簡單意中人，夢中情人交加，刮上鄉(xiāng)間，鄉(xiāng)下多樣化車站，停車站報答焦慮沖破，闖過出乎意料。料想不到趕快，迅速地 . 25 . . ”, . . ” . , . . . ”, . . . . . , ? ” . ”, . . ” , .媽媽的手指 這是幾年前我做護士時發(fā)生的事情。早上上班離會診時間上早，但門口站著一位25歲左右的年輕小姐和一位白發(fā)蒼蒼的大媽，兩個人雙手緊握著，看上去像是母女。我邊開門邊說：“大媽距離看病時間還有點時間，醫(yī)生還沒來?！甭犃宋业脑?，她們露出一種沒關系的表情并對視著。 在我做準備工作期間，母女倆也始終緊握著雙手，輕聲的說著話。母親撫摸女兒的手顯得有些緊張，卻露出溫暖的微笑安慰著女兒。沒過多久，院長來了，把兩位母女請進了診療室。進了診療室大媽用顫抖的聲音說：“她，她是我女兒，很久以前，在她還上小學時，有一次去外婆家玩，不小心碰到了農(nóng)機，手指全被壓斷了。幸好有四個手指成功接上了，但第四個手指沒有連接成功。下個月，我女兒就要出嫁了，女婿雖說沒關系，但也不是那么回事啊。我這個沒用的老太婆，我的手又老又丑，但只希望能給她一個帶結(jié)婚戒指的手指，不知能用我的手指接合嗎？”那一瞬間，女兒、院長和我不知道要說什么好。院長也來不及擦掉眼淚，說：“當然可以，手術會完成的非常成功的?！甭犃诉@句話，母女兩還有我都已經(jīng)是淚流滿面了。詞匯空間： 早 接合，接上 點點白發(fā)，斑白 不錯，沒關系 撫摸，摸弄 寒微，簡陋 顫動，發(fā)抖 可能 . . . . . ” . . .” . . . . . ” .” . . “, . .” . .最珍貴的 這是一個發(fā)生在上班路上的事情。旁邊的車離我的車非常的接近。只聽見“吱”的一聲。那輛車不小心掛到了我的車門。我立即停車了。 開那輛車的夫人慌慌張張下了車，走了過來?；蛟S是因為受到了驚嚇，她的臉色發(fā)青。 “對不起，我還是個生手，但我一定會賠償您的?！彼J錯的態(tài)度很誠懇，但是一發(fā)現(xiàn)自己的車前面癟了，竟流著淚說：“前兩天剛買的新車，被我弄成這樣。真是沒臉見我的先生?！彼蜷_了儲物箱，從信封里拿出事故資料，并哭喪著臉說：“這是我先生為了以防萬一，把必要資料的信封準備好放在這的?！?可當她拿出資料時發(fā)現(xiàn)，資料的第一頁上用粗筆寫著碩大的字：“老婆假如出了事故一定要記得這樣的事實，我最愛最擔心的不是車，而是你?！边@是她先生寫的字，當我抬起頭再次凝視她的時候，發(fā)現(xiàn)眼淚又一次在她眼中打著轉(zhuǎn)。詞匯空間： 靠近，靠緊 發(fā)青 立即，即刻 不熟練，手生 停，停住 走樣，憋 驚慌失措，慌張 體面，面子 走進，走過來 哭喪著臉，欲哭 事實 凝視 . . . . . . . . “ ?” “ ?” . . ? . .盲人與矮人 在一座宮殿里有一棵神奇的樹可以長出誘人的果子?；实垆浻昧藘蓚€門衛(wèi)，可一個是盲人，一個是矮子。 兩個人非常想品嘗的神秘的果子，但果實長的實在太高了，根本沒法摘。兩個人苦思冥想，最終想出一條妙計，矮人踩在盲人的肩膀上采到了果子，兩個人盡情的享受了。 皇帝發(fā)現(xiàn)果子沒了，找來兩個門衛(wèi)質(zhì)問，兩個人各自哭訴著：“我是看不見五指的盲人，怎么能偷果實呢？”“我是一個矮人，怎么能摘那么高的果子吃呢？”皇帝只能相信兩個人的話了。 即使是壞事，兩個人只要同心協(xié)力，都能想出妙計的，何況是好事，只要大家協(xié)力，會發(fā)揮多大的力量呢？ 協(xié)同可以把不可能變成可能，一個人碰到逆境時最需要的就是人家的幫助。詞匯空間：好吃盡情，充分神氣偷換逆境何況，況且多么 . . . ” ” . ” .” . “ , ?” . “ .” . . . ” , .” ” . .” . . “ ?” .兩個年輕人 兩個年輕人就職于同一家公司，但沒過多久，一個年輕人就升職了。另一個年輕人因為不滿于社長的不公平待遇找社長去評理，社長吩咐道：“你馬上到市場，了解正進行的交易情況再回來。”沒過多久，他回來報告說：“農(nóng)民正在賣土豆?！鄙玳L再問道：“量有多少，價格是多少？”年輕人氣鼓鼓的回答道：“沒吩咐我了解這些啊?！?社長當著這位情緒不滿的職員面， 本帖隱藏的內(nèi)容需要回復才可以瀏覽詞匯空間： 就職 生硬，氣鼓鼓 升職 指示 不公平 提議，提案 不滿 滿，充滿 成交，交易 毫無，什么 . . ” . ” , “ . ” , “ . ” . . . , , . , , . .兩個兒媳婦 婆婆洗完米之后告訴兒媳婦燒火做飯。 剛過門的兒媳婦沒有做飯的經(jīng)驗，本帖隱藏的內(nèi)容需要回復才可以瀏覽詞匯空間： 燒火 對抗，反抗 戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢 呵斥 安慰 不靈活，僵硬 挖苦，欺負，折磨 潤滑油 頂撞，還嘴 燃眉之急，當務之急如果你愛他 （中韓互譯） 來源： 韓宏民的日志如果你愛他,請絕不要對他寄予過多的期望。不應該有任何期望。否則,他會因此筋疲力盡。 . . .如果你愛他,請不要對他進行過多干涉。干涉就像蹩腳的羈絆,會令他懊惱和痛苦。如果他開始渴望自由,那你對他的愛就是一場錯愛。 . , . .如果你愛他,請不要過于著急。急躁只會將分離提前。請慢慢地珍惜彼此的時間。 . . .如果你愛他,愛是一種表達。最好表現(xiàn)出來,讓他感覺到你對他的愛情。但是,表現(xiàn)不要太過分。無論任何東西,最好的方式都是一點一點愛惜的付出。無論你多么多么愛他,都請你一點一滴的珍惜。 . . . , . , .如果你愛他,一定不能弄虛作假。對彼此真切的信任,那才是崇高愛情的信條。如果互信的基石破裂,那是最為可怕的事。絕不能做一點欺騙愛人的事情。 . . . . .如果你愛他,請不要愛的太投入。愛的過于投入,當不期的離別來臨,將會承受巨大的苦痛。即使愛人不在身邊,也可以獨自戰(zhàn)勝痛苦,這就是你愛他的程度。 . . .如果你愛他,請不要想著與他離別。離別只有他不在世,或你告別人世的時候才需要思考。 . .如果你愛他,無論快樂,抑或悲傷,都請努力共同分享。一份快樂將變成兩份快樂,彼此都會獲得幸福。一份痛苦將變成一半的痛苦,會令彼此都感覺輕松。 , . . .如果你真的真的很愛他, 請千萬不要忘卻他。有一個絕對不會忘記的人,這是一件十分幸福的事。因為像這樣深愛一個人,并不是一件容易的事。這一定將成為一場非常精彩的愛情。因為每個人都希望經(jīng)歷一場精彩的愛情。, . , . , . . .期待一場美妙的、沒有離別的愛情吧。因為你會迎來這樣一個時刻在不經(jīng)意間愛上某個人。 , . 超級好用的韓語祝福語 來源： 金小敏的日志! ! , , 做好心理準備，不管遇到什麼困難險阻，我一定會戰(zhàn)勝的 ? , , , , . 知道嗎？不是因為世界上只有你我才會愛你的，而是因為愛你，世界上才只有你 , . 即使你就在我的身邊，我還是會思念你。 , , , , , , , 時來運轉(zhuǎn)，恭喜發(fā)財 , 10 祝你度過一個充滿好運的10月金秋。 , 願開心和快樂緊隨你的左右。 , 啊哦，祝你有個溫暖的冬曰。 , ! 祝你明年中好運也會緊緊伴隨你，笑吧！笑吧 , , , 你無法想像，我有多麼的愛你並且有多麼的想你愛你。 , , 你是上天恩賜予我最珍貴的寶物，我愛你。 , , 喜歡你，那麼的愛你！我愛你。 , , , 一切會更好，好運常伴，開心的笑一下，像我一樣。 , , , 雖然非常寒冷，但是請不要退縮，開心的笑一下，加油。 , 聖誕快樂，我愛你！ 祝所有的願望都能夠?qū)崿F(xiàn)。 . , 親愛的，今天也要加把勁兒，加油！ . 人生雖然充滿艱辛和坎坷但也要振作精神。加油 . 請接受我的新年問候，恭喜發(fā)財 , Happy new year 新的一年中夢想成真，Happy new year！ | 願新的一年裏心想事成，萬事如意。 , ! ! 新的一年萬事勝意，加油加油！ , 祝你新的一年裏萬事如意，幸?？鞓?。 , Happy New Year 祝你新的一年裏萬事如意，好運多多，新年快樂。 , , Happy new year 新的一年，願好運和愛一直伴你左右 Happy new year , , 在這美好的春天裏，開心的笑一下，好運會將你緊緊包圍的。 ! , , . 好吧，加把勁兒，好運會降臨在你身上的，啵啵。 祝你擁有一個美麗的耶誕節(jié)。 , 願你