0 xjnply法語_版大話西游之經(jīng)典臺詞.doc

| You have to believe, there is a way. The ancients said: the kingdom of heaven is trying to enter. Only when the reluctant step by step to go to it s time, must be managed to get one step down, only have struggled to achieve it. - Guo Ge Tech今天看了一天法語版的大話西游，感覺里面的臺詞太經(jīng)典了，也從中體會到了法語的魅力，于是把大話西游里面的法語臺詞總結了一下，供大家分享，由于句子壓韻的關系，可能個別詞匯并不是直譯過來的，另外由于本人是一個初學者，個別句子聽不太懂（尤其是唐僧嘮叨的那一段，有一句話由于語速太快實在難聽懂），就自己憑感覺編了一些，里面的臺詞應該和法語配音相吻合的，以下是該劇中比較經(jīng)典的臺詞：1.紫霞臨死前的臺詞音頻連接：/html/article/200809/37978.shtmlJe savais que mon bien-aime tait le plus grand hros.Il est arriv sur un nuagesept couleur pour mpouser.Javais deviner le dbut, mais pour la fin, je me suis trompe.我的意中人，是個蓋世英雄，總有一天，他會駕著七彩祥云來迎娶我。只是，我猜到了開頭，卻猜不中結局。2.至尊寶之愛你一萬年Un jour, lamour le plus douce tait pour faire moi.Je nai point su lapprcier.Une fois perdu,je lai regrett|mais il tait trop tard.Existe-t-il dans le monde une souffrance plus grande ?Si le Ciel me gratifiait|dune seconde chance,je dirais uniquement la demoiselle :Je taime.Si cet amour doit finir un jour,que ce soit dans dix mille ans.曾經(jīng)有一份真誠的愛情放在我面前，我沒有珍惜等失去的時候我才后悔莫及人世間最痛苦的事莫過于此如果上天能夠給我一個再來一次的機會我會對那個女孩子說三個字：我愛你如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是.一萬年。3.至尊寶在紫霞仙子劍前的一段心里獨白La femme de sa pe ne trouve quun millimtre de ma gorge.Il fallait un millime de seconde que je vais en un situation quelle tombe amoureuse de moi.Il va falloir un baratiner,cest quelque chose que jai souvent fait dans ma vie.,mais ce coup-ci,ce fut la beaut chose,un plus chef doeuvre.當時那把劍離我的喉嚨只有零點零一公分，但是四分之一柱鄉(xiāng)后，那把劍的女主人將會徹底地愛上我，因為我決定說一個謊話，雖然本人生平說了無數(shù)謊話，但這一個我認為這一個是最完美的。4.至尊寶對紫霞仙子編造的一個完美謊言視頻連接：/programs/view/-T0O2Y1-bDwOui,cest ce que je mrite.Car Je mrite de mourir.Un jour, lamour le plus douce tait pour faire moi.Je nai point su lapprcier.Une fois perdu,je lai regrett|mais il tait trop tard.Existe-t-il dans le monde une souffrance plus grande ?Pose ton pe enfonce-la dans ma gorge etmais faisais tout lheure.Si le Ciel me gratifiait|dune seconde chance,je dirais uniquement la demoiselle :Je taime.Si cet amour doit finir un jour,que ce soit dans dix mille ans.你應該這么做我也應該死曾經(jīng)有一份真誠的愛情放在我面前我沒有珍惜等我失去的時候我才后悔莫及人世間最痛苦的事莫過于此你的劍在我的咽喉上割下去吧不用再猶豫了如果上天能夠給我一個再來一次的機會我會對那個女孩說三個字我愛你如果非要在這份愛上面加一個期限我希望是一萬年5.唐僧的Only youTu es le seul.A pouvoir me conduire en OccidentTu es le seul.Qui puisse tuer monstres et dmonsToi seul peux empcherQue je sois dvor par ces esprits malfaisantsToi seul es assez fort,tu es le seulNen veux pas ton matre si bavardReplace le Cercle sur ta tteNe crains pas que le chemin soit trop longQuon bute sur des obstaclesJe peux tout, je comprends toutMobilise toutes tes forces,et vas-yJe partagerai tes craintesBouddha soit louOnly you，能伴我取西經(jīng)Only you，能殺妖和除魔Only you，能保護我，叫螃蟹和蚌精無法吃我你本領最大，就是Only youOnly you，別怪師父嘀咕帶上緊箍兒別怕死，別顫抖背黑鍋我來，送死你去拼全力為眾生，犧牲也值得南無阿彌陀佛6.唐僧對孫悟空不厭其煩的嘮叨視頻連接：/programs/view/R3VUsdgY4r4/Sun Wukong, tu es vraiment un villain garon. Je tai dj dit il ne faut pas jeter les choses. Cest ne pas bien de jeter les choses. Cest ne pas bien, pas bien du tout. Je ne pas finis parler (中間有幾個單詞實在聽不清楚)prcieuse bote nimport o，il pollute lenvironnement.Et tu peut blesser les enfants ou une plante si-t- il ny a pas des enfants, il faut jamais rien jeter.Quest que tu fais? Si tu le veut, tu peut calme dire, je tiendrai le bote seulement si tu la veut vraiment, mais pourquoi ne faut que me le dis. Cest logique pour quelle raison te la donnerai-je si tu nen veux pas? Et la raison doit tre notre guide. Je compte jusqu trios.悟空你也真調(diào)皮呀！我叫你不要亂扔東西嘛！亂扔東西是不對的你看我話還沒說完你怎么把棍子也扔掉了？月光寶盒是寶物，亂扔會污染環(huán)境的，砸到了小朋友怎么辦？就算砸不到小朋友砸到花花草草也不好嘛你干什么？哦你想要?。肯胍憔驼f嘛，你想要我當然會給你的，你想要我當然不會不給你的。不可能你想要而我偏不給你你不想要我又偏要給你大家講道理嘛！現(xiàn)在我數(shù)三下,你要說清楚你要還是不要7.至尊寶對紫霞的真誠坦白和紫霞癡情的答復Zi Xia：Hier, jai envoy une araigne te dire combien je tiens toi.Est-ce que tu sais?Zhi Zunbao：Et toi, quest ce que tu sais ? Je te mens sans cesse.Zi Xia：Ces